Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ አሥራት በመስጠት መልከ ጼዴቅ እንደ ካህን የላቀ ቦታ እንዳለው አምኖ ተቀብሏል።
Arabic[ar]
بل دفع له العُشْر، معترفا بذلك بأن مركز ملكيصادق ككاهن اسمى من مركزه.
Assamese[as]
কিন্তু তাৰ পৰিৱৰ্ত্তে অব্ৰাহামে মল্কিচেদকক বস্তুৰ দহ ভাগৰ এভাগ দি তেওঁক এজন পুৰোহিত আৰু তেওঁতকৈ মহান বুলি গণ্য কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, rinekonoser nia an nakalalabing kamugtakan ni Melquisedec bilang saserdote paagi sa pagtao sa saiya nin tinagba.
Bemba[bem]
Lelo, alisumine ukuti Melkisedeke, uwali shimapepo, alimucilile pa kumupeela ice kumi.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — плащайки му десятък, той признал, че като свещеник, Мелхиседек заемал по–висока позиция.
Bislama[bi]
Hem i luksave haenem blong Melkisedek olsem wan pris blong God, mo hem i soemaot samting ya taem hem i givim haf long ol samting we hem i winim long faet.
Bangla[bn]
বরং দশমাংশ দিয়ে যাজক হিসেবে মল্কীষেদকের শ্রেষ্ঠ মর্যাদাকে তিনি স্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, giila niya ang labaw nga kahimtang ni Melquisedek ingong saserdote pinaagi sa pagbayad kaniya ug ikapulo.
Chuukese[chk]
Apw, nge Eperiam a esinna tekian Melkisetek, pwe i emon samol-fel, ren an ngeni i eu-na-aengolun liapen le maun.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, i ti rekonnet siperyorite Melkisedek konman en pret par pey li en dim.
Danish[da]
Tværtimod anerkendte han Melkizedeks højere stilling som præst ved at give ham tiende.
Ewe[ee]
Ke boŋ ena nuawo ƒe akpa ewoliae tsɔ de bubu nunɔlanɔƒe si le Melxizedek si la ŋu.
Efik[efi]
Ke edide isio, enye ama enyịme akamba itie Melchizedek nte oku ebe ke ndinọ enye ọyọhọ mbak duop.
Greek[el]
Αντιθέτως, αναγνώρισε την ανώτερη θέση που είχε ο Μελχισεδέκ ως ιερέας δίνοντάς του ένα δέκατο από τα λάφυρα.
English[en]
On the contrary, he acknowledged Melchizedek’s superior position as priest by paying him a tithe.
Persian[fa]
خیر، ابراهیم به مقام والای کاهنی مِلکیصِدِق اذعان کرد و از غنایمش دهیک به او عطا نمود.
Fijian[fj]
E doka ga na ilesilesi cecere vakabete nei Melikiseteki ni solia vua na duanaikatini.
French[fr]
Quand il a rencontré Melkisédec, il ne s’est pas comporté comme si la faveur dont il jouissait auprès de Dieu le rendait supérieur.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ekpɛlɛ Melkizedek gbɛhe ní nɔ kwɔ akɛ osɔfo lɛ nɔ kɛtsɔ enibii lɛ mlijaa nyɔŋma mli ekome ní ekɛha lɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ni kaueea anne, e kaotia bwa e iangoa Merekitereka bwa e kakannato riki nakoina ibukin nakoana n ibonga ngke e anganna te kabwianibwai.
Gujarati[gu]
એને બદલે, તેમણે મેલ્ખીસેદેકને દસમો ભાગ આપીને યાજક તરીકે તેમને ચઢિયાતા ગણ્યા.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, e yọ́n otẹn yiaga Mẹlkizedẹki tọn taidi yẹwhenọ gbọn madao nina ẹn dali.
Hausa[ha]
Maimako ma, ya fahimci babban matsayin Melchizedek wanda firist ne ta biyansa ushira.
Hebrew[he]
אדרבה, הוא הכיר במעמדו הנעלה של מלכי־צדק ככהן ונתן לו מעשר (עברים ז’: 4–7).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने याजक के रूप में मेल्कीसेदेक के ऊँचे पद का सम्मान करने के लिए उसे दशमांश दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginkilala niya ang mataas pa nga tindog ni Melquisedec subong saserdote paagi sa pagbayad sa iya sing ikapulo.
Hiri Motu[ho]
To, hahelaga tauna Melekisedeka ena dagi badana ia abia dae bona ia dekenai ena kohu ena kahana 10 amo kahana ta ia henia.
Hungarian[hu]
Amikor találkozott Melkisédekkel, Ábrahám nem éreztette, hogy felsőbbrendű lenne az Isten előtt betöltött kiváltságos helyzete miatt.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը, նա Մելքիսեդեկին՝ որպես քահանայի, իրենից ավելի բարձր համարեց՝ նրան տասանորդ տալով (Եբրայեցիս 7։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengakui kedudukan Melkhizedek yang lebih tinggi sebagai imam dengan membayarkan sepersepuluhan kepadanya.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, ọ nakweere ọnọdụ ka elu Melkizedek nwere dị ka onye nchụàjà site n’inye ya otu ụzọ n’ụzọ iri.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, binigbigna ti nangatngato a saad ni Melquisedec kas padi babaen ti panangtedna kenkuana iti apagkapullo.
Icelandic[is]
Hann viðurkenndi að Melkísedek væri yfir sig hafinn sem prestur og greiddi honum tíund.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, o dhesẹ ovuhumuo kẹ ọkwa okpehru Mẹlkizẹdẹk wọhọ ozerẹ ẹkwoma abọvo-abakpe nọ ọ hwa kẹe.
Italian[it]
Al contrario, riconobbe la posizione superiore che Melchisedec occupava come sacerdote pagandogli la decima.
Japanese[ja]
むしろ,祭司であるメルキゼデクの勝った立場を認め,什一を納めました。(
Kongo[kg]
Kansi, yandi ndimaka nde Melkizedeki meluta yandi na mpila yandi pesaka yandi dikabu ya kumi ya bima na yandi sambu yandi vandaka nganga-Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik palasitut qutsinnerusumik inissisimanera akueraa pissarsiami qulerarterutaat Melkisedekimut tunniuttarlugit.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಮೆಲ್ಕೀಚೆದೆಕನಿಗೆ ದಶಮಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ, ಯಾಜಕನೋಪಾದಿ ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
오히려 아브라함은 멜기세덱에게 십일조를 줌으로 멜기세덱이 제사장으로서 가진 더 우월한 직분을 인정하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba Melekizedeke wamukijile mambo wajinga ñanga wa Lesa ne kumupa wamupele mulambo wa bifikizha mu bujikumi.
Ganda[lg]
Okwawukana ku ekyo, yakkiriza nti Merukizeddeeki wa waggulu olw’okuba yali kabona era n’amuwa ekitundu eky’ekkumi.
Lingala[ln]
Kutu, amonisaki ete Melekisedeke aleki ye lokola azali nganga, yango wana apesaki ye ndambo ya zomi.
Lozi[loz]
Kono n’a bonisize kuli n’a lemuha situlo se si pahami sa Melekizedeke sa ku ba muprisita ka ku mu fa mubingu wa nto i liñwi ku ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Dievo palaiminimo jis nepavertė dingstimi dėtis aukštesniu už Melchizedeką.
Luba-Katanga[lu]
Wāzunzula’ko Melekisedeka wādi kitobo umutabukile, wāmupa bya kujikija bu dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakamupesha tshia-dikumi bua kuleja muvuaye witaba ne: Melekisedeke uvua mumupite bualu uvua ne muanzu wa muakuidi.
Luvale[lue]
Oloze, amwene chihela chaupilishitu chaMekizeteke kupwa chachilemu hakumuhana vyakusokesa mumakumi.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, Melkisedeka chu sâwma pakhat pein, a puithiam nihna sâng tak chu a pawm a ni.
Latvian[lv]
Saticis Melhisedeku, Ābrahāms neizturējās tā, it kā Dieva labvēlība, ko viņš bija ieguvis, viņu darītu pārāku par citiem.
Malagasy[mg]
Nekeny kosa fa ambony i Melkizedeka satria mpisorona, ka nomeny ny ampahafolon-karenany.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, ear kile im kamol utiejlok in bed eo an Melchizedek einwõt priest ilo an kõllãlok ñane juõn mõttan joñoul.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച് ദശാംശം കൊടുത്തുകൊണ്ട് പുരോഹിതൻ എന്ന മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തെ അവൻ അംഗീകരിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, a sak n deegame t’a Melkisedɛk sẽn yaa maan-kʋʋdã yɩɩda yẽ, n kõ-a teedã yembr piig zugu.
Marathi[mr]
उलट त्याने मलकीसदेकचे श्रेष्ठ स्थान ओळखून त्याला दशमांश दिला.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, hu rrikonoxxa l- pożizzjoni superjuri taʼ Melkisedek bħala qassis billi tah l- għexur.
Burmese[my]
ယင်းအစား မေလခိဇေဒက်အား ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးလှူခြင်းဖြင့် သူ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာသည် သာ၍မြင့်မြတ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tvert imot anerkjente han Melkisedeks høyere stilling som prest ved å gi ham tiende.
Nepali[ne]
बरु, अब्राहामले मल्किसेदेकलाई दशांश दिएर पूजाहारीको रूपमा तिनको उच्च ओहदालाई स्वीकारे।
Niuean[niu]
Ka ke he taha fahi, ne mailoga e ia e tuaga tokoluga ha Mekisateko ko e ekepoa he totogi ki a ia e tau mena hogofulu aki.
Dutch[nl]
Integendeel, hij erkende Melchizedeks superieure positie als priester door hem een tiende te betalen (Hebreeën 7:4-7).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, o ile a dumela boemo bjo bo phagamego bja Melekitsedeke e le moperisita ka go mo nea karolo ya lesome.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anapereka chachikhumi kwa Melikizedeke pozindikira udindo wake wapamwamba monga wansembe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਲਕਿ-ਸਿਦਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad pisunian, binidbir to so mas atagey a posisyon nen Melquisedec bilang saserdote diad impangiter toy kakaplo.
Papiamento[pap]
Al contrario, el a reconocé Melkísedec su posicion superior como sacerdote dor di pagu’é un diesmo.
Pijin[pis]
Nomoa, hem acceptim hae position bilong Melchizedek olsem priest and givim hem mek-ten part bilong olketa samting bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw weksang met, e pohnese duwen ahn Melkisedek pwais laud nin duwen samworo men oh e kihong ih eisek kis ehu.
Portuguese[pt]
Ao contrário, reconheceu a posição superior de Melquisedeque como sacerdote por pagar-lhe um dízimo.
Rundi[rn]
Ahubwo, yaremeye icese yuko Melekisedeki afise ikibanza kimusumba co kuba umuherezi, mu kumushikanira ikigiracumi.
Romanian[ro]
Din contră, el a recunoscut poziţia superioară, de preot, a lui Melhisedec plătindu-i zeciuială (Evrei 7:4–7).
Sinhala[si]
පූජකයෙකු වූ මෙල්කිසදෙක්ට දසයෙන් කොටස ගෙවීමෙන් ඔහු තමන්ට වඩා උතුම් කෙනෙකු බව ආබ්රහම් පිළිගත්තේය.
Slovak[sk]
Naopak, uznal Melchisedekovo nadradené postavenie kňaza tým, že mu zaplatil desiatok.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Melhizedeku je kot duhovniku priznal višji položaj, tako da mu je plačal desetino.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa ia amanaʻia le tulaga maualuga o Mekisateko o se ositaulaga e ala i lona totogi atu i ai o lana sefuluaʻi.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, akanzwisisa nzvimbo yaMerkizedeki yakakwirira somupristi nokumupa chegumi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai e pranoi pozitën më të lartë të Melkisedekut si prift, duke i paguar të dhjetën.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari fu dati, fu di Abraham ben pai en wan di fu tin pisi, meki a ben erken a hei posisi di Mèlkiseidèk ben abi leki priester (Hebrewsma 7:4-7).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, o ile a amohela boemo bo phahameng ba Melkizedeke e le moprista ka ho mo lefa karolo ea leshome.
Swedish[sv]
Genom att ge Melkisedek tionde erkände han i stället att denne, i egenskap av präst, hade en högre ställning.
Swahili[sw]
Kinyume chake, alitambua cheo cha Melkizedeki akiwa kuhani kuwa bora kwa kumtolea sehemu ya kumi.
Congo Swahili[swc]
Kinyume chake, alitambua cheo cha Melkizedeki akiwa kuhani kuwa bora kwa kumtolea sehemu ya kumi.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, மெல்கிசேதேக்கிற்கு தசமபாகம் கொடுப்பதன்மூலம் ஆசாரியராக அவருடைய மேம்பட்ட ஸ்தானத்திற்கு மதிப்புக் காட்டினார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన యాజకుడుగా తనకన్నా ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నాడని గుర్తించి, ఆయనకు దశమ భాగాన్ని చెల్లించాడు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ท่าน ยอม รับ ฐานะ ที่ สูง กว่า ของ มัลคีเซเด็ค ซึ่ง เป็น ปุโรหิต ด้วย การ ถวาย ส่วน สิบ ลด หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ድኣስ: ንመልከጼዴቅ ዕሽር ብምሃብ ከም ካህን መጠን ዝለዓለ ቦታ ኸም ዘለዎ ኣፍልጦ ሃበ።
Tiv[tiv]
Kwagh u gema er yô, a tese ér ian i Melkisedeki i pristi la hemba i̱ na sha u nan un môm-ken-upue.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kinilala niya ang nakatataas na posisyon ni Melquisedec bilang saserdote sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniya ng ikapu.
Tetela[tll]
Koko, nde aketawɔ dihole dia lâdiko diaki la Mɛlɛkizɛdɛkɛ oko ɔlɔmbɛdi, lo mbosha etenyi ka dikumi.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ile a tsaya tsia maemo a magolo a Melekisedeke a neng a na le one a go nna moperesiti ka go mo duela sa bosome.
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, na‘á ne lāu‘ilo ki he tu‘unga mā‘olunga ange ‘o Melekisēteki ko e taula‘eikí ‘aki hono totongi kiate ia ha vahe hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindana aceeci, wakazuminizya kuti Melkisideke wakalijisi busena busumpukide kali mupaizi kwiinda mukumupa cimanyakkumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim namba 10 hap bilong ol samting bilong em long Melkisedek, na long dispela pasin em i tokaut olsem Melkisedek i winim em.
Turkish[tr]
Tersine, Melkisedek’in bir kâhin olarak üstünlüğünü kabul ederek ona ondalık verdi.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u xiye xiyimo lexi tlakukeke xa Melkisedeke tanihi muprista hi ku n’wi hakela swa vukhume.
Tatar[tt]
Мелхиседекны очратып, Ибраһим үзен Алланың хуплавы аңа үзен югарырак санарга хокук бирә торган кебек тотмаган.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, iye wakazomerezga kuti Melkizedek wakaŵa na mulimo wakuzirwa nga ngwasembe mwa kumupa cakhumi.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne amanaia a ia ki te tulaga maluga o Mekisateko e pelā me se faitaulaga, mai te tuku atu ne ia te tasi vae sefulu o ana mea katoa.
Twi[tw]
Mmom no, ogyee Melkisedek gyinabea a ɛkorɔn sɛ ɔsɔfo no toom denam ntotoso du du a oyi maa no no so.
Tahitian[ty]
Area râ, ua farii oia i te tiaraa teitei a‘e o Melehizedeka ei tahu‘a na roto i te aufauraa ’tu i te hoê ahururaa.
Umbundu[umb]
Pole, eye wa kulihile ocikele ca velapo ca Melikicedeke, coku linga ocitunda, poku u wiha onepa yekui.
Urdu[ur]
اسکے برعکس اُس نے ملکِصدق کو دسواں حصہ دیکر کاہن کے طور پر اُس کے اعلیٰ مرتبے کیلئے احترام ظاہر کِیا۔
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, o ṱhogomela vhuimo ha nṱha ha Melkizedeke sa tshifhe nga u mu ṋea tshafumi.
Vietnamese[vi]
Trái lại, ông nhìn nhận địa vị cao trọng hơn của thầy tế lễ Mên-chi-xê-đéc qua việc đóng thuế một phần mười.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, kinilala niya an hitaas nga katungdanan ni Melkisedek sugad nga saserdote pinaagi han paghatag ha iya han ikanapulo.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae neʼe fakaʼapaʼapa ki te tuʼulaga pelepitelo lahi ʼo Melekiseteke, ʼo ina foaki te vahe hogofulu ʼo tona ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, waqonda ukuba uMelkitsedeki wayekwisigxina esongamileyo sokuba ngumbingeleli ngokumnika isishumi.
Yapese[yap]
Bathil e n’en ni ke rin’, ya ke tayfan e liw rok Melkizedek nib tolang ni ir e prist me pi’ puluwon ngak ni reb e guruy u ragag e guruy.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó gbà pé Melikisédékì tí í ṣe àlùfáà lọ́lá ju òun lọ, ìyẹn ló jẹ́ kó san ìdámẹ́wàá fún un.
Chinese[zh]
他承认麦基洗德身为祭司,地位比他崇高,于是拿十分之一的战利品给麦基洗德。(
Zande[zne]
Kuba gure, ni fu ko sa dagba bawe nga ga ahe dunduko fu Marekisedeke, ko abi pa Marekisedeke kuari ni boromotumo.
Zulu[zu]
Kunalokho, waqaphela isikhundla esiphakeme sikaMelkisedeki sobupristi ngokukhokha kuye okweshumi.