Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suid-Afrika het Edwin Scott, met die lektuur in ’n rugsak en ’n stok in een hand om kwaai honde mee af te weer, 64 dorpe gedek en persoonlik 50 000 eksemplare versprei.
Arabic[ar]
وفي جنوب افريقيا، قام أدوين سكوت، حاملا المطبوعات في حقيبة على ظهره وبعصا في يده ليردّ عنه الكلاب الشرسة، بتغطية ٦٤ بلدة، موزِّعا شخصيا ٠٠٠,٥٠ نسخة.
Cebuano[ceb]
Sa Habagatang Aprika, si Edwin Scott, nga nagbaba ug usa ka bag sa literatura ug ang usa ka kamot nagkupot ug sungkod aron iabog sa mangtas nga mga iro, mikobre sa 64 ka lungsod, nga sa personal nakaapod-apod ug 50,000 ka kopya.
Czech[cs]
V Jižní Africe obešel Edwin Scott 64 měst a osobně rozšířil 50 000 výtisků — v pytli na zádech měl literaturu a v ruce hůl na zahánění divokých psů.
Danish[da]
I Sydafrika forkyndte Edwin Scott med resolutionerne i en sæk på ryggen og en kæp i hånden til at holde bidske hunde på afstand med. På den måde besøgte han 64 byer og uddelte personligt 50.000 eksemplarer.
German[de]
In Südafrika bearbeitete Edwin Scott — die Literatur in einer Tasche auf dem Rücken und einen Stock in der Hand, um bissige Hunde abzuwehren — 64 Orte und verbreitete persönlich 50 000 Exemplare.
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική, ο Έντουιν Σκοτ, έχοντας μια τσάντα με έντυπα στην πλάτη του και κρατώντας στο χέρι του ένα ραβδί για να διώχνει τα άγρια σκυλιά, κάλυψε 64 πόλεις, διανέμοντας ο ίδιος 50.000 αντίτυπα.
English[en]
In South Africa, Edwin Scott, carrying the literature in a bag on his back and with a stick in one hand to ward off fierce dogs, covered 64 towns, personally distributing 50,000 copies.
Spanish[es]
En Sudáfrica, Edwin Scott, con un saco de resoluciones impresas cargado a la espalda y una vara en la mano para defenderse de los perros salvajes, recorrió 64 ciudades y repartió 50.000 ejemplares.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa Edwin Scott kävi kirjallisuusreppu selässään ja vihaisten koirien hätistämiseen tarkoitettu keppi kädessään 64 kaupungissa ja levitti 50000 päätöstä.
French[fr]
En Afrique du Sud, Edwin Scott, un sac d’imprimés sur le dos et un bâton à la main pour repousser les chiens méchants, a parcouru 64 villes et distribué à lui seul 50 000 exemplaires de la résolution.
Hungarian[hu]
Dél-Afrikában Edwin Scott a hátán cipelte az irodalmat egy zsákban, a kezében pedig egy bot volt, hogy távol tartsa a vad kutyákat. 64 várost látogatott meg, és személyesen terjesztett el 50 000 példányt.
Armenian[hy]
Հարավաֆրիկյան Միությունում Էդվին Սկոտը՝ գրականությունով լի պայուսակը մեջքին եւ ձեռքին մի փայտ կատաղած շներից պաշտպանվելու համար, անցավ 64 քաղաքներով եւ բաժանեց բանաձեւի 50000 օրինակ։
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan, Edwin Scott, dengan membawa lektur itu dalam tas di punggungnya dan dengan memegang tongkat di tangannya untuk menghalau anjing-anjing yang ganas, mengerjakan 64 kota, dan dia sendiri menyebarkan 50.000 eksemplar.
Iloko[ilo]
Idiay Sud Africa, ni Edwin Scott, a nakaabaday iti bag a napno iti literatura ken nakaiggem ti sarukod a pagbugaw kadagiti nauyong nga aso, binisitana ti 64 nga il-ili, a personal nga imbunongnat’ 50,000 a kopia.
Italian[it]
Nel Sudafrica Edwin Scott, portando la letteratura a spalla in un sacco e con un bastone in mano per tenere lontano i cani, visitò 64 cittadine e distribuì personalmente 50.000 copie della risoluzione.
Japanese[ja]
南アフリカでは,エドウィン・スコットが背中には決議文の入った袋を背負い,片手にはどう猛な犬を追い払うための杖を持って64の町を回り,一人で5万部配布しました。
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 에드윈 스콧은 그 출판물을 가방에 넣어 등에 짊어지고 한 손에는 막대기를 가지고 사나운 개를 제지하면서 64개 마을에서 봉사하였는데, 직접 배부한 부수가 5만 부에 달하였다.
Malagasy[mg]
Nibaby kitapo feno trakta i Edwin Scott, tany Afrika Atsimo, ary nitondra hazo lavalava handroahana ny alika masiaka. Nitety tanàna 64 izy, ary nahazara 50 000 tamin’ilay trakta.
Norwegian[nb]
Med litteraturen i en sekk på ryggen og med en kjepp i hånden for å holde sinte hunder på avstand besøkte Edwin Scott i Sør-Afrika 64 byer og leverte personlig 50 000 eksemplarer.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika bewerkte Edwin Scott, die de lectuur in een tas op zijn rug droeg en in één hand een stok had om kwaadaardige honden af te weren, 64 steden en verspreidde persoonlijk 50.000 exemplaren.
Polish[pl]
W Afryce Południowej Edwin Scott, wędrując z workiem literatury na plecach i z kijem w ręku do odpędzania groźnych psów, dotarł do 64 miasteczek, gdzie rozprowadził aż 50 000 tych rezolucji.
Portuguese[pt]
Na África do Sul, Edwin Scott, com uma sacola de publicações nas costas e uma vara na mão para se defender de cães ferozes, visitou 64 cidadezinhas, distribuindo pessoalmente 50.000 exemplares.
Romanian[ro]
În Africa de Sud, Edwin Scott, care purta publicaţiile în spate, într-un sac, iar în mână ţinea un băţ pentru a se apăra de câinii răi, a efectuat vizite în 64 de oraşe, distribuind personal 50 000 de exemplare ale rezoluţiei.
Kinyarwanda[rw]
Muri Afurika y’Epfo, Edwin Scott yatwaraga kopi z’ibyo byemezo mu gikapu yahekaga mu mugongo akitwaza n’inkoni yo kwirinda imbwa z’inkazi, we wenyine atanga kopi 50.000 mu migi 64.
Slovak[sk]
Edwin Scott, ktorý nosil literatúru v taške na chrbte a v jednej ruke držal palicu, ktorou odháňal divokých psov, prešiel 64 miest Južnej Afriky a osobne rozšíril 50 000 výtlačkov.
Shona[sn]
MuSouth Africa, Edwin Scott, akatakura mabhuku mubhegi kumusana kwake uye aine chimuti muruoko rumwe wokuti adzinge nawo imbwa dzinotyisa, akashanyira mataundi 64, achiparadzira pachake makopi 50 000.
Southern Sotho[st]
Afrika Boroa, Edwin Scott, a jere mokotla o tšetseng lingoliloeng ’me a nkile lere ka letsohong le leng bakeng sa ho leleka lintja tse lomang, o ile a akaretsa litoropo tse 64, a aba likopi tse 50 000 ka seqo.
Swedish[sv]
I Sydafrika bearbetade Edwin Scott — med litteraturen i en väska på ryggen och med en käpp i handen för att värja sig mot ilskna hundar — 64 städer och delade personligen ut omkring 50.000 exemplar av resolutionen.
Swahili[sw]
Katika Afrika Kusini, Edwin Scott, akibeba mgongoni fasihi zilizokuwa katika mfuko na bakora ikiwa mkononi mwake ili kufukuza mbwa wakali, alitembelea miji 64, akigawanya binafsi nakala 50,000.
Tagalog[tl]
Sa Timog Aprika, si Edwin Scott, na pasan ang bag ng literatura at may baston sa isang kamay upang itaboy ang mababagsik na aso, ay dumalaw sa 64 na bayan, personal na namamahagi ng 50,000 sipi.
Tswana[tn]
Kwa Afrika Borwa, Edwin Scott o ne a akaretsa ditoropo di le 64, mme a tsamaisa dikopi di le 50 000 ka namana a tsentse dibuka mo kgetsing a e rwele mo mokwatleng a tshotse thobane ka seatla go koba dintša tse di bogale.
Xhosa[xh]
EMzantsi Afrika, uEdwin Scott, ethwele ingxowa enoncwadi emqolo yaye ephethe intonga kwesinye isandla ukuze aheshe izinja ezinoburhalarhume, watyhutyha iidolophu ezingama-64, ukuze asasaze eyedwa imibhalo engama-50 000.
Chinese[zh]
在南非,埃德温·斯科特将传单放在背囊里,手拿拐杖以挡开恶犬,徒步行经64个市镇,亲自派出5万份决议。
Zulu[zu]
ENingizimu Afrika, u-Edwin Scott, ephethe lezizincwadi ngesikhwama esasisemhlane futhi ngesinye isandla ephethe induku yokuxosha izinja ezinolaka, wahambela amadolobha angu-64, ewasakaza yena mathupha amakhophi angu-50 000.