Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مرتين إسبوعياً، يأتي الصوفيون إلى منزلنا للتأمل وشرب الشاي الفارسي وتبادل القصص.
Catalan[ca]
Els sufís venien a casa nostra dos cops a la setmana per meditar, beure te persa i compartir històries.
Czech[cs]
Dvakrát týdně se u nás sufisté setkávali, aby meditovali, pili perský čaj a sdíleli příběhy.
German[de]
Zweimal in der Woche kamen Sufis zu uns nach Hause, um zu meditieren, persischen Tee zu trinken und Geschichten zu erzählen.
Greek[el]
Δύο φορές την εβδομάδα έρχονταν στο σπίτι σουφιστές να διαλογίστουν, να πιούν Περσικό τσάι και να μοιραστούν ιστορίες.
English[en]
Twice a week, Sufis would come to our home to meditate, drink Persian tea, and share stories.
Spanish[es]
Dos veces a la semana venían los sufís a nuestra casa para meditar, beber té persa y compartir historias.
French[fr]
Deux fois par semaine, des Sufis venaient chez nous pour méditer, boire du thé perse et partager des histoires.
Hebrew[he]
פעמיים בשבוע היו סופים באים לביתנו כדי למדוט, לשתות תה פרסי, ולשתף סיפורים.
Hindi[hi]
सप्ताह में दो बार, सूफ़ी हमारे घर आते ध्यान के लिए, फ़ारसी चाय पीने, और कहानियों को साझा करने।
Croatian[hr]
Dva puta tjedno, sufiji bi došli k nama meditirati, piti perzijski čaj i dijeliti svoje priče.
Hungarian[hu]
Kétszer egy héten volt összejövetel nálunk, ahol meditáltak, perzsa teát kortyoltak, és történeteket meséltek egymásnak.
Italian[it]
Due volte alla settimana i sufi venivano da noi per meditare, bere tè persiano e raccontare storie.
Japanese[ja]
週に2回 スーフィーたちが うちに集まって 瞑想したり ペルシャ紅茶を飲んだり 物語を語り合いました
Korean[ko]
일주일에 두 번 교인들은 저희 집으로 와서 명상을 하고 페르시안 차를 마시고 이야기를 나눕니다.
Marathi[mr]
आठवड्यातून दोनदा, सुफी लोक आमच्याकडे येत असत चिंतन करण्यासाठी, पर्शियन चहा पिण्यासाठी आणि कथा सांगण्यासाठी.
Dutch[nl]
Twee keer perk week kwamen de soefisten naar ons huis om te mediteren, Perzische thee te drinken en verhalen te delen.
Polish[pl]
Dwa razy w tygodniu przychodzili do nas sufi, żeby medytować, pić perską herbatę i wymieniać się opowieściami.
Portuguese[pt]
Duas vezes por semana, vinham sufistas a nossa casa para meditar, beber chá persa e contar histórias.
Romanian[ro]
De două ori pe săptămână, sufiștii veneau la noi acasă să mediteze, să bea ceai persan și să-și spună povești.
Russian[ru]
Дважды в неделю cуфии приходили к нам домой, чтобы медитировать, пить персидский чай и делиться историями.
Sardinian[sc]
Duas bortas a sa cida is sufis beniant a domu nosta po meditai, bufai tei persianu e contai istorias.
Serbian[sr]
Два пута недељно су суфије долазиле у наш дом да медитирају, пију персијски чај и приповедају приче.
Swedish[sv]
Två gånger i veckan kom sufier till vårt hem för att meditera, dricka persiskt te och dela berättelser med varandra.
Turkish[tr]
Haftada iki kez sufiler evimize gelir, meditasyon yapar, fars çayı içer ve hikâyelerini paylaşırlardı.
Ukrainian[uk]
Два рази на тиждень суфійці приходили до нашого дому, щоб медитувати, пити перський чай та ділитися історіями.
Vietnamese[vi]
Hai lần mỗi tuần, những tín đồ của Sufi sẽ đến nhà tôi để cùng ngồi lại, uống trà Bà Tư, và chia sẻ những câu chuyện.
Chinese[zh]
每週兩次,蘇菲教徒會到我們家裡, 來冥想、喝波斯茶、分享故事。