Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n berig in The Toronto Star is “spanning ’n groot bydraende faktor by siekte, verlies aan produktiwiteit en vroeë dood”.
Arabic[ar]
وكما ذكرت ذا تورونتو ستار (بالانكليزية)، ان «الاجهاد هو عامل رئيسي في اعتلال الصحة، فقدان الانتاجية وفي الموت المبكر.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitaho sa The Toronto Star, “ang kapit-os mao ang dakong hinungdan sa sakit, pagkawala sa pagkamabungahon ug wala-sa-panahong kamatayon.”
Czech[cs]
Jak informoval list The Toronto Star, „stres významně přispívá k nemocem, ke ztrátě produktivity a k předčasné smrti“.
Danish[da]
Ifølge en artikel i The Toronto Star „er stress i væsentlig grad medvirkende til sygdom, dalende produktivitet og for tidlig død“.
German[de]
Wie der Toronto Star schrieb, ist „Streß ein Hauptverursacher von Krankheiten, geringerer Leistungsfähigkeit und vorzeitigem Tod“.
Greek[el]
Όπως ανέφερε η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star), «το άγχος είναι βασικός πρόξενος ασθενειών, απώλειας της παραγωγικότητας και πρόωρου θανάτου».
English[en]
As reported in The Toronto Star, “stress is a major contributor to illness, loss of productivity and premature death.”
Spanish[es]
Según el diario The Toronto Star, “el estrés es un factor principal que contribuye a las enfermedades, la pérdida de productividad y la muerte prematura”.
Finnish[fi]
Kuten The Toronto Star -lehdessä selostettiin, ”stressi on suuri syy sairauksiin, tuottamattomuuteen ja ennenaikaiseen kuolemaan”.
French[fr]
Comme le rapporte le Toronto Star, “ le stress est une cause majeure de maladie, de perte de productivité et de mort prématurée ”.
Croatian[hr]
Kao što je pisalo u The Toronto Staru, “stres je jedan od glavnih uzroka bolesti, pada produktivnosti i prerane smrti”.
Hungarian[hu]
Amint arról a The Toronto Star beszámolt, „a stressz nagyban hozzájárul a betegséghez, a termelékenységcsökkenéshez és az idő előtti halálhoz”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dilaporkan dalam The Toronto Star, ”stres merupakan faktor utama penyebab penyakit, kehilangan produktivitas, dan kematian prematur”.
Iloko[ilo]
Kas naipadamag iti The Toronto Star, ti “panagpulkok ti kangrunaan a pakaigapuan ti sakit, awan unay a magapuanan ken nasapa nga ipapatay.”
Italian[it]
Come riferisce il Toronto Star, “lo stress è tra le cose che maggiormente contribuiscono a malattie, riduzione della produttività e morte prematura”.
Japanese[ja]
トロント・スター紙が報じているように,「ストレスは,病気,生産性の低下,早死にの主な要因である」。
Korean[ko]
「토론토 스타」지에서 보도한 것처럼, “스트레스는 병, 생산성 상실, 조기 사망 등을 일으키는 주된 요인이다.”
Malayalam[ml]
ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാറിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രകാരം, “രോഗം, ഉത്പാദനക്ഷമതാ നഷ്ടം, അകാല മരണം എന്നിവയുടെ ഒരു പ്രധാന കാരണമാണ് സമ്മർദം.”
Norwegian[nb]
Den kanadiske avisen The Toronto Star skriver at «stress i høy grad medvirker til sykdom, nedsatt yteevne og for tidlig død».
Dutch[nl]
Zoals The Toronto Star bericht, „draagt stress in belangrijke mate bij tot ziekte, verlies van produktiviteit en een voortijdige dood”.
Polish[pl]
Jak informuje gazeta The Toronto Star, „stres jest jedną z głównych przyczyn chorób, spadku wydajności i przedwczesnej śmierci”.
Portuguese[pt]
Segundo reportagem de The Toronto Star, “o estresse é uma das principais causas de doenças, perda de produtividade e morte prematura”.
Romanian[ro]
Aşa cum se raporta în The Toronto Star, „stresul constituie un factor major al îmbolnăvirilor, al pierderii randamentului şi al morţii premature“.
Russian[ru]
Как сообщается в газете «Торонто стар», «стресс сильнее всего содействует болезни, потере работоспособности и преждевременной смерти».
Slovak[sk]
Ako oznámili noviny The Toronto Star, „stres je závažným činiteľom pri vzniku chorôb, strate produktivity a predčasnej smrti“.
Slovenian[sl]
Po poročilu v The Toronto Staru »je stres pomemben vzrok bolezni, neproduktivnosti in preranih smrti«.
Serbian[sr]
Kao što je izvešteno u novinama The Toronto Star, „stres je glavni doprinosnik bolesti, gubitku produktivnosti i preranoj smrti“.
Swahili[sw]
Kama ilivyoripotiwa katika The Toronto Star, “mkazo huchangia sana ugonjwa, ukosefu wa utokezaji na kifo cha mapema.”
Tamil[ta]
தி டோரன்டோ ஸ்டார் அறிக்கை செய்ததன்படி, “வியாதி, உற்பத்தித்திறன் இழப்பு மற்றும் குறைமாதப் பிரசவம் ஆகியவை ஏற்படுவதற்கு அழுத்தம் ஒரு பெரிய காரணி.”
Thai[th]
ดัง รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ โต รอน โต สตาร์ “ความ เครียด เป็น ตัวการ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เจ็บ ป่วย, อัตรา ผล ผลิต ลด ลง และ การ ตาย ก่อน วัย อัน ควร.”
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat sa The Toronto Star, “ang kaigtingan ay isang malaking sanhi ng pagkakasakit, kawalan ng mabungang gawain at maagang pagkamatay.”
Ukrainian[uk]
Як повідомлялося в газеті «Торонто стар», «стрес є головним чинником хвороб, втрати працездатності й передчасної смерті».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan nínú ìwé agbéròyìnjáde The Toronto Star ti sọ, “másùnmáwo jẹ́ lájorí okùnfà àìsàn, àìlèmú irú jáde àti ikú àìtọ́jọ́.”
Zulu[zu]
Njengoba kwabikwa kuyi-Toronto Star, “ukucindezeleka kunengxenye enkulu ekubangeleni ukugula, ukwehla kwekhono lokukhiqiza nokufa ngaphambi kwesikhathi.”