Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd wou ek graag vir ander vertel wat ek oor die sin van die lewe geleer het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የሕይወትን ትርጉም በተመለከተ የተማርኩትን ነገር ለሌሎች ማካፈል እንዳለብኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
ومع الوقت شعرت برغبة في اخبار الآخرين بما تعلمته عن معنى الحياة.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto gusto na nakong ipaambit sa uban ang akong nakat-onan bahin sa katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Časem jsem zatoužil mluvit s dalšími lidmi o tom, co jsem se dozvídal o smyslu života.
Danish[da]
Og efter nogen tid fik jeg lyst til at tale med andre om min nye viden om hvad der er meningen med livet.
German[de]
Und es dauerte nicht lange, bis es mich drängte, mit anderen über das zu sprechen, was ich über den Sinn des Lebens erfuhr.
Greek[el]
Με τον καιρό ένιωσα την επιθυμία να λέω σε άλλους αυτά που μάθαινα σχετικά με το νόημα της ζωής.
English[en]
In time I felt the desire to share with others what I was learning about the meaning of life.
Spanish[es]
Con el tiempo sentí el deseo de compartir con otros lo que estaba aprendiendo respecto al propósito de la vida.
Estonian[et]
Mõne aja pärast tundsin soovi rääkida ka teistele seda, mida olin elu eesmärgi kohta teada saanud.
Finnish[fi]
Aikanaan halusin lähteä kertomaan toisille, mitä opin elämän tarkoituksesta.
French[fr]
Avec le temps, j’ai eu envie de parler autour de moi de ce que je découvrais sur le sens de l’existence.
Hebrew[he]
עם הזמן בער בי הרצון לשתף אחרים במה שאני לומד בנוגע למשמעות החיים.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko sang ulihi ang handum nga ipaambit sa iban ang akon natun-an tuhoy sa katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
S vremenom sam osjetio želju da govorim drugima o onome što sam saznao o smislu života.
Hungarian[hu]
Idővel vágyat éreztem arra, hogy megosszam másokkal, amit az élet értelméről tanultam.
Indonesian[id]
Pada waktunya, timbullah keinginan saya untuk membagikan kepada orang lain apa yang telah saya pelajari tentang makna kehidupan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kayatkon nga iranud iti sabsabali ti maad-adalko maipapan iti panggep ti biag.
Icelandic[is]
Með tímanum langaði mig til að segja öðrum frá tilgangi lífsins sem ég var að læra um.
Italian[it]
Col tempo provai il desiderio di parlare ad altri di ciò che stavo imparando sul significato della vita.
Japanese[ja]
こうした新たな友人たちの自宅にも招かれるようになり,やがて,人生の目的について学んでいる事柄を他の人に伝えたいと思うようになりました。
Korean[ko]
때가 되자, 나는 인생의 의미에 관하여 배우고 있는 점을 다른 사람들에게도 알려 주고 싶은 마음이 생겼습니다.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant savo žiniomis apie gyvenimo prasmę panorau dalintis su kitais.
Latvian[lv]
Pamazām man radās vēlēšanās stāstīt citiem to, ko es biju uzzinājis par dzīves jēgu.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, посакав да им го кажувам и на другите она што го дознав за смислата на животот.
Norwegian[nb]
Etter hvert fikk jeg lyst til å fortelle andre det jeg lærte om meningen med livet.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwam de wens bij me op om met anderen te delen wat ik over de zin van het leven te weten kwam.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi ndinayamba kulakalaka kuuza ena zinthu zimene ndinali kuphunzira zokhudza cholinga cha moyo.
Polish[pl]
Po jakimś czasie zapragnąłem dzielić się z innymi wiedzą biblijną, która odsłoniła przede mną prawdziwy sens życia.
Portuguese[pt]
Com o tempo, tive vontade de transmitir a outros o que eu estava aprendendo sobre o significado da vida.
Romanian[ro]
Cu timpul, am simţit dorinţa de a le vorbi şi altora despre scopul vieţii.
Russian[ru]
Со временем я ощутил горячее желание делиться с другими тем, что сам узнал о смысле жизни.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ අර්ථය ගැන ඉගෙනගන්න දේවල් අනිත් අයට කියන්නත් මට ආශාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Časom som začal pociťovať túžbu hovoriť s ďalšími o tom, čo som sa dozvedel o zmysle života.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem začutil željo, da to, kar sem spoznaval o smislu življenja, povem še drugim.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, më lindi dëshira t’u tregoja edhe të tjerëve ato që po mësoja për qëllimin e jetës.
Serbian[sr]
S vremenom sam osetio želju da podelim s drugima ono što sam saznao o smislu života.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako ke ile ka ba le takatso ea ho bolella ba bang seo ke neng ke ithuta sona ka morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Med tiden kände jag en önskan att tala med andra om det jag lärde mig om livets mening.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nilitamani kuwaeleza wengine yale niliyokuwa nikijifunza kuhusu kusudi la uhai.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, nilitamani kuwaeleza wengine yale niliyokuwa nikijifunza kuhusu kusudi la uhai.
Thai[th]
ต่อ มา ผม รู้สึก ว่า ต้องการ เล่า ให้ คน อื่น ฟัง ถึง สิ่ง ที่ ผม กําลัง เรียน รู้ เกี่ยว กับ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naudyukan akong ibahagi sa iba ang aking natututuhan tungkol sa layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ke ne ka ikutlwa ke batla go bolelela ba bangwe ka dilo tse ke di ithutang ka bokao jwa botshelo.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzi navele ku bula ni van’wana hi leswi a ndzi swi dyondza hi xikongomelo xa vutomi.
Ukrainian[uk]
За якийсь час я вже хотів ділитися з іншими тим, що дізнавався про сенс життя.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha ndaba nomdla wokuxelela abanye oko ndandikufunda ngenjongo yobomi.
Chinese[zh]
一段时间以后,我渴望把关于人生意义的知识跟别人分享。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ngaba nesifiso sokuxoxela abanye ngezinto engangizifunda ngenjongo yokuphila.