Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kommentaar is gelewer toe daar gesien is hoe ’n kwartmiljoen Getuies in die stad New York vergader het vir die internasionale byeenkoms wat vroeër genoem is.
Amharic[am]
ለዚህ ዘገባ መነሻ የሆነው ቀደም ሲል የተጠቀሰው በኒው ዮርክ ሲቲ የተካሄደውና ከሩብ ሚሊዮን የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮች የተገኙበት ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ነበር።
Arabic[ar]
وما دفعهم الى تقديم التعليق هو انهم لاحظوا ان اكثر من ربع مليون شاهد اجتمعوا في مدينة نيويورك لحضور المحفل الاممي المذكور سابقا.
Bemba[bem]
Icalengele uku kulandapo cintu camwenwe pe bungano lya pa kati ka nko ililandilwepo kale ukwasangilwe Inte ukucila pali 250,000 abalongene ku New York City.
Bulgarian[bg]
Това изказване било вдъхновено от наблюденията върху международния конгрес, споменат по–рано, на който над четвърт милион Свидетели се бяха събрали в град Ню Йорк.
Bislama[bi]
Ol tok ya, wan man i raetem afta we hem i luk wan intenasnal asembli we i karem tugeta 250 taosen Witnes blong Jeova long New York City. Hem i raetem se:
Bangla[bn]
এই মন্তব্য আগে উল্লেখ করা আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলোকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছিল, যেখানে নিউ ইয়র্ক শহরে আড়াই লক্ষেরও বেশি যিহোবার সাক্ষিরা একত্রিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mitungha kining maong komento human makapaniid sa internasyonal nga asembliya nga gihisgotan ganina diin kapin sa un-kuwarto sa usa ka milyong Saksi ang nagtigom sa New York City.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ekriven ti mansyonn legzanp en lasanble enternasyonal kot plis ki 250,000 Temwen ti rasanble dan lavil New York. I ti ekrir:
Czech[cs]
Komentář, který tam byl uveden, byl inspirován pozorováním mezinárodního sjezdu, o němž již byla zmínka a jenž proběhl v New Yorku. Zúčastnilo se ho více než čtvrt milionu svědků.
Danish[da]
Kommentaren gjaldt det føromtalte store internationale stævne som Jehovas Vidner holdt i New York — dér hvor over en kvart million mennesker fyldte to stadioner til trængsel. Der stod i avisen:
German[de]
August 1958 angeführt. Es handelte sich dabei um den bereits erwähnten internationalen Kongress, auf dem sich über eine viertel Million Menschen versammelten. Wörtlich hieß es:
Dehu[dhv]
Kola ithanatane ngöne la zonale cili lo lai kovasio e cailo fen, hna hnen ngöne la traon e New York, ala 250 000 nge hetre munën lao atr ka sin la icasikeu ka tru cili!
Ewe[ee]
Dukɔwo dome takpekpe si ŋu míeƒo nu tsoe va yi, afisi Ðasefo akpe alafa eve blaatɔ̃ kpe ta le le New York City la, teƒe kpɔkpɔe na wògblɔ nya sia.
Efik[efi]
Ndikụt mbono ofụri ererimbot oro ẹkesiakde ke mbemiso oro Mme Ntiense ẹkewakde ẹbe tọsịn ikie iba ye aba-ye-duop oro ẹkesopde idem ke New York City, akanam ẹtịn̄ ikọ emi.
Greek[el]
Αφορμή για το σχόλιο ήταν η παρακολούθηση της διεθνούς συνέλευσης την οποία αναφέραμε προηγουμένως, όπου πάνω από 250.000 Μάρτυρες συγκεντρώθηκαν στην Πόλη της Νέας Υόρκης.
English[en]
The comment was inspired by observing the international assembly previously mentioned where over a quarter of a million Witnesses assembled in New York City.
Estonian[et]
Vaadeldes varemmainitud rahvusvahelist kokkutulekut New Yorgis, kus viibis rohkem kui veerand miljonit tunnistajat, oldi sunnitud kommenteerima:
Finnish[fi]
Kirjoittaja oli tarkkaillut todistajien edellä mainittua New Yorkin kansainvälistä konventtia, johon kokoontui yli neljännesmiljoona ihmistä.
French[fr]
L’auteur citait en exemple l’assemblée internationale mentionnée plus haut, qui avait réuni à New York plus de 250 000 Témoins. Il a écrit :
Ga[gaa]
Nɔ ni kɛ wiemɔ nɛɛ ba ji nibii ní ana yɛ majimaji ateŋ kpee wulu ní wɔtsĩ tã momo kɛtsɔ hiɛ lɛ shishi, he ni Odasefoi ní fá fe akpei ohai enyɔ kɛ nyɔŋmai enumɔ bua amɛhe naa yɛ, yɛ New York City lɛ.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ lọ yin whinwhàn gbọn ayidido plidopọ akọjọpli tọn heyin nùdego jẹnukọn lọ dali fie Kunnudetọ he hugan mado-ẹnẹ livi dopo tọn lẹ pli dopọ te to Tòdaho New York tọn mẹ.
Hausa[ha]
Don an lura da taro na dukan ƙasashe da aka ambata a dā inda Shaidun rubu’i miliyan suka taru a Birnin New York ne ya sa suka yi wannan maganar.
Hebrew[he]
דברים אלה נאמרו בעקבות הכינוס הבינלאומי שהוזכר קודם לכן, כינוס שבו נכחו יותר מרבע מיליון עדים בעיר ניו־יורק.
Hindi[hi]
यह बात, न्यू यॉर्क शहर के उस अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन को देखने पर कही गयी, जिसके बारे में हमने पहले ज़िक्र किया है। उस अधिवेशन में ढाई लाख से ज़्यादा साक्षी हाज़िर हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang komento ginpautwas sang makita ang internasyonal nga asambleya nga ginsambit kaina diin kapin sa un-kuarto sang isa ka milyon ka Saksi ang nagtipon sa New York City.
Hiri Motu[ho]
Ai gwauraia vadaeni intenesenel hebouhebouna ai, New York City dekenai, idia hebou Witnes taudia 250,000 bamona idia itaia dainai, inai idia torea.
Croatian[hr]
Komentar je nastao nakon što je primijećeno da se na ranije spomenutom međunarodnom skupu preko četvrt milijuna Svjedoka okupilo u gradu New Yorku.
Haitian[ht]
Kòmantè jounal la te chita sou sa yo te wè nan kongrè entènasyonal nou te pale pi wo a, kote plis pase 250 000 Temwen te reyini nan lavil Nouyòk. Li di :
Hungarian[hu]
Erre a kijelentésre a korábban említett New York-i nemzetközi kongresszuson látottak indították az újságírót; itt több mint negyedmillió Tanú gyűlt egybe.
Armenian[hy]
Հոդվածի համար նյութ էր ծառայել Նյու Յորքի միջազգային համաժողովը (վերեւում արդեն հիշատակված), որտեղ ավելի քան 250 000 մարդ էր հավաքվել։
Western Armenian[hyw]
Այս դիտողութիւնը ներշնչուած էր նախապէս յիշուած միջազգային համաժողովը դիտելով, ուր աւելի քան քառորդ միլիոն Վկաներ հաւաքուած էին Նիւ Եորք Սիթիի մէջ։
Indonesian[id]
Komentar ini dinyatakan setelah mengamati kebaktian internasional yang telah disebutkan di pasal sebelumnya, yang bertempat di New York City dan dihadiri oleh lebih dari seperempat juta Saksi.
Igbo[ig]
Ihe kpaliri okwu a bụ mgbe e kirichara mgbakọ mba nile, nke a kpọtụrụ uche na mbụ, bụ́ ebe ihe karịrị Ndịàmà 250,000 gbakọtara na New York City.
Iloko[ilo]
Nayebkas ti komento babaen ti panangpaliiw iti internasional nga asamblea a nadakamat itay, a nagtataripnongan ti nasurok a kakapat a milion a Saksi idiay New York City.
Icelandic[is]
Tilefni ábendingarinnar var að höfundur hennar fylgdist með fyrrnefndu alþjóðamóti Votta Jehóva í New York þar sem rúmlega 250.000 manns söfnuðust saman.
Isoko[iso]
Oware nọ o wha usi nana ze họ uruemu nọ a muẹrohọ evaọ okokohọ akpọ-soso nọ ma jọ obehru fodẹ na onọ Isẹri nọ i bu vi udhusoi-akuakpe ẹko egba ivẹ gbe ikpe isoi a jọ kokohọ evaọ New York City.
Italian[it]
Il commento fu espresso dopo aver osservato la già menzionata assemblea internazionale che vide oltre un quarto di milione di Testimoni radunarsi nella città di New York.
Japanese[ja]
その論評は,前述の国際大会で25万を超えるエホバの証人がニューヨーク市に集まった時の模様を述べたものです。 同紙はこう伝えました。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში ჩატარებული უკვე მოხსენიებული საერთაშორისო კონგრესის შესახებ, რომელსაც 250 000-ზე მეტი მოწმე ესწრებოდა, შემდეგი იყო ნათქვამი:
Kamba[kam]
Uneeni ũsu kĩtumi kyaw’o kyaĩ kwondũ wa kwona ũmbano wa andũ ma mbaĩ syonthe ũla weethĩwa wamina ũwetwa ũla andũ mbee wa Ngũsĩ 250,000 moombanĩie mũsyĩnĩ wa New York.
Kongo[kg]
Komantere yango kubasikaka na ntangu bo vandaka kutala mutindu lukutakanu ya bansi mingi ya beto tubilaka dezia yina kusalamaka na Mbanza ya New York kisika Bambangi kuluta mafunda nkama zole na makumi tanu kuvukanaka.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi gĩa kũgweta ũguo nĩ ũndũ wa kũona kĩũngano kĩa ndũrĩrĩ kĩrĩa tũgwetete hau mbere hĩndĩ ĩrĩa Aira makĩria robo ya milioni macemanĩtie thĩinĩ wa Mũciĩ wa New York.
Kazakh[kk]
Мақала иесінің мұндай сөздер жазуына 25 мың Куәгер қатысқан Нью-Йоркте өткен сол конгресте болғаны ықпал еткен.
Kannada[kn]
ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು, ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಎಲ್ಲಿ ಎರಡೂವರೆ ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡಿಬಂದಿದ್ದರೋ ಆ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
앞서 언급된 바 있는, 뉴욕 시에 25만 명 이상의 증인들이 모인 국제 대회를 관찰하고서 감동되어 이러한 논평을 한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyalengejile’mba bambe bino ke na mambo a kumona kukonkana kwa byalo ko twaambapo kala kwatainwe Bakamonyi bavula bingi mu muzhi wa New York City.
Kwangali[kwn]
Etantombudi kwa tundilire ketarero lyosigongi souzuni soNombangi sina tumbuka nare apa va pongere wokupitakana siune semiliyona mositata saNew York.
Kyrgyz[ky]
Андай пикирдин пайда болушуна ушул китепченин мурунку макаласында баяндалган Жахабанын Күбөлөрүнүн Нью-Йоркто өткөн эл аралык жыйыны түрткү болду. Ал жыйынга 253922 адам катышкан.
Ganda[lg]
Ebigambo bino byayogerwa oluvannyuma lw’okwetegereza olukuŋŋaana olunene olw’ensi yonna olwayogeddwako emabega olwakuŋŋaanya awamu Abajulirwa abasukka mu kimu kya kuna eky’akakadde mu kibuga New York.
Lingala[ln]
Mopanzi-nsango yango alobelaki liyangani ya mikili mingi oyo tolobelaki liboso, oyo ezalaki na bato koleka nkoto 250 na engumba New York.
Lao[lo]
ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ນີ້ ເກີດ ຈາກ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເຊິ່ງ ມີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ແສນ ຫ້າ ຫມື່ນ ຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ນໍາ ກັນ ໃນ ນະຄອນ ນິວ ຢອກ.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i tisizwe ki ku bona mukopano wa mwahal’a macaba o s’o bulezwi, k’o Lipaki ba ba fitelela 250,000 ne ba putehani mwa tolopo ya New York City.
Lithuanian[lt]
Ten apie jau minėtą tarptautinį kongresą Niujorke, į kurį susirinko daugiau nei ketvirtis milijono liudytojų, buvo sakoma:
Luba-Lulua[lua]
Bakafika ku diamba mushindu’eu bilondeshile malu akamonabu mu mpungilu wa bantu bafumine mu matunga a bungi utukadi batele ne wakasangisha Bantemu bapite pa 250 000 mu tshimenga tshia New York.
Luo[luo]
Bang’ neno chokruok maduong’ e dala mar New York ma ne oriwo Joneno makalo 250,000 ma owuok e pinje mang’eny, gasedno ne owuoyo e wachno.
Lushai[lus]
Chutianga a sawi chhuah chhan chu a hmaa kan sawi tâk, Thuhretu nuai hnih sîng nga chuangte kalkhâwmna New York Khawpuia neih khawvêl pum huap inkhâwmpui an hmuh vâng a ni.
Latvian[lv]
Raksts bija veltīts starptautiskajam kongresam Ņujorkā, uz kuru bija ieradušies vairāk nekā 250 tūkstoši Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Niresaka momba izany izy io rehefa nahita an’ilay fivoriambe niraisam-pirenena noresahina tany aloha. Vavolombelona 250 000 mahery no nanatrika an’io fivoriambe io tao New York.
Macedonian[mk]
Коментарот бил инспириран откако бил набљудуван претходно спомнатиот меѓународен собир, на кој во Њујорк Сити биле собрани повеќе од четврт милион Сведоци.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിൽവെച്ചു നടത്തിയ മുമ്പു പരാമർശിച്ച അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനം നിരീക്ഷിച്ചതാണ് ആ അഭിപ്രായ പ്രകടനത്തിനു പ്രചോദനമായത്. രണ്ടര ലക്ഷത്തിലധികം സാക്ഷികളാണ് ആ സമ്മേളനത്തിൽ സംബന്ധിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Өмнө өгүүлсэн, 250 мянга гаруй Гэрч оролцсон Нью-Йоркийн олон улсын чуулганыг ажиглаад дараах тайлбарыг өгсөн байна.
Mòoré[mos]
B sẽn gom woto wã yaa b sẽn yã tẽn-tẽns tigis-kãsengã yell d sẽn gom tɩ loogã, tɩ sẽn yɩɩd Kaset rãmb tus 250 tigim Niu York galʋ-tẽngã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
हे भाष्य, आधी उल्लेख केलेल्या न्यूयॉर्क शहरात झालेल्या आंतरराष्ट्रीय संमेलनातील साक्षीदारांना पाहून करण्यात आले होते. या संमेलनाला अडीच लाखापेक्षा अधिक साक्षीदार उपस्थित होते.
Maltese[mt]
Dan il- kumment intqal meta ġiet osservata l- assemblea internazzjonali li ssemmiet qabel, fejn iltaqgħu iktar minn kwart taʼ miljun Xhud fil- Belt taʼ New York.
Norwegian[nb]
Kommentaren gjaldt det førnevnte internasjonale stevnet som Jehovas vitner holdt i New York, og hvor det var over en kvart million til stede.
Nepali[ne]
अघिल्लो पाठमा उल्लिखित अन्तरराष्ट्रिय सम्मेलन देखेपछि उक्त टिप्पणी गरिएको थियो र त्यो सम्मेलनमा साढे दुई लाखभन्दा बढी साक्षीहरू भेला भएका थिए।
Ndonga[ng]
Etyokosha olya li lya gandjwa sho kwa monika Oonzapo dhi vulithe poshitine shemiliyona dha gongala mOshilando New York omolwoshigongi shopaigwana shoka sha tumbulwa metetekelo.
Dutch[nl]
Het commentaar was ingegeven door het zien van de al eerder genoemde internationale vergadering in New York waar ruim een kwart miljoen Getuigen bijeenwaren.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e be e tutueditšwe ke go bona kopano ya ditšhaba-tšhaba yeo e boletšwego pejana, yeo go yona Dihlatse tše di fetago kotara ya milione di ilego tša bokana New York City.
Nyanja[ny]
Ndemangayo inakhalapo poona zochitika za pa msonkhano wa mayiko umene watchulidwa m’mutu wina wam’mbuyomu kumene Mboni zopitirira kota ya miliyoni zinasonkhana mu mzinda wotchedwa New York City.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛnwunle ye wɔ maanle maanle avinli nyianu mɔɔ yɛlumua yɛha nwolɛ edwɛkɛ mɔɔ Alasevolɛ mɔɔ bo 250,000 yiale nu wɔ New York City la a manle bɛhanle zɔhane edwɛkɛ ne a.
Papiamento[pap]
E comentario tabata basá riba loke nan a observá na e asamblea internacional mencioná anteriormente caminda mas cu un cuart miyon Testigo a reuní na New York City.
Polish[pl]
Bodźcem do tego stał się wspomniany już międzynarodowy kongres Świadków Jehowy w Nowym Jorku, na którym zebrało się ponad ćwierć miliona osób.
Portuguese[pt]
O comentário se inspirou na observação da já mencionada assembléia internacional das Testemunhas de Jeová realizada na cidade de Nova York, onde se reuniram mais de 250 mil pessoas.
Rundi[rn]
Insasanuro yashikirijwe bivuye ku kwitegereza rya teraniro mpuzamakungu ryavugwa mu kigabane c’imbere y’iki, aho Ivyabona barenga ica kane c’umuliyoni bari bakoraniye mu Gisagara c’i New York.
Romanian[ro]
Articolul se referea la un congres internaţional care reunise la New York peste 250 000 de Martori.
Russian[ru]
Поводом к следующему высказыванию послужили впечатления от ранее упомянутого международного конгресса в Нью-Йорке, на котором присутствовало более четверти миллиона Свидетелей Иеговы:
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yavuzwe bitewe no kwitegereza ikoraniro mpuzamahanga ryigeze kuvugwa, aho Abahamya basaga kimwe cya kane cya miriyoni bari bateraniye i New York City.
Sango[sg]
A sala tene so na peko ti bango assemblée internationale so a sala tene ni kozo awe, so a bungbi aTémoin ahon saki ngbangbo use na saki bale oku na yâ New York City.
Slovak[sk]
Podnetom na komentár bol už spomínaný medzinárodný zjazd, na ktorom sa v New Yorku zhromaždilo vyše štvrť milióna svedkov.
Slovenian[sl]
Komentar je napisal opazovalec že omenjenega mednarodnega zborovanja v mestu New York, kjer se je zbralo več kot četrt milijona Prič.
Samoan[sm]
Na māfua le faamatalaga ona o le mātauina o le fonotaga faavaomalo lea sa mua‘i ta‘ua, o inā na faapotopoto ai le silia ma le kuata miliona o Molimau i le aai o Niu Ioka.
Albanian[sq]
Komenti u frymëzua nga vëzhgimi që iu bë asamblesë ndërkombëtare të përmendur më parë, ku më se një çerek milion Dëshmitarë ishin mbledhur në qytetin e Nju-Jorkut.
Serbian[sr]
Inspiracija za taj komentar bio je međunarodni kongres koji smo ranije spomenuli, na kome se u Njujorku okupilo preko četvrt miliona Svedoka.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso eo e ile ea susumetsoa ke ho shebella kopano ea machaba eo ho buuoeng ka eona pejana eo Lipaki tse fetang kotara ea milione li neng li kopane ho eona New York City.
Swedish[sv]
Denna kommentar föranleddes av den tidigare omnämnda internationella sammankomsten, då mer än en kvarts miljon vittnen samlades i New York.
Swahili[sw]
Kilichofanya maelezo hayo yatolewe ni kutazama lile kusanyiko la kimataifa lililotangulia kutajwa ambako Mashahidi zaidi ya robo milioni walikusanyika New York City.
Congo Swahili[swc]
Kilichofanya maelezo hayo yatolewe ni kutazama lile kusanyiko la kimataifa lililotangulia kutajwa ambako Mashahidi zaidi ya robo milioni walikusanyika New York City.
Tamil[ta]
நியூ யார்க் நகரில் 2,50,000-க்கும் அதிகமான சாட்சிகள் முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட சர்வதேச மாநாட்டிற்கு கூடிவந்திருந்தார்கள், அதைப் பார்த்த அந்தப் பத்திரிகை இவ்வாறு எழுதியது.
Telugu[te]
ఇంతకు ముందు పేర్కొన్న అంతర్జాతీయ సమావేశాన్ని పరికించడం ద్వారా ఈ వ్యాఖ్యానం ప్రేరేపించబడింది, ఈ సమావేశానికి రెండున్నర లక్షలకంటే ఎక్కువమంది సాక్షులు న్యూయార్క్ నగరంలో సమావేశమయ్యారు.
Tajik[tg]
Дар он рӯзнома оиди таассурот аз анҷумани байналмилалии пештар зикргардида, ки дар он зиёда аз чоряк миллион нафар Шоҳидони Яҳува дар шаҳри Ню–Йорк ҷамъ омаданд, чунин гуфта шуда буд:
Thai[th]
ความ คิด เห็น นี้ เกิด จาก การ สังเกต ดู การ ประชุม นานา ชาติ ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา มาก กว่า สอง แสน ห้า หมื่น คน ได้ ประชุม ร่วม กัน ใน นคร นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ነዚ ርእይቶ መበገሲ ዝዀነ እቲ ኣቐዲሙ ተጠቒሱ ዝነበረ ልዕሊ ርብዒ ሚልዮን ተኣከብቲ ዝነበርዎ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange kwaghôron ne due zum u i nenge kwagh u yange za hemen hen mkohol u ityar ityar u í vande ôron kwagh teren, u yange Mbashiada za udubu imôngo ken gar u New York City la.
Tagalog[tl]
Ang komento ay ibinigay dahil sa pagmamasid sa internasyonal na asamblea na binanggit kanina kung saan mahigit sa sangkapat ng isang milyong Saksi ang nagtipon sa New York City.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘a e fakamatalá ‘i ha mamata he ‘asemipilī fakavaha‘apule‘anga na‘e lave ki ai ki mu‘á ‘a ia na‘e fakatahataha ai ‘a e Kau Fakamo‘oni laka hake ‘i he kuata milioná ‘i Kolo Niu ‘Ioke.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela tok taim ol i lukim ol samting i kamap long kibung intenesenel mipela i stori pinis long en, winim 250 tausen Witnes i bin bung long biktaun New York.
Turkish[tr]
Bu yorum, New York Kentinde daha önce söz edilen 250.000’den fazla Şahidin katıldığı uluslararası büyük ibadetteki gözlemlere dayanılarak yapıldı.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya kona yi susumetiwe hi ku xiya nhlengeletano ya matiko hinkwawo ya Timbhoni leyi boxiweke hala henhla, leyi a yi ri eDorobeni ra New York, laha a ku hlengeletane vanhu lava tlulaka kotara ya miliyoni.
Tatar[tt]
Бу сүзләрнең сәбәбе булып алда искә алынган 250 000 нән артык Йәһвә Шаһите килгән Нью-Йорктагы халыкара конгресстагы тәэсирләр булган:
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikalembeka cifukwa ca kulaŵiska ico cikacitika pa ungano wa mitundu yose, uwo ukapharazgika zuŵa la panyuma pake, peneapo Ŵakaboni ŵakujumpa pa 25,000 ŵakawungana pamoza mu Msumba wa New York.
Twi[tw]
Ɛkaa asɛm a ɛte saa esiane amanaman ntam nhyiam a yɛaka ho asɛm dedaw a Adansefo bɛboro mpem ahanu aduonum hyiaam yɛe wɔ New York Kuropɔn mu no nti.
Ukrainian[uk]
Коментар був викликаний міжнародним конгресом у Нью-Йорку, що згадувався вище, на якому зібралося понад чверть мільйона Свідків.
Urdu[ur]
مبصر کو مسبوقالذکر انٹرنیشنل اسمبلی پر حاضر ہونے کے بعد تحریک ملی تھی جہاں پر نیو یارک شہر میں ایک چوتھائی ملین سے زیادہ گواہ اکٹھے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Ṱhalutshedzo ya hone yo sudzuluswa nga u ṱhogomela guvhangano ḽa tshaka dzoṱhe ḽe ḽa bulwa afho nṱha he Ṱhanzi dzi fhiraho kotara ya milioni dza kuvhangana ngei Ḓoroboni ya New York.
Vietnamese[vi]
Sau khi quan sát đại hội quốc tế gồm hơn 250.000 Nhân Chứng tụ họp tại thành phố New York như đã được đề cập trước đây, tờ báo đăng lời bình luận này:
Waray (Philippines)[war]
An komento nahimo tungod han pag-obserba ha internasyonal nga asembleya nga gin-unabi kanina diin sobra ikaupat ka bahin han usa ka milyon nga mga Saksi an nagkatirok ha New York City.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo ai ia te faʼifaʼitaki ʼo te fakatahi faka mālamanei ʼaē neʼe tou talanoa kiai ki muʼa atu, ʼaē neʼe fakatahitahi ai te kau Fakamoʼoni ʼe teitei toko 250 000 tupu ʼi New York.
Xhosa[xh]
La magqabaza avakaliswa emva kokuqwalaselwa kwendibano yezizwe ngezizwe ekhankanywe ngaphambilana apho amaNgqina angaphezu kwekota yesigidi ayehlanganisene kwisiXeko saseNew York.
Yoruba[yo]
Ohun tó rí nínú ìpàdé àgbáyé táa mẹ́nu kàn níṣàájú níbi tí àwọn Ẹlẹ́rìí tó ju ọ̀kẹ́ méjìlá ààbọ̀ tí péjọ pọ̀ ní Ìlú New York, ló fa ọ̀rọ̀ tó sọ yìí.
Zande[zne]
Gi gumbapai re aye mbiko pa bi yo gu bakere dunguratise nga ga dungu aringara gumba yo paha kusayo, nga gu bakere dunguratise aDezire susi 250,000 adunguratiyo ku pati ni rogo gu Bagbata nga York City.
Zulu[zu]
Lokhu kuphawula kwenziwa ngenxa yokubona umhlangano wezizwe okukhulunywe ngawo ngaphambili, lapho kwakuhlangene khona oFakazi abangaphezu kuka-250 000 eNew York City.