Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Postdrift (modtagelse, udbringning og forsendelse af breve, postkort, pakker, modtagelse og udbetaling af postanvisninger, girobankvæsen) og telekommunikation (kommerciel tilrådighedsstillelse for offentligheden af fremførsel og opkobling af tale i realtid mellem offentlige fastforbundne nettermineringspunkter) med faciliteter, der sikrer, at objekterne fungerer.
German[de]
Betrieb von Post (regelmäßige Annahme, Zustellung und Beförderung von Briefen, Postkarten, Paketen, Annahme und Zustellung von Zahlungsaufträgen, Post-Giro) und Fernmeldewesen (kommerzieller Nachrichtenverkehr zum unmittelbaren Nachrichtenaustausch zwischen den an das öffentliche Fernmeldenetz angeschlossenen Teilnehmern) mit Fazilitäten zur Gewährleistung des Funktionierens der Anlagen.
Greek[el]
Ταχυδρομικές υπηρεσίες (τακτική παραλαβή, διανομή και μεταφορά επιστολών, δελταρίων, δεμάτων, παραλαβή και διανομή ταχυδρομικών επιταγών, ταχυδρομικές τραπεζικές υπηρεσίες) και τηλεπικοινωνίες (παροχή προς το κοινό εμπορικών υπηρεσιών απευθείας μεταφοράς και μεταγωγής τηλεφωνικής συνδιάλεξης σε πραγματικό χρόνο μεταξύ δημοσίων τερματικών σημείων δικτύων μεταγωγής σταθερής καλωδίωσης) με εγκαταστάσεις για την εξασφάλιση της λειτουργίας του εξοπλισμού.
English[en]
Operation of post (regular receiving, delivering and transportation of letters, postcards, parcels, receiving and delivery of money orders, Giro banking) and telecommunications (the commercial provision for the public of the direct transport and switching of speech in real-time between public fixed-wire switched network termination points) with facilities ensuring the objects functioning.
Spanish[es]
Funcionamiento de correos (recepción, entrega y transporte periódico de cartas, tarjetas postales y paquetes, recepción y entrega de giros postales y giros bancarios) y telecomunicaciones (explotación comercial para el público del transporte directo y de la conmutación de la voz en tiempo real entre los puntos de terminación de la red pública conmutada fija) con instalaciones que aseguren su funcionamiento.
Finnish[fi]
Postin toiminnot (kirjeiden, postikorttien ja pakettien säännöllinen vastaanottaminen, jakelu ja kuljettaminen, maksumääräysten vastaanottaminen ja toimittaminen, postisiirrot) sekä televiestintä (kaupallinen, yleiseen käyttöön tarkoitettu puheen suoran siirron tarjoaminen reaaliajassa yleisen kiinteäkytkentäisen johdinverkoston liityntäpisteiden välillä) toiminnan varmistamiseksi tarkoitetuin välinein.
French[fr]
Exploitation des postes (réception, livraison et transport réguliers de lettres, cartes postales, colis, réception et livraison de mandats postaux, système de virements postaux) et des télécommunications (fourniture commerciale au public du transport direct et de la commutation de la parole en temps réel entre des points de terminaison du réseau public commuté à câble fixe) et des installations en assurant le fonctionnement.
Italian[it]
Gestione di servizi postali (ordinaria attività di ricevimento, consegna e trasporto di lettere, cartoline, pacchi, ricevimento e consegna di ordini di pagamento, giroconto) e telecomunicazioni (fornitura commerciale al pubblico del trasporto diretto e della commutazione della parola in tempo reale tra punti terminali del servizio pubblico commutati a cavo fisso) con installazioni che ne assicurano il funzionamento.
Dutch[nl]
Verrichten van postdiensten (geregelde ontvangst, bestelling en vervoer van brieven, briefkaarten, pakketten, ontvangst en bestelling van postwissels, postgirodiensten) en telecommunicatiediensten (het op commerciële basis ter beschikking stellen aan het publiek van directe transmissie en schakeling van real-time-spraaksignalen tussen eindpunten van openbare, vaste, geschakelde netwerken) met inbegrip van faciliteiten ten behoeve van het functioneren van de objecten.
Portuguese[pt]
Funcionamento dos correios (recepção, transporte e distribuição regulares de cartas, postais, encomendas, recepção e transmissão de ordens de pagamento, serviços financeiros postais) e das telecomunicações (a oferta comercial ao público do transporte directo e comutação da voz em tempo real entre pontos terminais da rede pública comutada fixa) através de meios que assegurem o seu adequado funcionamento.
Swedish[sv]
Bedrivande av postverksamhet (regelbundet mottagande, leverans och transport av brev, vykort, paket, mottagande och leverans av betalningsuppdrag, bankgirobetalingar) och telekommunikationer (kommersiellt tillhandahållande till allmänheten av direkt överföring och omkoppling av tal i realtid mellan anslutningsprodukter; publika fasta väljarnät) med anordningar som säkerställer funktionen.