Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het Israel as ’n nasie nie die leiding van daardie tugmeester aanvaar nie, maar daardie voorreg misbruik.
Amharic[am]
(ገላትያ 3: 24) የሚያሳዝነው ግን እስራኤላውያን በብሔር ደረጃ ለዚህ ሞግዚት ጥሩ ምላሽ ከመስጠት ይልቅ ይባስ ብለው ያንን መብት አለአግባብ ተጠቀሙበት።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:٢٤) ومن المؤسف ان اسرائيل كأمة لم تتجاوب مع هذه التربية بل اساءت استعمال هذا الامتياز.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:24) Makamomondo, an Israel bilang nasyon dai naghimate sa pagtotokdo na iyan kundi inabuso an pribilehiong iyan.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:24) Ku ca bulanda, uluko lwa bena Israele talwakonkele ulya kafundisha lelo babomfeshe bubi bubi lilya ishuko.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:24) За съжаление народът на Израил не откликнал на това настойничество, а потъпкал тази привилегия.
Bislama[bi]
(Galesia 3:24) Sore tumas, nesen blong Isrel i no folemgud ol rul ya, be tu, oli no yusum gud jans ya we oli gat.
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:24) Ikasubo, ang Israel ingong nasod wala mosanong sa maong pagpanudlo kondili nag-abuso sa maong pribilehiyo.
Chuukese[chk]
(Kalesia 3: 24) A solap pwe ewe muun Israel ese aucheani ena minen emmwen nge a turunufasei ena wiis auchea.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:24) Je smutné, že na tohoto vychovatele Izrael jakožto národ nereagoval, a naopak tuto výsadu zneužíval.
Danish[da]
(Galaterne 3:24) Sørgeligt nok lyttede israelitterne som folk betragtet ikke til denne opdrager, men misbrugte den forret de havde fået.
German[de]
Leider reagierten die Israeliten als Nation nicht günstig auf jene Erziehung, sondern mißachteten dieses Vorrecht.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:24) Nublanuitɔe la, Israel-dukɔa mewɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple mɔfiame ma o, ke boŋ wozã mɔnukpɔkpɔ ma ɖe mɔ gbegblẽ nu.
Efik[efi]
(Galatia 3:24) Ke mfụhọ, Israel nte idụt ikenyịmeke ukpeme oro edi ẹma ẹda ifet oro ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:24) Δυστυχώς, ο Ισραήλ ως έθνος δεν ανταποκρίθηκε σε αυτή την παιδαγώγηση αλλά καταχράστηκε αυτό το προνόμιο.
English[en]
(Galatians 3:24) Sadly, Israel as a nation did not respond to that tutelage but abused that privilege.
Spanish[es]
Lamentablemente, la nación de Israel no respondió a esa tutela, sino que abusó de su privilegio.
Persian[fa]
(غَلاطیان ۳:۲۴) متأسفانه، ملت اسرائیل در مقابل آن قیمومت واکنش مساعد نشان ندادند و از آن امتیاز سوء استفاده کردند.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 3:24.) Valitettavasti Israel ei kansakuntana noudattanut tuota ohjausta, vaan käytti sille annetun tilaisuuden väärin.
Fijian[fj]
(Kalatia 3: 24, VV) Ka ni rarawa ni a sega ni vakarorogo ina veidusimaki ni ivakatawa oqo na matanitu o Isireli, a vakayagataka ga vakatani.
French[fr]
” (Galates 3:24). Malheureusement, la nation a dédaigné cette tutelle et abusé de son privilège, si bien que ses multiples sacrifices sont devenus répugnants aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Galatabii 3:24) Mɔbɔ sane ji akɛ, ákɛ maŋ lɛ, Israel ekpɛlɛɛɛ nakai tsɔsemɔ lɛ nɔ, shi moŋ amɛfite nakai hegbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 3:24) E kananokawaki bwa te botannaomata ae Iteraera e aki butimwaea reireiakiia iai, ma a ribuaka nakon te kakabwaia are a anganaki.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૩:૨૪) પરંતુ, દુઃખની વાત છે કે એક રાષ્ટ્ર તરીકે ઈસ્રાએલે એની કદર ન કરી અને એ લહાવો જતો કર્યો.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 3:24) E blawu dọ, Islaeli taidi akọta de ma yigbe hlan anademẹ enẹ gba ṣigba ṣì lẹblanulọkẹyi enẹ lọ zan.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 3:24) Abin baƙin ciki, al’ummar Isra’ila ba ta bi tsarewan nan ba amma sun yi banza da wannan gatar.
Hebrew[he]
למרבה הצער, עם ישראל בכללותו לא נענה להדרכת האומנת וניצל לרעה את הזכות שנפלה בחלקו.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:24) Sing makapasubo, ang Israel subong isa ka pungsod wala maghulag sa sinang pagtuytoy kundi nag-abuso sa sinang pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 3: 24) To madi, Israela besena ese unai naria karana idia abia dae lasi to unai hahenamo idia hadikaia.
Croatian[hr]
Nažalost, Izraelci se kao narod nisu odazvali na to vodstvo, već su zloupotrijebili tu prednost.
Hungarian[hu]
Izráel mint nemzet sajnos nem fogadta szívesen ezt a nevelést, hanem visszaélt a kiváltsággal.
Western Armenian[hyw]
24) Դժբախտաբար, Իսրայէլ որպէս ազգ այդ դաստիարակութեան չընդառաջեց, այլ այդ առանձնաշնորհումը չարաչար գործածեց։
Indonesian[id]
(Galatia 3:24) Sayang sekali, sebagai satu bangsa, Israel tidak menyambut bimbingan itu tetapi menyalahgunakan hak istimewa itu.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 3:24) N’ụzọ dị mwute, mba Israel anabataghị ozizi ahụ kama ha ji ihe ùgwù ahụ mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:24) Nakalkaldaang, saan nga impangag ti nasion ti Israel dayta a mannursuro no di ket inabusoda dayta a pribilehio.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:24) Því miður þáðu Ísraelsmenn ekki handleiðsluna heldur misnotuðu sérréttindi sín.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 3:24) Yoma gaga na, Izrẹl wọhọ orẹwho a j’owọ kẹ ọkpọvio ọyena ha viukpoye a rehọ uvẹ oyena ruiruo thọ.
Italian[it]
(Galati 3:24) Purtroppo Israele, come nazione, non seppe apprezzare quella tutela e abusò del privilegio.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ისრაელი, როგორც ერი, არ მიჰყვა ამ წარმმართველს და ბოროტად გამოიყენა თავისი უპირატესობა.
Kongo[kg]
(Galatia 3:24) Yo kele mawa mingi na kumona nde, dikanda ya Izraele yonso kundimaka ve kindesi yina, kansi bo buyaka yo.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 3:24, ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ಆದರೆ ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಒಂದು ಜನಾಂಗದೋಪಾದಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆ ಸುಯೋಗವನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(갈라디아 3:24) 하지만 안타깝게도 한 민족으로서 이스라엘은 그러한 인도에 호응하지 않았고 그 특권을 잘못 사용하였습니다. 그 결과, 그들이 드린 수많은 희생은 여호와께 혐오스러운 것이 되었습니다.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 3:24) Eky’ennaku, Isiraeri ng’eggwanga tebakkiriza bulagirizi obwo wabula baakozesa bubi enkizo eyo.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:24) Na mawa nyonso, libota ya Yisalaele etosaki molakisi yango te, kasi babebisaki libaku malamu wana.
Lozi[loz]
(Magalata 3:24) Ka bumai, sicaba sa Isilaele ne si si ka latelela muhulisi y’o kono ne si itusisize maswe tohonolo yeo.
Lithuanian[lt]
Deja, Izraelio tauta nepasidavė tokiam auklėjimui ir piktnaudžiavo šia privilegija.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 3:24) Ino yō, muzo wa Isalela onso mu kikonge kewāitabijepo kuno kutwalwa, ino wātapa ano madyese mpete.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 3:24) Diakabi, tshisamba tshia Isalele katshiakitaba ndeji au to, tshiakabenga diakalenga adi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 3:24) Chaluvinda, muyachi waIsalele kawononokele kuchilikako, vakivo vachilumbilishile.
Lushai[lus]
(Galatia 3:24) Mahse, lungchhiatthlâk takin, Israel hnam chuan chu kaihhruaina chu an dawng duh lo va, chu mi chanvo chu an hmang dik lo a ni.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:24.) Diemžēl izraēlieši kopumā nepieņēma šo audzināšanu un izmantoja nepareizi viņiem piešķirtās priekšrocības.
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:24). Nampalahelo fa tsy nandray tsara an’io fitaizana io ny firenen’ny Isiraely, fa nampiasa an’io tombontsoa io tamin’ny fomba ratsy kosa.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 3: 24) Ekaburomõjmõj, Israel einwõt juõn ailiñ ear jab emmakit ilo emõn ñan tel in ak ear kokkure jerammõn in.
Macedonian[mk]
За жал, Израел како нација не се одѕвал на воспитувањето туку ја злоупотребил таа предност.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:24) സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു ജനത എന്ന നിലയിൽ ഇസ്രായേൽ ന്യായപ്രമാണത്തെ വിലമതിക്കുന്നതിനു പകരം അതിനെ തുച്ഛീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 3:24, NW ) Zu-bʋko, Israɛll buudã pa sak sor-wilgr kãngã ye. Sẽn yaa lebende, b tʋmame tɩ nar ne zu-no-kãngã.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:२४) दुःखाची गोष्ट म्हणजे इस्राएल राष्ट्राने या बालरक्षकाकडून मिळालेल्या ज्ञानाचा अवलंब केला नाही, उलट त्यांना मिळालेल्या विशेष हक्काचा त्यांनी गैरफायदा घेतला.
Maltese[mt]
(Galatin 3:24) B’sogħba, Iżrael bħala ġens ma kkoperax maʼ din it- tmexxija iżda abbuża minn dan il- privileġġ.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၂၄) ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဣသရေလလူတို့သည် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေနှင့် ထိုအထိန်းကိုလက်မခံဘဲ ၎င်းအခွင့်အရေးကို အလွဲသုံးစားပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 24) Sett under ett reagerte dessverre ikke Israels nasjon riktig på denne ’oppdragelsen’, men misbrukte dette privilegiet.
Nepali[ne]
(गलाती ३:२४) दुःखको कुरा, इस्राएल राष्ट्रले यस जिम्मेवालको बेवास्ता मात्र गरेको मात्र होइन, यस विशेषाधिकारको दुरुपयोग पनि गऱ्यो।
Niuean[niu]
(Kalatia 3:24) Momoko ai, ko e motu ko Isaraela ne nakai fanogonogo ke he takitakiaga ka e fakaaoga hehe e fakamonuinaaga.
Dutch[nl]
Droevig genoeg reageerde Israël als natie niet op dat onderricht en misbruikte dat voorrecht.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:24) Ka manyami, Isiraele e le setšhaba ga se ya ka ya arabela tlhahlong yeo eupša e ile ya diriša tokelo yeo gampe.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:24) N’zachisoni kuti Israyeli monga mtundu sunamvere namkungwi ameneyo koma unagwiritsa ntchito molakwa mwayi umenewo.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:24) ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਨੇ ਇਸ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 3:24) Makapaermen, say Israel bilang nasyon so agkinmiwas ed satan a panangibangat noagta inabuso ra’tan a pribilihyo.
Papiamento[pap]
(Galationan 3:24) Lamentablemente, como nacion, Israel no a respondé n’e guia dje maestro ei, sino a abusá di tal privilegio.
Pijin[pis]
(Galatians 3:24) Sorre tumas, olsem wanfala nation, Israel no followim datfala teaching bat olketa spoelem datfala privilege.
Polish[pl]
Niestety, Izraelici jako naród nie poddali się temu procesowi wychowawczemu i nie robili dobrego użytku z tego przywileju.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 3:24) Ahpw, e inenen kansensuwed mehlel, pwe mehn Israel akan nin duwen wehi ehu sohte mwekidki sawas en kasukuhl wet ahpw re mwamwahliki pwais wet.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:24) Lamentavelmente, Israel, como nação, não correspondeu a esta tutela, mas abusou deste privilégio.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 3:24) Ikibabaje, Isirayeli bwa hanga ntiyakiriye neza ubwo burezi mugabo yakoresheje nabi ako gateka.
Romanian[ro]
Din nefericire, Israelul ca naţiune nu a reacţionat favorabil la această tutelă, ci a abuzat de acest privilegiu.
Russian[ru]
К сожалению, Израиль как народ не откликнулся на руководство «детоводителя», но пренебрег этой уникальной возможностью.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ishyanga rya Isirayeli ntiryitabiriye ubwo buyobozi, ahubwo ryakoresheje nabi icyo gikundiro.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:24) Žiaľ, Izrael ako národ na túto výchovu nereagoval, ale túto výsadu zneužil.
Slovenian[sl]
(Galatom 3:24) Na žalost se Izrael kot narod ni odzval na to vodstvo, temveč je to prednost zlorabil.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:24) E faanoanoa lava, ona sa leʻi tali atu Isaraelu i lo latou tulaga o se nuu, i lena faatulagaga tau puipuiga, ae sa latou melea lena faaeaga.
Shona[sn]
(VaGaratiya 3:24) Zvinosuruvarisa kuti rudzi rwavaIsraeri haruna kuteerera kudzidzisa ikoko asi rwakashandisa zvisina kunaka ropafadzo iyoyo.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:24) Mjerisht, si komb, Izraeli nuk iu përgjigj kësaj kujdestarie, por abuzoi me këtë privilegj.
Serbian[sr]
Nažalost, Izrael se kao narod nije odazvao na to starateljstvo već je zloupotrebio tu prednost.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:24) Ka masoabi, Baiseraele e le sechaba ha baa ka ba arabela tataisong eo empa ba ile ba sebelisa tokelo eo hampe.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:24) Tyvärr tog inte israeliterna som nation betraktade emot denna fostran, utan missbrukade det privilegium de hade.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:24) Kwa kusikitisha, Israeli likiwa taifa lilikataa kufunzwa, likatumia vibaya pendeleo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 3:24) Kwa kusikitisha, Israeli likiwa taifa lilikataa kufunzwa, likatumia vibaya pendeleo hilo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:24) ஒரு ஜனமாக இஸ்ரவேலர் அந்தப் பாதுகாப்புக்குட்பட்ட நிலையை சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொள்ளாதது வருந்தத்தக்க விஷயம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:24) విచారకరంగా, ఇశ్రాయేలీయులు ఒక జనాంగంగా శిక్షణకు ప్రతిస్పందించలేదు కానీ ఆ ఆధిక్యతను దుర్వినియోగం చేశారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:24) น่า เศร้า ชาว ยิศราเอล ใน ฐานะ ชาติ มิ ได้ ตอบรับ การ นํา นั้น แต่ ได้ ใช้ สิทธิ พิเศษ นั้น อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 3:24) እቲ ዘሕዝን ግን: እስራኤላውያን ብደረጃ ህዝቢ ኣብ ትሕቲ እቲ ጽላል ኣይተዓቝቡን: የግዳስ ነቲ መሰል ብዘይ ግቡእ ተጠቕሙሉ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 3:24) Kpa kwagh u yange er vihi yô, ikyurior i Iserael yange i̱ dondo mtaa u yange i lu táàn ve la ga, kpa ve gema ve vihi a vihi ian shon.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:24) Nakalulungkot, ang Israel bilang isang bansa ay hindi tumugon sa pagtuturong iyan kundi inabuso ang pribilehiyong iyan.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 3:24) Lonyangu ko, wodja w’Isariyɛlɛ lo tshɛ kawɔ kombetawɔ ombetsha ɔsɔ koko wakɔnyɔla diɛsɛ sɔ.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:24) Ka maswabi, setšhaba sotlhe sa Baiseraele se ile sa se ka sa amogela mogogi yoo go na le moo se ile sa senya ka tshiamelo eo.
Tongan[to]
(Kaletia 3: 24, NW) Ko e me‘a fakamamahí, na‘e ‘ikai ke tali ‘e ‘Isileli ‘i hono tu‘unga ko ha pule‘angá ‘a e tu‘unga fakahinohino ko iá ka nau ngāuekovi‘aki ‘a e monū ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 3:24) Mukubula coolwe, cisi ca Israyeli coonse mbocibede kunyina nocakabutobela busimalelo obo pele bakacibelesya bubi coolwe eco.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3: 24) Sori tru, lain Israel i no larim Lo i bringim ol i kam long Krais —ol i mekim wok nogut long en.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:24) Ne yazık ki, İsrail milleti bu “eğitici” düzenlemesine olumlu karşılık vermedi ve bu ayrıcalığı kötüye kullandı.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:24) Lexi vavisaka, tiko ra Israyele hinkwaro a ri wu amukelanga nkongomiso wolowo kambe ri tirhise lunghelo rolero hi ndlela yo biha.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 3:24) Mwacitima, mtundu wa Israyeli wukapulikira cara mulinda-ŵana uyo, kweni mu malo mwake, wukataya mwaŵi uwo.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 3:24) Se mea fakafanoanoa, me ne seki talia faka‵lei ne te fenua kātoa o Isalaelu a akoakoga konā kae ne sōnafai ne latou te tulaga taulia tenā.
Twi[tw]
(Galatifo 3:24) Awerɛhosɛm ne sɛ, Israel, sɛ́ ɔman no, anni saa kwankyerɛfo no akyi, na mmom wobuu saa hokwan no animtiaa.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:24) Tera noa râ, aita te nunaa Iseraela i pahono i taua orometua ra, ua faaohipa ino maoti râ ratou i taua fana‘oraa taa ê ra.
Ukrainian[uk]
На жаль, Ізраїль як народ не зреагував на таке виховання відповідним чином і зловжив цим привілеєм.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 3:24) Cisumuisa calua, omo okuti, va Isareli ka va pokuile kovilongua viaco, pole, va lavisile esumuluho liaco.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۳:۲۴) افسوس کی بات ہے کہ اسرائیلی قوم نے اس راہنمائی کو قبول کرنے کی بجائے اسے نظرانداز کر دیا۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 3:24) Zwi pfisaho vhuṱungu ndi uri lushaka lwa Isiraele a lwo ngo aravha honoho u dededzwa, fhedzi lwo shumisa luvhi yeneyo ndugelo.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 3:24) Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên nói chung đã không đáp ứng lại sự dạy dỗ mà lạm dụng đặc ân đó.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 3:24) Makasurubo, an Israel sugad nga nasud waray gumios uyon hito kondi gin-abuso ito nga pribilehiyo.
Wallisian[wls]
(Kalate 3:24) Meʼa fakaʼofaʼofa foki, he ko te puleʼaga ʼo Iselaele neʼe mole ina tali te tagata faiako ʼaia, kae neʼe ina meʼa noaʼi te pilivilesio ʼaia.
Xhosa[xh]
(Galati 3:24) Okulusizi kukuba, uSirayeli njengohlanga akazange asabele kuloo mkhapheli kodwa walisebenzisa kakubi elo lungelo.
Yapese[yap]
(Galatia 3:24) Bay e kireban’ riy, ya piyu Israel e dar folgad ko re sensey nem ma kara dariy fannaged fare taw’ath.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:24) Ó ṣeni láàánú pé Ísírẹ́lì gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè kan lódindi kò fetí sí ẹ̀kọ́ yẹn, ṣùgbọ́n wọ́n ṣi àǹfààní yẹn lò.
Chinese[zh]
加拉太书3:24)很可惜,以色列全族人并没有响应这个监护老师的引导,反倒辜负了这个特权。 结果,他们虽然献上许多祭物,却只令耶和华感到憎厌。
Zande[zne]
(AGaratio 3:24) Si ni pa gberarago nga, ni rikaaboro, aYisaraere aidanga na gu bandahe re te ono i agbarasipa gu mamu re.
Zulu[zu]
(Galathiya 3:24) Ngokudabukisayo, u-Israyeli njengesizwe akasabelanga kulokho kufundiswa kodwa walisebenzisa kabi lelo lungelo.