Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kus het ruig, heuwelagtig en bebos gelyk.
Arabic[ar]
فقد كان الساحل اخضر، كثير التلال، ومكسوًّا بالغابات.
Bulgarian[bg]
Изглеждало, че крайбрежието е с буйна растителност, хълмове и гори.
Cebuano[ceb]
Ang baybayon morag tabunok, bungtoron, ug may mga lasang.
Czech[cs]
Pobřeží bylo hojně porostlé, kopcovité a lesnaté.
Danish[da]
Det var imidlertid en frodig, bakket og skovklædt kyst der slet ikke svarede til beskrivelsen af Grønland.
German[de]
Die Küste schien saftig grün, hügelig und bewaldet zu sein.
Greek[el]
Η ακτή φαινόταν πλούσια σε βλάστηση, λοφώδης και δασώδης.
English[en]
The coast appeared to be lush, hilly, and forested.
Estonian[et]
Rannik näis olevat viljakas, mägine ja metsane.
Finnish[fi]
Rannikko näytti rehevältä, mäkiseltä ja metsäiseltä.
Hebrew[he]
החוף היה שופע עשב, רצוף גבעות ומיוער.
Hiligaynon[hil]
Ang baybayon daw masiot, bulubakulod, kag makahoy.
Croatian[hr]
Obala je bila prepuna zelenila, brdovita i prekrivena šumom.
Hungarian[hu]
A partot dús növényzet, dombok és erdők borították.
Indonesian[id]
Pantainya tampak lebat dengan dedaunan, berbukit, dan berhutan.
Iloko[ilo]
Kasla naraber, naturod, ken aduan kabakiran ti kosta.
Italian[it]
La costa appariva lussureggiante, collinosa e ammantata di boschi.
Japanese[ja]
見たところ,海岸の一帯は丘が多く,青々とした樹木が一面に生い茂っていました。
Georgian[ka]
ხომალდიდან სანაპირო აყვავებული მცენარეებით დაფარული, ბორცვიანი და ტყიანი მოჩანდა.
Korean[ko]
해안은 푸르고, 완만한 언덕들이 있으며, 우거진 숲이 있는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Ten matėsi vešli augmenija, kalvos ir miškai.
Latvian[lv]
Šīs zemes krasti bija kalnaini un klāti ar bagātīgu augu segu.
Macedonian[mk]
Брегот бил буен, ритчест и пошумен.
Maltese[mt]
Il- kosta kienet tidher miksija kollha ħdura, mimlija għoljiet, u b’ħafna foresti.
Norwegian[nb]
Det de så, var en frodig, bakket og skogkledd kyst.
Dutch[nl]
De kust bleek rijkelijk begroeid, heuvelachtig en bebost te zijn.
Papiamento[pap]
E costa a parce berde, yen di ceru tapá cu mata.
Polish[pl]
Wydawał się pagórkowaty, porośnięty bujną roślinnością i lasami.
Portuguese[pt]
O litoral ostentava uma vegetação luxuriante com florestas e colinas.
Romanian[ro]
În faţa lor era un ţărm plin de vegetaţie, cu dealuri şi păduri.
Russian[ru]
Это была земля с обилием растительности и поросшими лесом холмами.
Slovak[sk]
Pobrežie bolo plné zelene, kopcovité a zalesnené.
Slovenian[sl]
Obala je bila videti bujno porasla z zelenjem, hribovita in gozdnata.
Serbian[sr]
Obala je bila bujna, brežuljkasta i šumovita.
Swahili[sw]
Pwani ilikuwa na mimea mingi, vilima, na misitu.
Congo Swahili[swc]
Pwani ilikuwa na mimea mingi, vilima, na misitu.
Thai[th]
ชายฝั่ง ดู เขียว ชอุ่ม, มี ภูเขา, และ มี ป่า ไม้.
Tagalog[tl]
Ang baybayin ay waring mahalaman, maburol, at magubat.
Turkish[tr]
Sahil yemyeşil, tepelik ve ağaçlarla kaplı görünüyordu.
Ukrainian[uk]
На узбережжі буяла рослинність, виднілися пагорби й ліси.
Zulu[zu]
Ugu lwalubonakala lunohlaza, amagquma namahlathi.