Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден ми се обадиха от полицията и ми казаха, че е задържан за нарушение на правилата за движение.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw may tawag ko gikan sa police station ug gipahibalo nga nadakpan siya tungod sa usa ka kalapasan sa trapiko.
Czech[cs]
Jednoho dne mi volali z policejní stanice a sdělili mi, že ho zadrželi kvůli dopravnímu přestupku.
Danish[da]
En dag blev jeg ringet op fra politistationen og fik at vide, at han blev tilbageholdt på grund af en trafikforseelse.
German[de]
Eines Tages rief mich die Polizei an, und man teilte mir mit, dass er wegen eines Verkehrsvergehens festgenommen worden war.
Greek[el]
Μία ημέρα έλαβα ένα τηλεφώνημα από το αστυνομικό τμήμα και μου είπαν ότι εκρατείτο λόγω παραβίασης του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
English[en]
One day I got a call from the police station and was told he was being held because of a traffic violation.
Spanish[es]
Un día, recibí una llamada de la estación de policía en la que se me dijo que [el joven] estaba detenido por una infracción de tránsito.
Estonian[et]
Ühel päeval helistati mulle politseijaoskonnast ja öeldi, et ta on liikluseeskirjade rikkumise pärast kinni peetud.
Finnish[fi]
Kerran sain puhelinsoiton poliisiasemalta, ja minulle kerrottiin, että hänet oli pidätetty liikennerikkomuksesta.
Fijian[fj]
Dua na siga au a ciqoma e dua na qiri mai na siteseni ni ovisa ka tukuni ni sa tauri tiko o koya ena dua na cala ni vakaulori.
French[fr]
Un jour, j’ai reçu un appel du commissariat de police et on m’a informé qu’il y était retenu pour infraction au code de la route.
Croatian[hr]
Jednog sam dana primio poziv iz policijske postaje i rekli su mi da je priveden zbog prometnog prekršaja.
Hungarian[hu]
Egy nap felhívtak a rendőrőrsről, és közölték, hogy az illetőt egy közlekedési szabálysértés miatt tartják fogva.
Indonesian[id]
Suatu hari saya menerima telepon dari kantor polisi dan diberi tahu bahwa dia sedang ditahan karena pelanggaran lalu lintas.
Italian[it]
Un giorno ricevetti una telefonata dalla polizia in cui mi dissero che aveva commesso una violazione del codice della strada.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną man paskambino iš policijos ir pranešė, kad jis yra sulaikytas dėl kelių eismo pražangos.
Latvian[lv]
Kādu dienu es saņēmu zvanu no policijas iecirkņa, un man tika pateikts, ka viņš bija aizturēts ceļu satiksmes noteikumu pārkāpuma dēļ.
Norwegian[nb]
En dag jeg fikk telefon fra politistasjonen og ble fortalt at han hadde blitt arrestert på grunn av en trafikkforseelse.
Polish[pl]
Pewnego dnia zadzwoniono do mnie z komisariatu z informacją, że został zatrzymany za złamanie przepisów ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
Certo dia, recebi uma ligação da polícia dizendo que ele tinha sido preso devido a uma violação das leis do trânsito.
Romanian[ro]
Într-o zi, am primit un telefon de la secţia de poliţie şi mi s-a spus că fusese reţinut pentru încălcarea unei reguli privind traficul.
Russian[ru]
Однажды мне позвонили из полицейского участка и сообщили, что его арестовали за нарушение правил дорожного движения.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa ou maua ai se telefoni mai le ofisa o leoleo, ma sa ta’u mai ai o la e taofia o ia ona o se solitulafono tau taavale afi.
Swedish[sv]
En dag fick jag ett samtal från polisstationen och fick veta att han hölls kvar där på grund av en trafikförseelse.
Tagalog[tl]
Isang araw nakatanggap ako ng tawag mula sa istasyon ng pulis at sinabihan ako na naaresto siya dahil sa paglabag sa batas-trapiko.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ha telefoni ‘i ha ‘aho ‘e taha mei he ‘apitanga polisí ‘o talamai ‘oku lolotonga tauhi ai, koe‘uhí ko ha maumau‘i e lao fefononga‘aki me‘alelé.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua taniuniu mai te aua mutoi ia’u no te parau mai e, ua tape‘ahia oia no te tahi hara i ni‘a i te puromu.
Ukrainian[uk]
Одного дня до мене подзвонили з поліцейського відділку і сказали, що він був затриманий за порушення правил дорожнього руху.