Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Филикс, сега не му е времето за домашни скандали!
Bosnian[bs]
Felixe, nije vrijeme za obiteljsku svađu.
Czech[cs]
Felixi, teï není èas na domácí hádku.
Danish[da]
Det er et dårligt tidspunkt at have et skænderi på.
German[de]
Felix, das ist kein geeigneter Zeitpunkt für einen Streit.
Greek[el]
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για έναν καυγά.
English[en]
Felix, this is no time to have a domestic quarrel.
Spanish[es]
No es hora de una pelea doméstica.
Persian[fa]
فيليکس الان وقت دعواي خانوادگي نيست.
French[fr]
Ce n'est pas le moment de faire une scéne de ménage.
Hebrew[he]
פליקס, זה לא הזמן לריב משפחתי.
Croatian[hr]
Felixe, nije vrijeme za obiteljsku svađu.
Hungarian[hu]
Felix, ez nem a megfelelő idő egy családi veszekedésre.
Italian[it]
Felix, non è il momento adatto per mettersi a litigare.
Norwegian[nb]
Felix, vi kan ikke krangle nå.
Dutch[nl]
We hebben nu geen tijd voor ruzie.
Polish[pl]
Felix, nie ma czasu na domową kłótnię.
Portuguese[pt]
Não é hora de briga doméstica.
Romanian[ro]
Felix, nu e momentul să ne certăm.
Slovenian[sl]
Felix, zdaj ni čas za družinski prepir.
Serbian[sr]
Феликсе, није време за породичну свађу.
Turkish[tr]
Felix, karı koca kavgasının zamanı değil şimdi.
Vietnamese[vi]
Felix, không phải lúc... để tranh cãi nội bộ.