Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga iyang gihisgotan ang malisod nga kinabuhi sa mga ulipon, nga nag-ingon: “[Diha sa kamatayon] ang ulipon gipahigawas na gikan sa iyang agalon.” —Job 3:19; itandi ang mga Job 3 bersikulo 21 ug 22.
Czech[cs]
Má zřejmě na mysli těžký život otroků, když říká: „Otrok je [při smrti] propuštěn od svého pána.“ (Job 3:19; srovnej verše 21 a 22.)
Danish[da]
Med ordene „trællen er [i døden] fri fra sin herre“ tænkte Job uden tvivl på trællens udfrielse fra en hård tilværelse. — Job 3:19; jf. v. 21 og 22.
Greek[el]
Προφανώς αναφέρεται έμμεσα στη σκληρή ζωή των δούλων, όταν λέει: «[Στο θάνατο] ο δούλος είναι ελεύθερος από τον κύριό του».—Ιωβ 3:19· παράβαλε εδάφια 21 και 22.
English[en]
He evidently alludes to the hard lives of slaves, saying: “[In death] the slave is set free from his master.” —Job 3:19; compare verses 21 and 22.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan a rabszolgák nehéz életére gondolt, amikor ezt mondta: „[A halálban] szabad már urától a rabszolga” (Jób 3:19; vö.: 21. és 22. v.).
Armenian[hy]
«[Մահվան մեջ] ստրուկը ազատված է իր տիրոջից» խոսքերն ասելով՝ Հոբն ակներեւաբար ուզում էր շեշտել, թե ինչ ծանր կյանքով էին ապրում ստրուկները (Հոբ 3:19; համեմատի՛ր 21-րդ եւ 22-րդ համարներ)։
Indonesian[id]
Ia tampaknya menyinggung kehidupan keras para budak, dengan mengatakan, ”[Dalam kematian] budak dimerdekakan dari majikannya.”—Ayb 3:19; bdk. ayat 21 dan 22.
Iloko[ilo]
Nabatad nga iparparipiripna ti narigat a panagbiag dagiti adipen, a kunkunana: “[Babaen ken patay] ti adipen mawayawayaan ken apona.” —Job 3:19; idiligyo ti Job 3 bersikulo 21 ken 22.
Italian[it]
Evidentemente dicendo che nella morte “lo schiavo è reso libero dal suo padrone”, alludeva alla dura vita degli schiavi. — Gb 3:19; cfr. vv. 21 e 22.
Georgian[ka]
ის, როგორც ჩანს, მონების მძიმე ყოფა იგულისხმა, როცა თქვა: „[სიკვდილის შემდეგ] მონა თავისუფალია ბატონისგან“ (იობ. 3:19; შდრ.
Korean[ko]
욥은 “종도 [죽으면] 주인에게서 자유롭게 되는데”라고 말했는데, 이것은 종들의 고된 삶을 가리켜 말한 것으로 보인다.—욥 3:19. 21, 22절 비교.
Malagasy[mg]
Tena mafy ny fiainan’ny mpanompo, ka hoy i Joba: “Afaka amin’ny tompony ny mpanompo [rehefa maty.]”—Jb 3:19; ampit. Jb 3:21, 22.
Norwegian[nb]
Han hentyder åpenbart til en slaves harde tilværelse når han sier: «Slaven er frigitt fra sin herre [når han er død].» – Job 3: 19; jf. v. 21, 22.
Dutch[nl]
Kennelijk zinspeelde hij op het harde leven van slaven toen hij zei: „De slaaf is [in de dood] vrijgemaakt van zijn meester.” — Job 3:19; vgl. vs. 21 en 22.
Polish[pl]
Najwyraźniej nawiązując do ciężkiego życia niewolników, oznajmił, że przez śmierć „niewolnik jest uwolniony od swego pana” (Hi 3:19; por. w. 21 i 22).
Portuguese[pt]
Evidentemente, aludia à vida dura dos escravos, dizendo: “[Na morte,] o escravo está livre do seu amo.” — Jó 3:19; veja os versículos 21 e 22 de Jó 3.
Russian[ru]
Его слова: «[В смерти] раб освободился от своего господина», очевидно, передают, насколько тяжела доля рабов (Иов 3:19; ср. ст. 21, 22).
Swedish[sv]
Med orden ”slaven är [i döden] fri från sin herre” tänkte Job uppenbarligen på slavens befrielse från en hård tillvaro. (Job 3:19; jfr v.
Tagalog[tl]
Maliwanag na tinutukoy niya ang mahirap na buhay ng mga alipin nang kaniyang sabihin: “[Sa kamatayan] ang alipin ay napalalaya mula sa kaniyang panginoon.” —Job 3:19; ihambing ang talata 21 at 22.