Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Изваждане [възстановяване на плавателност] на потънали кораби
Czech[cs]
Nakládka (zprostředkování nakládání lodí), zvedání (opětovné spuštění na vodu) z důvodu zatékání do lodi
Danish[da]
Fragtbefordring (formidling af skibsladninger), hævning (flotbringning) af grundstødte skibe
German[de]
Befrachtung (Vermittlung von Schiffsladungen), Heben (Wiederflottmachen) auf Grund gelaufener Schiffe
Greek[el]
Ναύλωση (μεσιτεία φορτίων πλοίων), ανέλκυση βυθισμένων πλοίων
English[en]
Freighting (organising cargoes), refloating of ships
Spanish[es]
Fletamento (mediación de cargas para buques), desencalladura de buques
Estonian[et]
Prahtimine (laevalastide vahendamine), laevade madalikult lahtivõtmine (ujuvkorda seadmine)
Finnish[fi]
Rahtaus (laivalastien välitys), laivojen karilta nostaminen (irrottaminen)
French[fr]
Affrètement (courtage de cargaisons de navires), renflouage de navires
Hungarian[hu]
Szállítmányozás (hajórakományok közvetítése), megfeneklett hajók kiemelése (leemelése a zátonyról)
Italian[it]
Nolo (intermediazione di carichi d'imbarcazioni), recupero di navi arenate
Latvian[lv]
Iekraušana (kuģa kravu nodrošināšana), uz uz sēkļa uzsēdušos kuģu izcelšana (noņemšana no sēkļa)
Maltese[mt]
Trasport ta' merkanzija (medjazzjoni ta' tagħbija ta' merkanzija tal-bastimenti), tlugħ mill-ġdid (irfigħ) ta' vapuri inkaljati
Dutch[nl]
Bevrachten (levering van scheepsladingen), lichten (vlottrekken) van schepen
Polish[pl]
Zafrachtowanie (pośredniczenie w ładunkach statków), podnoszenie (powtórne zwodowanie) statków osiadłych na mieliźnie
Portuguese[pt]
Fretamento (mediação de cargas marítimas), desencalhe de navios
Romanian[ro]
Incarcarea (intermedierea incarcaturilor unei nave), ranfluare (reconditionare) de nave naufragiate
Slovak[sk]
Prenájom lodí (sprostredkovanie lodných nákladov), dvíhanie (uvoľnovanie uviaznutých lodí)
Slovenian[sl]
Natovarjanje ladij (posredovanje ladijskih tovorov), dvigovanje (splavljanje) potopljenih ladij
Swedish[sv]
Befraktning (förmedling av fartygslaster), bärgning av fartyg som har gått på grund