Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявал за извършените от него лоши неща и се покаял, според ученията на Авинадий.
Bislama[bi]
Hem i filim sore se hem i mekem ol rong samting, mo hem i sakem sin, semmak olsem we Abinadae i bin tijim.
Cebuano[ceb]
Siya mibati og kaguol sa nabuhat nga sayop nga mga butang, ug siya naghinulsol, sama sa gitudlo ni Abinadi.
Czech[cs]
Bylo mu líto, že dělal špatné věci, a činil pokání, tak jak tomu učil Abinadi.
Danish[da]
Han var ked af de forkerte ting, han havde gjort, og han omvendte sig, sådan som Abinadi havde lært dem om.
German[de]
Es tat ihm leid, dass er viel Falsches getan hatte. Er kehrte um, genau wie Abinadi es gepredigt hatte.
Greek[el]
Λυπήθηκε που έκανε λάθος πράγματα και μετανόησε, όπως είχε διδάξει ο Αβιναδί.
English[en]
He felt sorry for doing wrong things, and he repented, just as Abinadi had taught.
Spanish[es]
Se sintió mal por haber hecho cosas malas y se arrepintió, tal y como Abinadí había enseñado.
Estonian[et]
Ta tundis kahetsust, et oli teinud halba, ja parandas meelt, just nagu Abinadi oli õpetanud.
Finnish[fi]
Hän oli pahoillaan siitä, että oli tehnyt sellaista, mikä oli väärin, ja hän teki parannuksen, aivan kuten Abinadi oli opettanut.
French[fr]
Il a regretté ses mauvaises actions et s’est repenti, exactement comme l’avait enseigné Abinadi.
Gilbertese[gil]
E namakina te nanokawaki ni karaoan bwaai aika bure, ao e rairananona, n aron are e a tia n reirei Abinataai.
Croatian[hr]
Osjetio je žaljenje zbog toga što čini zle stvari i pokajao se, upravo onako kako je Abinadi podučavao.
Hungarian[hu]
Nagyon sajnálta, hogy korábban rossz dolgokat tett. Megbánta a bűneit, pont úgy, ahogy azt Abinádi tanította.
Armenian[hy]
Նա զղջաց իր վատ արարքների համար եւ ապաշխարեց, ճիշտ ինչպես Աբինադին էր ուսուցանել։
Indonesian[id]
Dia merasa menyesal karena melakukan hal-hal yang keliru, dan dia bertobat, sebagaimana yang telah Abinadi ajarkan.
Icelandic[is]
Hann sá eftir því að hafa breytt ranglega og iðraðist, í samhljóm við kennslu Abínadís.
Italian[it]
Si dispiacque per gli errori commessi e si pentì, proprio come aveva insegnato Abinadi.
Japanese[ja]
自分が おかした 間ちがいについて かなしく 思った アルマは,アビナダイが 教えたとおりに,くいあらためました。
Korean[ko]
앨마는 그동안 잘못했던 일들 때문에 마음이 아팠고, 그래서 아빈아다이가 가르친 대로 회개했죠.
Lithuanian[lt]
Jis gailėjosi, kad darė bloga, ir atgailavo, kaip to mokė Abinadis.
Latvian[lv]
Viņš izjuta nožēlu par to, ka bija rīkojies nepareizi, un viņš nožēloja grēkus, tieši tā, kā Abinadijs bija mācījis.
Malagasy[mg]
Nahatsapa alahelo izy noho ny nanaovany zavatra ratsy, dia nibebaka, tahaka izay nampianarin’i Abinadia azy.
Marshallese[mh]
Eaar nana an mour kōn men ko renana ej kōm̧m̧ani, im eaar ukweļo̧k, āinwōt an Abinadi kar kwaļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэрээр Абинадайн зааснаар, хийсэн буруу зүйлсдээ гэмшиж, наманчилжээ.
Norwegian[nb]
Han angret på at han hadde gjort gale ting, og han omvendte seg, akkurat slik Abinadi hadde undervist.
Dutch[nl]
Hij had spijt van de verkeerde dingen die hij gedaan had en bekeerde zich, zoals Abinadi gezegd had.
Polish[pl]
Było mu przykro, że robił złe rzeczy i odpokutował, tak jak nauczał Abinadi.
Portuguese[pt]
Sentiu pesar por fazer coisas erradas e se arrependeu, como Abinádi havia ensinado.
Romanian[ro]
I-a părut rău pentru că a făcut lucruri greşite şi s-a pocăit, aşa cum l-a învăţat Abinadi.
Russian[ru]
Он сожалел о своих неправильных поступках, поэтому он покаялся, как учил Авинадей.
Slovenian[sl]
Bilo mu je žal, ker je delal, kar je bilo narobe, in se je pokesal, prav kakor je Abinadi učil.
Samoan[sm]
Sa ia lagona le faanoanoa ona o le faia o mea sese, ma sa salamo o ia, e pei ona sa aoao atu e Apinati.
Swedish[sv]
Han var ledsen över att han hade gjort sådant som var fel och omvände sig, precis som Abinadi hade lärt honom.
Swahili[sw]
Alisikitika kwa kufanya matendo mabaya, na alitubu, kama vile Abinadi alivyokuwa amefundisha.
Tagalog[tl]
Nalungkot siya sa paggawa ng mga maling bagay, at nagsisi, tulad ng itinuro ni Abinadi.
Tongan[to]
Naʻá ne ongoʻi tautea ʻi hono fai e ngaahi meʻa halá, peá ne fakatomala, ʻo tatau tofu pē mo e meʻa ne akoʻi ʻe ʻApinetaí.
Tahitian[ty]
Ua hi’afa’ifa’i (être désolé) oia i te raveraa i te mau ohipa ino, e ua tatarahapa oia, mai ta Abinadi i haapii.
Ukrainian[uk]
Він жалкував, що чинив погано, і покаявся, так як про це навчав Авінадій.
Vietnamese[vi]
Ông cảm thấy hối tiếc vì đã làm những điều sai trái, và ông đã hối cải giống như A Bi Na Đi dạy.