Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Куршумът, който е влязъл във Феликс пречупил края на гръдната кост на долната десета и след това, е продължил да се забива в по-горния марж на 11-то ребро.
Bosnian[bs]
Metak koji je pogodio Feliksa je okrznuo grudni kraj desetog, a onda se zabio u spoljnu ivicu 11. rebra.
Czech[cs]
Kulka, která zasáhla Felixe škrábla dolní okraj desátého žebra a poté vnikla do horního okraje jedenáctého žebra.
Greek[el]
Η σφαίρα που διαπέρασε τον Φίλιξ συνέτριψε τη στερνική απόληξη του κάτω 10ου πλευρού, και μετά, σφηνώθηκε στο άνω όριο του 11ου πλευρού.
English[en]
The bullet that entered Felix... nicked the eternal end of the inferior 10th... and then went on to lodge itself into the superior margin of the 11th rib.
Spanish[es]
La bala que hirió a Félix dañó el borde esternal de la décima inferior y luego se alojó en el borde marginal de la undécima.
Finnish[fi]
Luoti, joka osui Felixiin, nirhaisi 10: nnen kylkiluun rinnanpuoleista päätä - ja pysähtyi sitten 11: nnen kylkiluun yläreunaan.
Hebrew[he]
הקליע שחדר בפליקס פגע בצד החזה, בצלע ה-10, ואז המשיך ונתקע בשולי הצלע ה-11.
Croatian[hr]
Metak koji je pogodio Felixa je okrznuo grudni kraj desetog, a onda se zabio u vanjsku ivicu 11. rebra.
Hungarian[hu]
A töltény becsapódott Felix 10-es bordájának szegycsont felőli alsó felébe, és befúródott a 11-es borda felső részébe.
Italian[it]
Il proiettile che ha colpito Felix ha scalfito l'estremita'sternale della decima vertebra inferiore e poi si e'fermato nel margine superiore dell'undicesima costola.
Dutch[nl]
De kogel die bij Felix binnendrong, raakte de basis van rib tien en begroef zich daarna in de bovenkant van rib 11.
Polish[pl]
/ Pocisk, który trafił Felixa naciął krawędź X żebra, następnie zatrzymał się na górnej krawędzi żebra XI.
Portuguese[pt]
A bala que acertou Felix raspou a extremidade esternal da 10a inferior e foi se alojar na margem superior da 11a costela.
Romanian[ro]
Glonţul care a păstruns în Felix a crăpat capătul sternal al coastei X, apoi s-a oprit în marginea superioară a coastei XI.
Slovenian[sl]
Krogla, ki je vstopila v Felixa, je poškodovala sternalni konec 10. rebra in se zarila v 11. Rebro.
Serbian[sr]
Metak koji je pogodio Feliksa je okrznuo grudni kraj desetog, a onda se zabio u spoljnu ivicu 11. rebra.
Turkish[tr]
Felix'e giren kurşun göğüs kemiğinin aşağısındaki onuncu kaburgaya isabet etti ve sonra kurşun kendiliğinden 11. kaburganın üst kısmına kadar gitti.