Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is die vigs-virus vinnig aan die versprei onder prostitute in hierdie lande, deels weens die handel in prostitute tussen verskillende lande en deels omdat die klante, waarvan party op sekstoere is, van plek tot plek reis.
Arabic[ar]
غير انَّ ڤيروس الأيدز ينتشر بسرعة بين البغايا والمأبونين في تلك البلدان، وذلك جزئيا بسبب المتاجرة بهم عبر الحدود، وجزئيا لأن الزُّبن، ومنهم مَن يكونون سيَّاحا بهدف الجنس، يسافرون من مكان الى آخر.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang virus sa AIDS tuling nagakaylap taliwala sa mga pampam niining mga nasora, sa bahin tungod sa pagbaligyag mga pampam ngadto sa lainlaing mga nasod ug sa bahin tungod kay ang mga parokyano, nga ang pipila nangapil sa mga suroy alang sa pagpakigsekso, mobiyahe sa lainlaing mga dapit.
Czech[cs]
Nicméně virus AIDS se v těchto zemích mezi prostitutkami šíří. Jednak kvůli mezinárodnímu obchodu s prostitucí a jednak kvůli tomu, že někteří zákazníci nevěstinců, takzvaní sexuální turisté, cestují z místa na místo.
Danish[da]
Ikke desto mindre er viruset ved at sprede sig hurtigt blandt de prostituerede i disse lande, dels fordi mange prostituerede sælges til andre lande, dels fordi kunderne, hvoraf nogle er sexturister, rejser meget omkring.
German[de]
Dennoch breitet sich das Aidsvirus unter den Prostituierten in diesen Ländern schnell aus — zum einen deswegen, weil mit den Prostituierten über die Landesgrenzen hinaus Handel getrieben wird, zum anderen, weil die Freier, von denen einige Sextouristen sind, von einem Ort zum anderen reisen.
Greek[el]
Εντούτοις, ο ιός του AIDS μεταδίδεται γοργά στις πόρνες αυτών των χωρών, εν μέρει εξαιτίας της μετακίνησής τους από χώρα σε χώρα και εν μέρει εξαιτίας του ότι οι πελάτες, μερικοί από τους οποίους κάνουν ταξίδια με σκοπό το σεξ, ταξιδεύουν από τόπο σε τόπο.
English[en]
Nonetheless, the AIDS virus is rapidly spreading among the prostitutes in these countries, partly because of the trafficking in prostitutes across borders and partly because the customers, some on sex tours, travel from place to place.
Spanish[es]
Sin embargo, el virus del sida se está propagando muy deprisa entre las prostitutas de esos países, por una parte, debido al tráfico de prostitutas de un país a otro, y por otra, debido a que los clientes, algunos de ellos en viajes de turismo sexual, se desplazan de un lugar a otro.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta aids-virus leviää nopeasti prostituoitujen parissa näissä maissa, osittain siitä syystä, että prostituoiduilla käydään kauppaa maan rajojen yli ja että asiakkaat – joista jotkut ovat seksituristeja – matkustavat paikasta toiseen.
French[fr]
Néanmoins, le virus se répand rapidement chez les prostitué(e)s, à cause du trafic international dont ils sont l’objet, mais aussi parce que les clients, dont certains font du tourisme sexuel, voyagent d’un endroit à l’autre.
Croatian[hr]
Međutim, u tim se zemljama među prostitutkama brzo širi virus AIDS-a, djelomično zbog trgovine prostitutkama preko granice a djelomično zbog toga što mušterije, od kojih su neke seks-turisti, putuju iz jednog mjesta u drugo.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ezekben az országokban az AIDS-vírus gyorsan terjed a prostituáltak körében — részben azért, mert a határok között folyik a prostituáltakkal való üzérkedés, részben pedig azért, mert a kuncsaftok, kik közül némelyek szextúrán vannak, egyik helyről a másikra utaznak.
Indonesian[id]
Namun, virus AIDS menyebar dengan cepat di antara para pelacur di negara ini, sebagian karena transaksi prostitusi sampai ke luar negeri dan sebagian karena para pelanggan, beberapa yang mengikuti wisata seks, bepergian dari satu tempat ke tempat lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sipapartak nga agwarwaras ti virus ti AIDS kadagiti balangkantis kadagitoy a pagilian, maysa a gapu isut’ pannakailako ken pannakaala dagiti balangkantis iti nadumaduma a pagilian ken gapu ta agbiahe iti nadumaduma a lugar dagiti kustomer, a dadduma ti agpasiar maipanggep iti sekso.
Italian[it]
Nondimeno, il virus dell’AIDS si sta diffondendo rapidamente fra le prostitute di questi paesi, in parte in seguito al traffico della prostituzione tra un paese e l’altro e in parte perché i clienti, alcuni dei quali si dedicano al turismo sessuale, si spostano da un luogo all’altro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto AIDS virusas tose šalyse sparčiai plinta tarp užsiimančiųjų prostitucija; tai galima dalinai paaiškinti tuo, kad jais prekiaujama užsienyje, o klientai, įskaitant sekso turnė dalyvius, keliauja iš vienos vietos į kitą.
Latvian[lv]
Tomēr šajās valstīs AIDS vīruss prostitūtu vidū strauji izplatās, un daļēji tas ir tāpēc, ka prostitūtas tiek pārdotas uz citām valstīm un klienti, starp viņiem arī ”sekstūristi”, ceļo no vienas vietas uz otru.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ny ankamaroan’ireo fampisehoana dia tsy mampiseho ireo vokany eo amin’ireo niharam-pahavoazana, toy ny fanaintainana, na ny fahavoazana ara-pihetseham-po na ara-bola.
Dutch[nl]
Niettemin verbreidt het aidsvirus zich snel onder de prostitué(e)s in deze landen, deels door de grensoverschrijdende handel in deze kinderen en deels omdat de klanten, sekstoeristen soms, van plaats naar plaats gaan.
Polish[pl]
Jednakże we wspomnianych państwach wirus szybko się rozprzestrzenia wśród osób uprawiających prostytucję, są one bowiem przemycane do innych krajów, a sami klienci też przemieszczają się z miejsca na miejsce, niejednokrotnie uprawiając seksturystykę.
Portuguese[pt]
No entanto, o vírus da Aids está se espalhando rapidamente entre as prostitutas nesses países, em parte por causa do tráfico de prostitutas de um país para outro e em parte porque os clientes, alguns fazendo turismo sexual, viajam de um lugar para outro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, virusul bolii SIDA se răspândeşte rapid în rândul prostituatelor din aceste ţări, într-o anumită măsură din cauza traficului cu prostituate în afara graniţelor şi într-o altă măsură din cauza clienţilor care călătoresc dintr-un loc într-altul, unii dintre ei aflaţi în excursii pentru a avea relaţii sexuale.
Russian[ru]
Тем не менее вирус СПИДа быстро распространяется среди занимающихся проституцией в этих странах, и это можно, в частности, объяснить международной торговлей занимающимися проституцией, а также тем, что клиенты — а некоторые из них совершают «секс-турне» — переезжают из одного места в другое.
Slovak[sk]
Avšak vírus aidsu sa v týchto krajinách medzi prostitútkami rýchle šíri, čiastočne pre pašovanie prostitútok cez hranice a čiastočne preto, že zákazníci, niektorí na výlete za sexom, cestujú z jedného miesta na druhé.
Slovenian[sl]
Vendar se v teh državah aids med prostitutkami ne širi nič manj hitro. Delno je to zaradi tega, ker prostitutke prodajajo prek meja, pa še zato, ker tudi stranke potujejo iz kraja v kraj, in nekateri to počnejo le zaradi spolnega užitka.
Serbian[sr]
Ipak, virus side se brzo širi među prostitutkama u tim zemljama, delimično zbog trgovine prostitutkama preko granica i delimično zbog toga što mušterije, neki u seks-turama, putuju iz mesta u mesto.
Swedish[sv]
Inte desto mindre sprider sig aidsviruset snabbt bland de prostituerade i dessa länder, delvis på grund av att de prostituerade säljs och flyttas mellan länderna och delvis därför att kunderna, av vilka några är på veritabla sexresor, reser från plats till plats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kirusi cha UKIMWI kinaenea kwa haraka sana miongoni mwa makahaba katika nchi hizo, sababu moja ikiwa ni kupitishwa kwa makahaba kuvuka mipaka na sababu nyingine ikiwa kwamba wateja, wengine wakiwa katika utalii wa kutafuta wenzi wa ngono, husafiri mahali pamoja hadi pengine.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த நாடுகளில் விலைமகளிரின் மத்தியில் எய்ட்ஸ் விரைவாகப் பரவிக்கொண்டிருக்கிறது; அதற்கு பகுதி காரணம், எல்லைகளைக் கடந்து விலைமகளிர் வியாபாரம் நடப்பதாலும், பகுதி காரணம் பாலின உறவுகொள்வதற்கான பயணங்களில் வரும் வாடிக்கையாளர்கள், இடம் விட்டு இடம் பயணம் செய்வதாலும் ஆகும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang virus ng AIDS ay mabilis na kumakalat sa mga taong nagbibili ng aliw sa mga bansang ito, dahil na rin sa negosyo ng prostitusyon sa hangganan ng mga bansa at dahil din naman sa mga parokyano, ang ilan ay naglalakbay sa iba’t ibang lugar para sa sekso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, te parare oioi nei te tirotiro o te SIDA i rotopu i te feia taiata i taua mau fenua ra, te hoê tumu, no te mea ïa te tauiuihia nei te feia taiata i te mau otia fenua, e te tahi tumu, no te mea te ratere nei te feia aufau, vetahi no roto i te mau pǔpǔ ratere faanahohia no te taiataraa, i tera e tera vahi.
Ukrainian[uk]
І все ж таки вірус СНІДу швидко поширюється серед проституток тих країн частково через продаж їх закордон і частково через клієнтів, що мандрують з місця на місце як секс-туристи.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, fáírọ́ọ̀sì àrùn AIDS ń yára tàn kálẹ̀ láàárín àwọn aṣẹ́wó ní àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí, lápá kan, nítorí kíkó àwọn aṣẹ́wó láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn àti lápá kan nítorí pé àwọn oníbàárà, tí àwọn kan lára wọ́n wà ní ìrìn àjò nítorí ìbálòpọ̀, ń lọ láti ibì kan sí òmíràn.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, igciwane lengculaza lisakazeka ngokushesha phakathi kwezifebe kulamazwe, ngokwengxenye ngenxa yokuhweba ngezifebe kwamanye amazwe futhi ngokwengxenye ngenxa yokuthi amakhasimende, amanye avakashela amazwe ngenxa yobulili, ahambela izindawo ezihlukene.