Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът, предвиден в първа алинея, може да бъде удължен по изключение при невъзможност за навременно изготвяне на списъка на бенефициерите и размера на отпуснатите безвъзмездни средства, дължаща се на датата на последното заседание на Бюрото преди коледната парламентарна ваканция или на забавяне в бюджетната процедура на Съюза.
Czech[cs]
Termín uvedený v prvním pododstavci lze výjimečně prodloužit v případě, že by vzhledem k datu poslední schůze předsednictva před vánočním přerušením činnosti Parlamentu nebo vzhledem ke zpoždění v rozpočtovém procesu Unie nebylo možné sestavit seznam příjemců a výši poskytnutých grantů včas.
Danish[da]
Den frist, der er fastsat i første afsnit, kan undtagelsesvis forlænges, hvis det på grund af datoen for det sidste præsidiemøde inden Parlamentets juleferie eller på grund af en forsinkelse i Unionens budgetprocedure, ikke er muligt rettidigt at udarbejde listen over tilskudsmodtagere og de tildelte tilskudsbeløb.
German[de]
Sollte es aufgrund des Termins der letzten Sitzung des Präsidiums vor der parlamentarischen Weihnachtspause oder wegen Verzögerungen im Haushaltsverfahren der Union nicht möglich sein, die Liste der Empfänger und der Beträge der gewährten Finanzhilfen rechtzeitig aufzustellen, kann die in Unterabsatz 1 festgelegte Frist ausnahmsweise verlängert werden.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο προθεσμία δύναται κατ’ εξαίρεση να παραταθεί εάν, με βάση την ημερομηνία της τελευταίας συνεδρίασης του Προεδρείου πριν από τις κοινοβουλευτικές διακοπές των Χριστουγέννων, ή λόγω καθυστέρησης στη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού της Ένωσης, δεν καθίσταται δυνατή η έγκαιρη κατάρτιση του πίνακα των δικαιούχων και των ποσών των επιδοτήσεων που εγκρίθηκαν.
English[en]
The deadline laid down in the first subparagraph may exceptionally be extended, should it not be possible, on account of the date of the last Bureau meeting before Parliament’s Christmas recess period or due to a delay in the Union budgetary procedure, to draw up in due time the list of beneficiaries and the amounts of the grants awarded.
Spanish[es]
El plazo fijado en el párrafo primero podrá ampliarse en casos excepcionales si debido a la fecha de la última reunión de la Mesa antes de la pausa parlamentaria de Navidad o a un retraso en el procedimiento presupuestario no puede elaborarse a tiempo la lista de los beneficiarios y los importes de las subvenciones concedidas.
Estonian[et]
Kui juhatuse viimase, enne parlamendi jõulupuhkust toimuva koosoleku kuupäeva või liidu eelarvemenetluse viibimise tõttu ei ole võimalik toetuse saajate ja eraldatavate summade loetelu õigeaegselt koostada, võib esimeses lõigus sätestatud tähtpäeva erandjuhul pikendada.
Finnish[fi]
Jos luetteloa avustuksen saajista ja myönnetyistä avustusmääristä ei ole mahdollista laatia hyvissä ajoin ennen parlamentin joulutaukoa pidettävän puhemiehistön viimeisen kokouksen ajankohdan vuoksi tai unionin talousarviomenettelyn viivästymisen vuoksi, ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua määräaikaa voidaan poikkeuksellisesti pidentää.
French[fr]
Le délai énoncé au premier alinéa peut être prorogé à titre exceptionnel si, en fonction de la date de la dernière réunion du bureau avant les vacances de Noël du Parlement ou en raison d'un retard dans la procédure budgétaire de l'Union, il est impossible d'établir en temps voulu la liste des bénéficiaires et les montants des subventions octroyées.
Croatian[hr]
Rok utvrđen prvim podstavkom može se iznimno produljiti ako zbog datuma posljednjeg sastanka Predsjedništva prije božićne stanke Parlamenta ili zbog kašnjenja u proračunskom postupku Unije nije moguće pravovremeno sastaviti popis korisnika i iznosa bespovratnih sredstava dodijeljenih.
Hungarian[hu]
Az első albekezdésben megállapított határidő kivételes esetekben meghosszabbítható, amennyiben a parlamenti karácsonyi szünet előtti utolsó elnökségi ülés időpontja alapján vagy az Unió költségvetési eljárásának elhúzódása miatt nem lehetséges a kedvezményezettek és az odaítélt összegek listájának megfelelő időben történő elkészítése.
Italian[it]
Il termine di cui al primo comma può essere prorogato in via eccezionale qualora non fosse possibile, in funzione della data dell'ultima riunione dell'Ufficio di presidenza prima delle vacanze parlamentari di Natale o a causa di un ritardo nella procedura di bilancio dell'Unione, stabilire in tempo utile l'elenco dei beneficiari e gli importi delle sovvenzioni concesse.
Lithuanian[lt]
Pirmoje pastraipoje nustatytas terminas gali būti išimties tvarka pratęstas, jei dėl paskutinio Biuro posėdžio prieš Parlamento kalėdines atostogas datos arba dėl vėlavimo įgyvendinant Sąjungos biudžeto procedūrą neįmanoma laiku patvirtinti dotacijų gavėjų sąrašo ir numatomų sumų.
Latvian[lv]
Pirmajā daļā noteikto termiņu var izņēmuma kārtā pagarināt, ja sarakstu, kurā ir dotāciju saņēmēji un piešķirtās summas, nav iespējams laikus sagatavot tāpēc, ka Prezidija pēdējā sanāksme notiek pirms Parlamenta Ziemassvētku brīvdienām vai Savienības budžeta procedūra ir aizkavējusies.
Maltese[mt]
L-iskadenza stabbilita fl-ewwel subparagrafu tista’ tiġi estiża, b’mod eċċezzjonali, jekk ma jkunx possibbli, minħabba d-data tal-aħħar laqgħa tal-Bureau qabel il-perjodu ta’ vaganzi tal-Milied tal-Parlament jew minħabba dewmien fil-proċedura baġitarja tal-Unjoni, biex tiġi elenkata l-lista tal-benefiċjarju u l-ammonti tal-għotjiet mogħtija fil-ħin dovut.
Dutch[nl]
De in de eerste alinea genoemde termijn kan in uitzonderlijke gevallen worden verlengd, indien het wegens de datum van de laatste vergadering van het Bureau voor het parlementaire kerstreces of wegens een vertraging van de Unie-begrotingsprocedure niet mogelijk is de lijst van begunstigden en de bedragen van de toegewezen subsidies tijdig op te stellen.
Polish[pl]
Termin ustanowiony w akapicie pierwszym można przedłużyć w wyjątkowych przypadkach, jeżeli ze względu na datę ostatniego posiedzenia Prezydium przed parlamentarną przerwą świąteczną lub z powodu opóźnienia w procedurze budżetowej Unii nie będzie można sporządzić w odpowiednim czasie listy beneficjentów i kwot przyznanych dotacji.
Portuguese[pt]
Em casos excecionais, o prazo previsto no n.o 1 pode ser prorrogado, caso não seja possível elaborar, em consequência da data da última reunião da Mesa antes das férias de Natal do Parlamento ou devido a um atraso no processo orçamental da UE, uma lista de beneficiários e os montantes das subvenções concedidas.
Romanian[ro]
Termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit în mod excepțional, dacă nu este posibilă întocmirea în timp util a listei beneficiarilor și a cuantumurilor granturilor acordate din cauza datei ultimei reuniuni a Biroului dinaintea vacanței parlamentare de iarnă sau din cauza unei întârzieri survenite în procedura bugetară a Uniunii.
Slovak[sk]
Lehotu stanovenú v prvom pododseku možno výnimočne predĺžiť, ak by vzhľadom na dátum poslednej schôdze predsedníctva pred parlamentnými vianočnými prázdninami alebo pre zdržanie v rozpočtovom postupe Únie nebolo možné v riadnom čase pripraviť zoznam príjemcov a sumy pridelených grantov.
Slovenian[sl]
Rok iz prvega pododstavka se lahko izjemoma podaljša, če zaradi datuma zadnjega zasedanja predsedstva pred parlamentarnimi božičnimi počitnicami ali zaradi zamude v proračunskem postopku Unije ni možno pravočasno sestaviti seznama upravičencev in zneskov odobrenih nepovratnih sredstev.
Swedish[sv]
Den tidsfrist som fastställs i första stycket får i undantagsfall förlängas om det, på grund av tidpunkten för presidiets sista sammanträde före parlamentets juluppehåll eller på grund av förseningar i unionens budgetförfarande, inte är möjligt att upprätta en förteckning över bidragsmottagare och beviljade belopp i tid.