Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, eko ɔ, hiɔ, weku blɔ nya ní tsumihi, kɛ tsakemihi nɛ asafo ɔ peeɔ be komɛ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ sɔmɔmi he blɔ ko nɛ nɔ ko ngɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ maa je e dɛ.
Afrikaans[af]
Net so kan diensvoorregte onder God se volk tot ’n einde kom, moontlik weens swak gesondheid, gesinsverantwoordelikhede of teokratiese veranderinge.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ ижинде алган каруулу молјуларды качан бирде берип ийерге келижет. Нениҥ учун дезе су-кадык уйадай берер болор, биледе эмезе организацияда солынталар болордоҥ айабас.
Alur[alz]
M’umedo maeno, tic moko ma wabetimo i dilo pa Mungu copo jik, saa moko nyo pi twoyo, nyo pilembe ubekwayu icak gwoko wat peri m’uberemo, kunoke nyo pir alokaloka moko m’utimere i dilo.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ የአምላክ አገልጋይ በጤና መጓደል፣ በቤተሰብ ኃላፊነት አሊያም በድርጅታዊ ማስተካከያዎች የተነሳ ከዚህ በፊት የነበረውን የአገልግሎት መብት ሊያጣ ይችላል።
Amis[ami]
Mahecaday, o roma a finawlan no Kawas alatek tatiihay ko tireng, ˈinorong no paro no lomaˈ, anca mafalic ko tayal i likakawa no Kawas.
Arabic[ar]
أَيْضًا، يَخْسَرُ بَعْضُ ٱلْإِخْوَةِ ٱمْتِيَازَاتِهِمْ بِسَبَبِ ٱلصِّحَّةِ ٱلرَّدِيئَةِ أَوِ ٱلِٱلْتِزَامَاتِ ٱلْعَائِلِيَّةِ أَوِ ٱلتَّعْدِيلَاتِ فِي ٱلْهَيْئَةِ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, usuntjjatas layku, familiaranakasar uñjañ layku, jan ukajj Diosan markapan cambionak utjatap laykuw kuna luräwinaktï Diosan markapan katoqkayätan ukanak jaytjjsna.
Azerbaijani[az]
Eynilə, Allahın xalqı arasında malik olduğumuz təyinatlar səhhətimizin zəif olması, ailə məsuliyyətləri, yaxud təşkilatda baş verən dəyişikliklərə görə dayana bilər.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ ҡайһы саҡта насар һаулыҡ, ғаилә бурыстары йә ойошмабыҙҙағы үҙгәрештәр арҡаһында беҙҙең Алла халҡы араһында башҡарған вазифаларыбыҙҙы юғалтыуыбыҙ ихтимал.
Basaa[bas]
Nlélém jam inyu minson mi tôbôtôbô di nla kôs, i nla pam le di nimis nwo inyule di nkon, inyu mbegee di gwé i ndap lihaa, tole inyu mahéñha ntôñ u nlona.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an mga pribilehiyo kan mga lingkod nin Diyos puwedeng matapos, tibaad huli sa hilang, obligasyon sa pamilya, o mga pagbabago sa organisasyon.
Bemba[bem]
No muntu kuti aleka ukubomba imilimo imo mu cilonganino ca kwa Lesa nalimo pa mulandu wa kuti atendeka ukulwalilila, akwata abakusunga, nelyo nga kwaba fimo ifyayaluka mu cilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това може да се наложи да прекратим някое назначение в службата си за Бога заради лошо здраве, семейни задължения или промени в организацията.
Bini[bin]
Yevbesọni, a sẹtin miẹn wẹẹ, ma dobọ iwinna ne ima te ka ru vbuwe iko yi rhunmwuda emianmwẹ, iwinna nọ bi ye ima izabọ vbuwe ẹgbẹe ra rhunmwuda afiwerriẹ eso nọ rhiegbe ma vbe otu e Jehova.
Bangla[bn]
একইভাবে, একজন ব্যক্তি অসুস্থতা, পারিবারিক দায়দায়িত্ব ও সাংগঠনিক রদবদলের কারণে যিহোবার লোকেদের মধ্যে সেবার বিভিন্ন বিশেষ সুযোগ হারাতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete fe, be ne vaa bia mimbe’e, éko éziñ amu bia te fame ôkon, nge amu bia yiane nyoñe ngab a nda bôte jangan, nge ke amu mam méziñ ma te tyendé ékôane Yéhôva.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, pot ser que haguem d’interrompre o deixar els nostres privilegis per problemes de salut, obligacions familiars o canvis en l’organització.
Garifuna[cab]
Ítarameme, gayaraati weferidiruni wadasin lidan weseriwidun lun Bungiu ladüga sándiñadiwa lan, lunti lan wetenirun lun somu buligasion hadan waduheñu o ladüga asansiruni tidan lóundarun Heowá.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga pribilehiyo sa pag-alagad mahimong matapos, tingali tungod sa luyang panglawas, obligasyon sa pamilya, o kausaban sa organisasyon.
Czech[cs]
Nebo se může stát, že už nemůžeme Jehovovi sloužit tak jako dřív. Možná onemocníme, přibydou nám rodinné povinnosti nebo dojde ke změnám v Boží organizaci.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫри тивӗҫсене те вӑхӑт иртсен урӑх тӑвана пама тивет, мӗншӗн тесен сывлӑх япӑхланса кайма е ҫемьери лару-тӑру улшӑнма пултарать, организацире те улшӑнусем пулса иртме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Det kan også være at man må holde op i en form for tjeneste, måske på grund af dårligt helbred, familieforpligtelser eller ændringer i organisationen.
German[de]
Und wie ist es mit Aufgaben im Dienst für Jehova? Vielleicht muss man sie wegen Krankheit, Familienverpflichtungen oder organisatorischer Veränderungen aufgeben.
East Damar[dmr]
ǁNās ǁkhās khami di ge Elob khoen ǁgaumâide ǀams kōse a ǀkhī ǁkhā. Sao ra ǃaromadi ǃgao, ǀaeb, omaris ǃgomsin tamas ka io ǀkharaǀkharan ǁgaumâidi ǃnâ.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ nde yeno̱ n’eto̱ti oteten a tumba la Loba, ye ná e bo̱, yen ebe ońola diboa, m’bē̱ ma mbia, to̱ mawengisan o bebokedi.
Jula[dyu]
An be se fana ka bɔnɛ nɛɛma baara dɔ la Jehova ka ɔriganisasiyɔn kɔnɔ. O be se ka kɛ sabu an man kɛnɛ, kunkanbaara dɔw kosɔn denbaya kɔnɔ wala yɛlɛmani dɔw kosɔn ɔriganisasiyɔn kɔnɔ.
Ewe[ee]
Nenema kee lãmesẽkuxiwo, ƒomegbanɔamedziwo, alo tɔtrɔ siwo wowɔ le teokrasiɖoɖowo me la ate ŋu awɔe be subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ si le nɔvi aɖe si le Mawu ƒe amewo dome la magava nɔ esi o.
Efik[efi]
Utọ n̄kpọ nte udọn̄ọ, mbiomo ubon, m̀mê ukpụhọde oro ẹnamde ke esop Abasi ekeme ndinam owo inyeneke aba ifetutom emi enye ekesimade.
Greek[el]
Παρόμοια, κάποια προνόμια υπηρεσίας στον λαό του Θεού μπορεί να τερματιστούν, ίσως λόγω προβλημάτων υγείας, οικογενειακών υποχρεώσεων ή θεοκρατικών προσαρμογών.
English[en]
Similarly, privileges of service among God’s people can end, possibly because of poor health, family obligations, or theocratic adjustments.
Spanish[es]
De manera parecida, las asignaciones de servicio a Dios se pueden perder debido a problemas de salud, obligaciones familiares o cambios en la organización.
Estonian[et]
Samuti võib juhtuda, et peame loobuma oma teenistusülesandest, kas siis tervise halvenemise, perekondlike kohustuste või teokraatlike ümberkorralduste tõttu.
Persian[fa]
ممکن است مسئولیتهای مختلف در خدمت به یَهُوَه نیز موقتی باشد. شاید به دلیل بیماری، مسئولیتهای خانوادگی یا تغییراتی در سازمان، دیگر نتوانیم مانند قبل یَهُوَه را خدمت کنیم.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kristitty voi joutua luopumaan jostain palvelustehtävästä huonon terveyden, perhevelvollisuuksien tai järjestössä tapahtuvien muutosten takia.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na itavi eda qarava na tamata ni Kalou, ena so na gauna eda na cegu, rairai ena vuku ni tauvimate, itavi ena vuvale, se veisau na ilesilesi.
Fon[fon]
Ðò ali ɖokpo ɔ nu ɔ, è sixu wá ba wǔjɔmɛ sinsɛnzɔ́ tɔn e è ɖó ɖò togun Mawu tɔn mɛ é kpò, ɖó azɔn, azɔ̌ xwédo tɔn lɛ, alǒ huzuhuzu yɛhwexɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ wu.
French[fr]
Il peut aussi arriver que nous devions cesser d’exercer certaines responsabilités dans le peuple de Jéhovah, en raison de changements dans l’organisation, d’une mauvaise santé ou de nouvelles obligations familiales.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ sɔɔmɔ hegbɛi ni wɔyɔɔ lɛ baanyɛ aje wɔdɛŋ, ekolɛ yɛ hela ko ni emɔ wɔ, weku sɔ̃i komɛi ni ebajwere wɔnɔ, loo tsakemɔi komɛi ni afee yɛ asafo lɛ mli lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e kona naba n toki aia beku ana aomata te Atua ibukin te aoraki, tabeia n aia utu, ke bitaki i nanon ana botaki te Atua.
Guarani[gn]
Sapyʼánte tekotevẽta avei jaheja peteĩ asignasión jarekóva Jehová servísiope, tahaʼe ñanderasy rupi, jakuida vaʼerãgui peteĩ ñane hénte hasývare térã oĩgui kámbio Jehová organisasiónpe.
Gujarati[gu]
બીમારી થઈ હોવાથી, કુટુંબની સંભાળ લેવાની હોવાથી કે સંગઠનમાં કોઈ ફેરફાર થવાથી આપણે સોંપણી છોડવી પડી શકે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn sọgan doalọte, vlavo na agbasamalo, azọngban whẹndo tọn lẹ kavi diọdo yẹwhehọluduta tọn lẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, nita sribi nuainne Ngöbö kräke ye raba nete nikän, nita bren, ni mräkätre tä nemen ngübadre nie o juta ükaninte Jehovakwe tä kukwe mrä ükete yebätä.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, muna iya rasa gatanmu a ƙungiyar Jehobah. Wataƙila domin muna rashin lafiya ko don muna bukatar mu biya bukatun iyalinmu ko kuma don wasu canje-canje a ƙungiyar Jehobah.
Hebrew[he]
באופן דומה, זכויות שירות בקרב משרתי אלוהים עלולות להגיע לסיומן, אולי בשל בריאות לקויה, מחויבויות משפחתיות או שינויים תיאוקרטיים.
Hindi[hi]
यह भी हो सकता है कि खराब सेहत, परिवार की ज़िम्मेदारी या संगठन में हुए फेरबदल की वजह से हमारे पास वह ज़िम्मेदारी न रहे जो हमें परमेश्वर के संगठन से मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga asaynment sa pag-alagad kay Jehova mahimo nga magbag-o bangod sang pagmasakit, responsibilidad sa pamilya, ukon pagbag-o sa organisasyon.
Croatian[hr]
Isto tako, možda zbog narušenog zdravlja, obiteljskih obaveza ili nekih promjena u Božjoj organizaciji više ne možemo obavljati neko teokratsko zaduženje.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou konn pa ka rete nan yon asiyasyon nou te gen nan sèvis Jewova a paske nou malad, nou oblije al pran swen fanmi nou oubyen akoz chanjman ki fèt nan òganizasyon an.
Hungarian[hu]
Az is rossz lehet, amikor egy betegség, családi kötelezettség vagy szervezeti változás miatt valaki kénytelen lemondani egy kiváltságról.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, երբեմն մեր նշանակումը չենք կրնար շարունակել՝ հիւանդութեան, ընտանեկան պարտականութիւններու կամ աստուածպետական փոփոխութիւններու պատճառով։
Ibanag[ibg]
Kunne na gapa, nu mittan magimmang ittam nga masserbi ta pribilehio tam kani Jehova megafu ta taki onu panangngaw ta kafamilia tam, onu egga i panguli ta organisasion.
Iloko[ilo]
Kasta met, mabalin nga agpatingga dagiti pribilehio iti panagserbi iti ili ti Dios, mabalin a gapu iti nakapuy a salun-at, obligasion iti pamilia, wenno panagbalbaliw ti urnos ti organisasion.
Icelandic[is]
Þjónustuverkefni í söfnuðinum geta einnig tekið enda, ef til vill vegna heilsubrests, fjölskylduábyrgðar eða breytinga innan safnaðarins.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ohwo ọ sai siobọno ewha-iruo riẹ evaọ egagọ Ọghẹnẹ fiki ẹyao, fiki ewha-iruo uviuwou, hayo inwene jọ nọ e romavia evaọ ukoko na.
Italian[it]
Inoltre, a motivo di problemi di salute, responsabilità familiari o cambiamenti nell’organizzazione, un servitore di Dio potrebbe dover rinunciare a un privilegio di servizio.
Japanese[ja]
神の組織内の割り当ても,病気,家族の世話,取り決めの変更などによって果たせなくなることがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, შერყეული ჯანმრთელობის, ოჯახური მოვალეობებისა თუ ორგანიზაციული ცვლილებების გამო შეიძლება ვეღარ შევძლოთ თეოკრატიული პასუხისმგებლობების შესრულება.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ waɖɛ nɖɩ ɖɩwɛnɩ Ɛsɔ samaɣ taa yɔ, nabʋyʋ taa ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖilesi-ɖɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩtɩtasɩ wɛʋ alaafɩya se ɖɩlabɩ-ɖɩ yaa hɔʋ taa sʋʋtʋ natʋyʋ yɔɔ yaa lɛɣzɩtʋ ndʋ ɛgbɛyɛ laba yɔ tɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Di mésmu manera, priviléjius ki nu pode ten na sirvisu di Jeová pode kaba, talvês pamodi prublémas di saúdi, alguns responsabilidadi na família ô mudansas na organizason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, ebʼ li kʼanjel chirix li Yos naru nasachmank saʼ xkʼabʼaʼ junaq li yajel, xbʼaan xtenqʼankil junaq qakomon malaj wank najalaak saʼ li qamolam.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka beto lenda yambula kisalu ya Yehowa sambu beto ke bela, me kuma ti mukumba ya kusansa dibuta to dibundu me soba mambu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, mĩeke ya ũtungata no ĩthire hihi nĩ ũndũ wa mũrimũ, kũrũmbũiya famĩlĩ, kana mogarũrũku ithondeka-inĩ.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, omaufembanghenda oo e niwe kuvamwe mokati koshiwana shaKalunga otaa dulu okuxula po, tashi dulika omolwokuhenoukolele, oinakuwanifwa youkwaneumbo, ile omalunduluko oo taa ningwa mehangano.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಕ್ಕಾಗಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಳಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 하느님의 조직에서 봉사의 특권을 누리는 사람들도 건강 문제나 가족 책임이나 신권 마련의 변화 때문에 그 특권을 내려놓아야 할 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, îmtiyazên xizmetê dikarin bên sekinandin, mesela seba nexweşiyê, seba mesûliyetên malbatê an jî seba guhertinên li teşkîlatê.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, yitumbukira mombungakriste kuvhura yi hage nampo morwa uvera ndi yitumbukira yemepata ndi pamwe malitjindjo gomombunga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ден соолугу начарлагандыктан, үй-бүлөсүндөгү милдеттерден же уюмдагы кайсы бир өзгөрүүлөрдөн улам айрым бир туугандарыбыз аркалап келаткан кызматын токтотушу ыктымал.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, enkizo omuntu z’aba nazo mu kibiina kya Yakuwa zisobola okuggwaawo, oboolyawo ng’alwadde, ng’azadde, ng’alina okulabirira omu ku b’eŋŋanda ze, oba nga wazzeewo enkyukakyuka mu kibiina.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, na bantango mosusu tokoki kotika mokumba moko oyo tozalaki na yango na mosala ya Yehova mpo tozali kobɛla, mpo na mikumba ya libota, to mpo na mbongwana oyo esalemi na ebongiseli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka mukwa oswana, mutu wakona kutuhela kueza musebezi wanaaezanga mwa kopano ya Mulimu bakeñisa kusaikangula hande kwa mubili, kuba ni buikalabelo mwa lubasi kamba kabakala licinceho zeezizwe mwa kopano.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo onka, madyese a kwingila mu bantu ba Leza abwanya kupwa, padi mwanda wa misongo, biselwa mu kisaka, nansha kushinta kwa mu bulongolodi.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, milimo yamuliuka veji kuzatanga vatu jaKalunga yinahase kukuma, pamo mwomwo yakuviza chipwe mwomwo yakusaka kuzakama tanga chipwe vene kwalumuka chavyuma muliuka.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, kukooleka kukwetiwu antu jaNzambi mukuloñesha kunateli kumana, hadaha muloña wayikatu, kwakamena chisaka hela muloña wakuhimpika kudi mukuloñesha.
Luo[luo]
Migepe makende ma wan-go e tij Nyasaye bende nyalo rumo samoro nikech midekre, ting’ momedore e ot, kata lokruok moko motim e riwruokwa.
Latvian[lv]
Tāpat reizēm mēs nevaram turpināt veikt kādu uzdevumu kalpošanā Jehovam savas veselības, ģimenes pienākumu vai organizatorisku izmaiņu dēļ.
Mam[mam]
Chʼixmi ax jlu in bʼaj kyukʼil qoklen toj qajbʼebʼil te Jehová, jaku che kyaj qqʼoʼn tuʼn tpaj yabʼil, kyuʼn qe toj qja moqa tuʼn jun chʼixpubʼil toj ttnam Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa tsín tikʼoasʼin nixánilee je Niná josʼin mená, xi totʼatsʼe chʼin, je xá xi kjinená ya yaniʼya kʼoa tʼatsʼe jmeni xi bʼantjaiyajin naxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty mët ja tuunk diˈib të nyajmoˈoyëm mä Diosë kyäjpn, mbäät nmastutëm mët ko nˈyubajt nbäˈämbajtëm, ko yajkuentˈatäˈäny tuˈugë jiiky mëguˈuk o ko Diosë kyäjpn ti twijtstëgatsy.
Motu[meu]
Danu, Dirava ena taunimanima haida na gorere, ruma bese maduna bona edia asainmen e idaumu dainai edia hesiai ḡaukara e rakatanimu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nzila iliyonga kwene, antu yakwe Leza yangata ukuomba imilimo ino yapeelwa, limwi cingaya a pa mulandu wa kulwalilila, ukusakamala ulupwa, nanti ndi vintu vyasenuka umwi uvi.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k oktak jãn bar jerbal im eddo ko jej bũki ilo doulul eo an Jeova. Emaroñ bar jako men kein bõlen kõn ad nañinmej, wõr ad eddo ilo baam̦le eo, ak kõn an wõr oktak ko rekããl ilo doulul eo.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, некои браќа и сестри морале да прекинат со одредена задача во службата за Јехова поради здравствени проблеми, семејни обврски или промени во организацијата.
Mongolian[mn]
Эрүүл мэндийн байдал, гэр бүлд хүлээх үүрэг, байгууллагад гарч буй өөрчлөлт зэргээс болоод хариуцлагатай үүргээсээ чөлөөлөгдөж болох юм.
Malay[ms]
Begitu juga, kita mungkin perlu menghentikan tugas rohani kerana masalah kesihatan, tanggungjawab keluarga, atau perubahan dalam organisasi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ndóʼoyó xíʼin chiñu ña̱ kéʼéyó nu̱ú Jehová chi sava kíʼin iin kue̱ʼe̱ miíyó ta nda̱a̱ sándákooyó chiñu yóʼo, á xa̱ʼa ña̱ taxiyó ña̱ xíniñúʼu na̱ veʼeyó á xa̱ʼa ña̱ na̱samana chiñu ti̱xin ñuu Ndióxi̱.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေး ပြဿနာ၊ မိသားစု တာဝန်နဲ့ အဖွဲ့အစည်း ဆိုင်ရာ ပြုပြင် ပြောင်းလဲမှု တွေ ကြောင့်လည်း လုပ်ငန်းတော် အခွင့်ထူး တွေ ရပ်ဆိုင်း သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder tjenesteprivilegier, kan det være at dårlig helse, familieforpliktelser eller teokratiske forandringer gjør at vi ikke kan beholde en bestemt oppgave.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiampa pano kema tijtekipanouaj toTeotsij, uelis kokolistli, kema mopatla se keski tlamantli ika tochampoyouaj o kema mopatla se keski tlamantli ipan Jehová itlanechikol, ueliskia kichiuas ayokmo ma titlatekipanokaj kej achtouia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, kemansa amo ueli tiksentokaj tikchiuaj se taman tekit itech itekiyo Dios porin tikokolispeuaj, moneki tikyekpiaskej se tochankauj oso mopata seki taman itech inechikol Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon techpanoa ijkuak ayakmo ueli okachi tiktekichiuiliskej Jehová. Porque ualeua moneki tikmaluiskej se tokalchanejka noso timokokoaj.
Nepali[ne]
त्यस्तैगरि स्वास्थ्य समस्या, पारिवारिक जिम्मेवारी वा ईश्वरतान्त्रिक छाँटकाँटजस्ता कारणले परमेश्वरका जनहरूले आफूले पाएको सुअवसर छोड्नुपर्ने हुन सक्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, uelis tijkauaskej tekitl tlen tikpiyaj ipan ikalpan toTajtsin, pampa tikualoj, pampa noneki tikintlajpiyaskej tochanejkauan noso itlaj nopatla ipan ikalpan toTajtsin.
Dutch[nl]
Aan dienstvoorrechten kan een eind komen, bijvoorbeeld door gezondheidsproblemen, familieverplichtingen of theocratische veranderingen.
South Ndebele[nr]
Eminye yemisebenzi esiyenzako ehlanganweni kaZimu kungafuze siyilise ngebanga lokugula, ukutlhogomela umndeni namkha amanye amatjhuguluko.
Nyanja[ny]
Nawonso utumiki ukhoza kutha chifukwa cha matenda, udindo wa m’banja kapena kusintha kwa zinthu m’gulu la Yehova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwakufwana itolo, utubalilo tumo tukabaghila ukukindilila nububombeli ubu tukubomba mu gulu lya Yehova panongwa ya bubine lumo tukulondiwa ukupasikisya imbumba yitu pamo panongwa yakuchenja kwa findu mu gulu lya Yehova.
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle mɔɔ Nyamenle menli bie mɔ lɛ la bahola avi bɛ sa ɔlua anwodolɛ, abusua nu ɛzonlelilɛ anzɛɛ nzenzaleɛ mɔɔ bara wɔ ahyehyɛdeɛ ne anu la ati.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran ọ ji havwọ, uphẹn ẹga ina sabu va ọwan obọ fọkiẹ emiamo, ehwan ekrun ọwan yanghene ewene uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkatuun mirgawwan saba Waaqayyo tajaajiluuf qabnu fayyaa dhabuu, itti gaafatamummaa maatii, ykn sirreeffama tiʼookraasiitiin kan kaʼe itti fufuu dhiisuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕй чидӕртӕ цавӕрдӕр кадджын хӕстӕ нал феххӕст кӕнынц, се ’нӕниздзинад куы ’рлӕмӕгъ вӕййы, сӕ хиуӕттӕй чидӕр кӕсинаг куы вӕййы, йе та нӕ организацийы цавӕрдӕр ивындзинад куы ’рцӕуы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਜੀਅ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਛੱਡਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, saray pribilehyo na panaglingkor ya niiter ed saray totoo na Dios et nayarin agmansiansia, posiblin lapud pansakit, obligasyon ed pamilya, odino teokratikon pananguman.
Papiamento[pap]
Asina tambe, por sosodé ku nos mester stòp ku un asignashon teokrátiko, debí na malesa, obligashon di famia òf kambio den e organisashon.
Plautdietsch[pdt]
Eenjemol mott wie uk Oppgowen tochloten, waut wie en Gott sien Volkj haben, wäajen wie krank woaren ooda ons om onse Famielje kjemren motten ooda wäajen en de Organisazion sikj waut endat.
Pijin[pis]
And tu, iumi savve lusim olketa privilege wea iumi kasem insaed organization bilong Jehovah, maet from iumi sik, lukaftarem famili, or from olketa change wea kamap insaed organization.
Polish[pl]
Podobnie może być z przywilejami służby — możemy je utracić na przykład z powodu problemów zdrowotnych, obowiązków rodzinnych czy jakichś zmian w organizacji.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, pwais en papah nanpwungen sapwellimen Koht aramas akan kakete imwisekla, ele pwehki emen soumwahuda, pwukoahn peneinei, de wekidekla kan nan sapwellimen Koht doadoahk.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, privilégios de serviço podem acabar, talvez por causa de problemas de saúde, obrigações familiares ou mudanças na organização.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam Diospa markanchö chaskinqantsik cargukunataqa salornintsikrëkur, familiantsikta cuidanantsikrëkur o Diospa markanchö cambiukuna kanqanrëkur dejarishwan.
Rundi[rn]
N’uduteka tw’umurimo turashobora guhagarara, bitewe kumbure n’amagara make, amabanga yo mu muryango canke amahinduka aba mw’ishirahamwe.
Romanian[ro]
De asemenea, unele privilegii de serviciu se pot încheia, probabil din cauza sănătății precare, a obligațiilor familiale sau a schimbărilor organizatorice.
Russian[ru]
Почетные обязанности в служении Богу рано или поздно тоже приходится передавать. Причиной тому может стать плохое здоровье, семейные обязанности или изменения в организации.
Kinyarwanda[rw]
Nanone inshingano umuntu afite mu murimo zishobora guhagarara bitewe n’uburwayi, ibibazo by’umuryango cyangwa ibintu byahindutse mu muryango wa Yehova.
Sango[sg]
Legeoko nga, na ambeni ngoi e lingbi pëpe ti ngbâ ti sara mbeni kua so a mû na e na yâ ti bungbi ti Jéhovah ndali ti kpale ti seni wala ti bâ lege ti sewa ti e wala ndali ti mbeni changement so a sara na yâ ti bungbi.
Sinhala[si]
සමහරවිට අසනීපයක් නිසා, පවුලේ කෙනෙක්ව බලාගන්න ඕන නිසා නැත්නම් සංවිධානයෙන් කරන වෙනසක් නිසා කරමින් ඉන්න පැවරුමක් අපිට නතර කරන්න වෙයි.
Sidamo[sid]
Mittu Maganu soqqamaanchi fayyimmate qarrinni, maate towaatate qeechinni, woy Yihowa dirijjite giddo assinoonni taashshonni kainohunni mitte soqqanshote qoosso aana keeshsha hoogara dandaanno.
Slovak[sk]
Ďalší už nemôžu vykonávať tú úlohu v Jehovovej organizácii, ktorú vykonávali doteraz, lebo ochoreli, pribudli im rodinné povinnosti alebo došlo k určitým organizačným úpravám.
Slovenian[sl]
Lahko se tudi zgodi, da ne bomo mogli več opravljati določenih teokratičnih nalog, morda zaradi slabega zdravja, družinskih odgovornosti ali sprememb v organizaciji.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e mafai foʻi ona lē toe galulue nisi i se faaeaga i le auaunaga ona o le faalētonu o le soifua mālōlōina, tiute tauave i le aiga, po o le suia o faaeaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, ropafadzo dzinopiwa vanhu vaMwari dzinogona kupera, zvichikonzerwa nekurwara, kuriritira mhuri, kana kuchinja kunoita zvinhu musangano.
Songe[sop]
Bi mumune, mashito abetupeyaa mu ndumbulwilo a Efile Mukulu ngalombene kwimana, pangi mwanda wa kukumba, kifuko, sunga kungi kushintuluka kwa myanda mu ndumbulwilo.
Albanian[sq]
Po ashtu, disa privilegje shërbimi mes popullit të Perëndisë mund të marrin fund, mbase për shkak të shëndetit të dobët, të detyrimeve familjare ose të ndryshimeve teokratike.
Serbian[sr]
Slično tome, zaduženja koja Božje sluge imaju mogu se okončati, možda zbog lošeg zdravlja, porodičnih obaveza ili teokratskih promena.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki son leisi wi no man du wan wroko moro di wi kisi na ini na organisâsi, fu di wi kon siki, fu di wi musu sorgu gi wi famiri noso fu di kenki kon na ini na organisâsi.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan vi behöva lämna ifrån oss uppgifter vi haft i tjänsten för Jehova på grund av hälsoproblem, familjeförpliktelser eller organisatoriska förändringar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mapendeleo ya utumishi yanaweza kuisha labda kwa sababu ya matatizo ya afya, majukumu ya kifamilia, au mabadiliko ya kitengenezo.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, wakati fulani hatuwezi kuendelea kufanya mugao fulani mu kazi ya Yehova kwa sababu tunakuwa wagonjwa ao tunapaswa kuhangaikia familia yetu, ao kwa sababu ya mabadiliko katika tengenezo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa kayuʼ, ñajunʼ rí nakhánulú náa Dios ma̱ndoo mandáti̱gu̱lú ga̱jma̱a̱ numuu rí naʼniulú nandii, rí muñewu̱u̱n bi̱ kuwa náa guʼwúlú o naxtiʼkhuu ñajunʼ náa xuajñu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, dala ruma ita labele kontinua halaʼo knaar ida iha Jeová nia organizasaun tanba ita moras ka tenke tau matan ba ita-nia família, ka tanba iha mudansa iha organizasaun.
Telugu[te]
అదేవిధంగా కొన్నిసార్లు అనారోగ్యం, కుటుంబ బాధ్యతలు, లేదా సంస్థలో వచ్చిన మార్పుల కారణంగా యెహోవా సేవలో మనకున్న నియామకాన్ని విడిచిపెట్టాల్సి రావచ్చు.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ህዝቢ ኣምላኽ ብሰንኪ ስእነት ጥዕና፡ ሓላፍነት ስድራ ቤት፡ ወይ ቲኦክራስያዊ ምትዕርራያት፡ ፍሉይ ናይ ኣገልግሎት መሰሎም ኪስእኑ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da saglygynyň erbetleşendigi, maşgaladaky ýa-da ýygnakdaky borçlarynyň üýtgändigi sebäpli, Hudaýyň gullukçylary hormatly gullugyny bes etmeli bolýarlar.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, puwede ring mawala ang pribilehiyo ng mga lingkod ng Diyos dahil sa sakit, obligasyon sa pamilya, o teokratikong pagbabago.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, ɛkɛndɛ wele l’ekambi wa Nzambi koka nkomɛ, mbeyaka monga l’ɔtɛ wa hemɔ, awui wa lo nkumbo kana etshikitanu wa l’okongamelo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batho ba Modimo ba ka latlhegelwa ke ditshiamelo, gongwe e le ka ntlha ya botsogo, mathata a lelapa, kgotsa diphetogo mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi he‘ikai malava ke tau hokohoko atu ‘i ha vāhenga-ngāue ‘i he ngāue ‘a Sihová koe‘uhi ko ‘etau mahamahaki pe fiema‘u ke tokanga‘i hotau fāmilí, pe ‘oku ‘i ai ha liliu ‘i he kautahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, uteŵeti wo tingapaskika mu gulu laku Yehova ungamala chifukwa cha matenda, kuphwere munthu wa mubanja lidu pamwenga asani gulu lasintha vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, mikuli yamulimo akati kabantu ba Leza ilakonzya kumana, ambweni akaambo kakuciswa-ciswa, mikuli yamukwasyi, naa kucinca kucitika mumbunga.
Tojolabal[toj]
Bʼa junxtani, ja cholalik bʼa yaʼteltajel Dyos wani xbʼobʼ chʼayuk yuj chamelik, ma bʼa jpamilyatik ma ja jastik wa xtukbʼi ja bʼa xchonabʼil ja Dyosi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bazen sağlık sorunları, ailevi sorumluluklar veya teşkilattaki bir değişiklik nedeniyle hizmet ayrıcalıklarımızı bırakmamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, malunghelo lama munhu a nga na wona enhlengeletanweni ya Xikwembu ma nga hela, kumbexana hikwalaho ka ku tsana ka rihanyo, vutihlamuleri bya ndyangu kumbe ku cinca loku endliwaka hi nhlengeletano.
Purepecha[tsz]
Májkueni, ma úpirindi jurajkuni asignasioni ma, pʼamenchakua jimbo, para familiani atenderini o enga mójtakurhijka ambe ma Jeobaeri kúnguarhikuarhu.
Tatar[tt]
Җыелыштагы вазифаларыбызны да безгә калдырырга туры килергә мөмкин — мәсәлән, сәламәтлек белән бәйле авырлыклар, гаиләдәге вазифалар я оешмадагы үзгәрешләр аркасында.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, mauteŵeti agho tingaŵa nagho pakati pa ŵanthu ŵa Chiuta ghangamara, panji chifukwa cha ulwari, maudindo gha mbumba, panji kusintha kwa vinthu mu gulu la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, a tauliaga kolā e maua ne tino o te Atua i te taviniga e mafai o fakagata ona ko masaki, tiute fai i te kāiga, io me ko fakamafuli‵fuliga i tōfiga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Saa ara na hokwan a yɛwɔ wɔ Onyankopɔn som mu betumi aba awiei. Nea ɛma etumi ba saa no bi ne yare, abusua mu asɛyɛde, anaa nsakrae a wɔyɛ wɔ Yehowa ahyehyɛde no mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te asignasionetik ta swenta Dios ya xjuʼ ya jchʼaytik ta skaj chamel, skanantayel jfamiliatik o kʼalal ay bin ya xjelon ta organisasion.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek ta sventa li kʼusi jbainojtik ta s-organisasion Jeovae, yikʼaluk van xkiktatik ta skoj ti chij-ipaje, ti oy kʼusi chlik jbain ta kutsʼ kalaltike o ti oy kʼusi jel ta s-organisasion Jeovae.
Ukrainian[uk]
Крім того, через проблеми зі здоров’ям, сімейні обов’язки чи теократичні зміни деякі християни більше не можуть виконувати обов’язки, які мали раніше.
Uzbek[uz]
Shu singari, kasallik dastidan yoki qarindoshimizga g‘amxo‘rlik qilish kerak bo‘lgani uchun Xudoning xizmatida bajarayotgan vazifamizni to‘xtatishga to‘g‘ri kelar.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, khamusi ndugelo dzine vhathu vha vha nadzo tshumeloni ya Mudzimu dzi nga fhela nga nṱhani ha mutakalo u si wavhuḓi, vhuḓifhinduleli muṱani kana tshanduko dzine dza nga vha hone ndanguloni.
Vietnamese[vi]
Tương tự, các đặc ân phụng sự trong vòng dân Đức Chúa Trời cũng có thể kết thúc, chẳng hạn vì sức khỏe kém, trách nhiệm gia đình hay sự thay đổi trong tổ chức.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, nuuni sahuwaa gaasuwan woy nu soo asawu koshshiyaabaa kunttiyoogaa gaasuwan, woy dirijjitiyan laamettiyaabaa gaasuwan Yihoowawu haggaaziyoogan demmido maataa aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an mga pribilehiyo ha pag-alagad ha Dios mahimo mawara, bangin tungod han pagluya han kahimsog, responsabilidad ha pamilya, o mga pagbag-o ha organisasyon.
Mingrelian[xmf]
გლახა ჯამრთელობაშ, ოჯახურ მოვალეობეფიშ ვარდა თეოკრატიულ ცვლილებეფიშ გურშენ შილებე მსახურებაშ ნამდგაინ სფეროს მონაწილებაქ მაჸუან მიოტებელქ.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, pasikati pa ŵandu ŵa Yehofa maundumetume mpaka gacenje, mwine ligongo lya yakusawusya ya m’cilu, maukumu ga m’liŵasa kapena kucenga kwa yindu m’likugali.
Yucateco[yua]
Le meyajoʼob ku tsʼaʼabal u beet máak ichil u kaajal Diosoʼ jeʼel xan u kʼaʼabéettal u pʼatik yoʼolal junpʼéel kʼojaʼanileʼ, u kʼaʼabéettal u kanáantik u láakʼtsil wa tumen ku kʼeʼexel tumen u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zanda guniti tuuxa ca asignación stiʼ pur ti guendahuará, pa gapa xiixa obligación familiar o pa chuʼ xiixa cambiu ndaaniʼ organización stiʼ Dios.
Chinese[zh]
类似地,上帝的子民中有些人可能因健康恶化,家庭责任,或组织安排有所调整而必须停止某项服务。
Zande[zne]
Wakina gure a, gu momu nga ga sunge du boro na ni rogo ga Yekova riigbu ima rengba ka digo, si ima rengba kadu nga si digi mbiko gupai nga ani nakakaza akakaza, si naida ani ngerefuo gaani aborokporo, watadu apai ariatihe rogo ga Yekova riigbu.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, singayeka ukwenza izabelo ezithile enhlanganweni kaNkulunkulu, ngenxa yempilo engeyinhle, umndeni noma ushintsho enhlanganweni.