Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal die voorreg om heersers in God se Koninkryk te wees van hulle as nasie weggeneem word, en ’n nuwe nasie van ‘landbouers van die wingerd’ sal geskep word, ’n nasie wat die regte vrugte sal dra.
Arabic[ar]
وهكذا فإن امتياز الكينونة حكاما في ملكوت الله يُنزع منهم كأمة، وتُخلق امة جديدة من ‹كرامي الكرم،› امة تنتج اثمارا ملائمة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allahın Padşahlığında hakimiyyət sürmək imtiyazı bir millət kimi onlardan alınacaq və layiqli bəhrələr yetişdirəcək yeni «bağbanlara» veriləcək. Bu «bağbanlar» yeni xalqı təşkil edəcək.
Bislama[bi]
Taswe nesen ya i no save rul long Kingdom blong God. Bambae God i openem rod long wan nyufala laen blong ‘ol man blong wokem plantesen.’ Laen ya bambae i karem gudfala frut.
Czech[cs]
Proto jim jako národu bude odňata přednost panovat v Božím Království a bude stvořen nový národ ‚pěstitelů vinice‘, který ponese náležité ovoce.
German[de]
Deshalb wird das Vorrecht, in Gottes Königreich zu herrschen, von Israel genommen, und eine neue Nation von „Weingärtnern“ wird gebildet werden, eine, die entsprechende Früchte hervorbringt.
Ewe[ee]
Eyata woaxɔ dziɖulanyenye le Mawu ƒe Fiaɖuƒea me ƒe mɔnukpɔkpɔ la le wo si abe dukɔ ene, eye woaɖo “weingbledelawo” ƒe dukɔ yeye si atse ku siwo sɔ la anyi.
Greek[el]
Επομένως, το προνόμιο να είναι κυβερνήτες στη Βασιλεία του Θεού θα αφαιρεθεί απ’ αυτούς ως έθνος, και θα δημιουργηθεί ένα νέο έθνος ‘καλλιεργητών του αμπελώνα’, ένα έθνος που θα παράγει κατάλληλους καρπούς.
English[en]
So the privilege of being rulers in God’s Kingdom will be taken from them as a nation, and a new nation of ‘vineyard cultivators’ will be created, one that will produce suitable fruits.
Spanish[es]
Por eso, el privilegio de ser gobernantes en el Reino de Dios les será quitado a ellos como nación, y se formará una nueva nación de ‘cultivadores de la viña’; una que produzca frutos apropiados.
Finnish[fi]
Niinpä etu olla hallitsijoina Jumalan valtakunnassa otetaan heiltä pois kansana, ja muodostetaan uusi ’viinitarhan viljelijöiden’ kansa, joka tuottaa sopivia hedelmiä.
Faroese[fo]
Framíhjárætturin at ráða í ríki Guds verður tí tikin frá teimum sum tjóð, og ein nýggj tjóð av „víngarðsmonnum“ skal stíga fram, ein ið fer at bera hóskandi ávøkst.
French[fr]
C’est pourquoi les Israélites en tant que nation se verront enlever le privilège de régner dans le Royaume de Dieu, et une nouvelle nation de ‘cultivateurs de la vigne’ sera créée, une nation qui produira les fruits qui conviennent.
Gun[guw]
Enẹwutu lẹblanulọkẹyi yinyin gandutọ lẹ to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ na yin yíyí sọn yé si taidi akọta de, podọ akọta yọyọ ‘vẹngle-lẹtọ lẹ’ tọn de na yin awuwlena, yèdọ dehe na dè sinsẹ́n dagbe lẹ jẹgbonu.
Hindi[hi]
एक राष्ट्र के तौर से परमेश्वर के राज्य में शासक होने का ख़ास अनुग्रह उनसे ले लिया जाएगा, और ‘दाख़ की बारी के किसानों’ की एक नई राष्ट्र सृजि जाएगी, जो उचित फल उत्पन्न करेगी।
Hiligaynon[hil]
Gani ang pribilehiyo nga maggahom sa Ginharian sang Dios kuhaon gikan sa ila subong isa ka pungsod, kag tugahon ang isa ka bag-ong pungsod sang ‘mga agsador sang ulubasan,’ nga magapatubas sing nagakaigo nga mga bunga.
Croatian[hr]
Tako su oni, a i narod u cjelini, izgubili jedinstvenu priliku da budu vladari u Božjem Kraljevstvu, a Jehova je odlučio pronaći nove “vinogradare” koji će donositi dobre plodove.
Haitian[ht]
Konsa, y ap retire privilèj pou yo dirije nan Wayòm Bondye a nan men yo antanke nasyon, e y ap etabli yon nouvo nasyon ki fòme ak lòt ‘kiltivatè jaden rezen’, yon nasyon k ap pwodui bon fwi.
Hungarian[hu]
Elveszik tehát tőlük mint nemzettől azt a kiváltságot, hogy uralkodók lehessenek Isten Királyságában, és a ’szőlőművelők’ egy új nemzetét hozzák létre, amely megfelelő gyümölcsöt terem.
Indonesian[id]
Jadi hak istimewa untuk menjadi penguasa dalam Kerajaan Allah akan diambil dari mereka sebagai kelompok bangsa, dan suatu bangsa baru yang terdiri dari ’penggarap-penggarap kebun anggur’ akan diciptakan, bangsa yang akan menghasilkan buah-buah yang diinginkan.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka otu mba, a gaje ịnapụ ha ihe ùgwù nke ịbụ ndị na-achị achị n’Alaeze Chineke, a gajekwa iguzobe mba ọhụrụ nke ‘ndị ọrụ ubi vine,’ bụ́ nke ga-amịpụta mkpụrụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Gapuna ti pribilehio nga agbalin kas agtuturay iti Pagarian ti Dios ket maikkatto kadakuada kas maysa a nasion, ket maysa a baro a nasion ‘dagiti mannalon ti kaubasan’ ti mapataud, daydiay mangtedto kadagiti umiso a bungbunga.
Icelandic[is]
Þau sérréttindi að vera stjórnendur í ríki Guðs verða því tekin frá þeim sem þjóð og ný þjóð ‚vínyrkja‘ mynduð sem ber góðan ávöxt.
Italian[it]
Perciò il privilegio di essere governanti nel Regno di Dio sarà tolto loro come nazione, e sarà creata una nuova nazione di ‘coltivatori della vigna’, una nazione che produrrà i giusti frutti.
Kazakh[kk]
Сондықтан да олардан халық ретінде Құдай Патшалығында билік ету құқы тартып алынады да, оның орнына жеміс беретін ‘жүзімшілердің’ жаңа халқы құрылады.
Kalaallisut[kl]
Taakku inuiattut isigalugit Guutip naalagaaffiani naalakkersueqataanissamik immikkut pisinnaatitaaffiannik arsaarneqassapput, ’naasorissaasullu’ inuiattut ittut nutaat saqqummissapput, eqqortunik inerititaqartussat.
Korean[ko]
그러므로 그들은 하나의 나라로서 하나님의 왕국의 통치자들이 되는 특권을 빼앗기게 되며 새로운 ‘포도원 농부들’의 나라 즉 합당한 열매를 산출할 나라가 창설될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye mfumwa zokukara vapangeli moUhompa waKarunga, kwa zi va gusire ngomuhoko ano muhoko gomupe ‘govanasikunino sovhinyu’ kwa gu tulire po, ogu gwa yimine yiyimwa yoyiwa.
Lingala[ln]
Yango wana libota na Yisraele likobotolama mokumba ya koyangela kati na Bokonzi na Nzambe, nde libota mosusu ya ‘basali na vinyo’ likosalema; libota oyo likobota mbuma ebongi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ສິດທິ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ເຂົາ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຊາດ ແລ້ວ ຊາດ ໃຫມ່ ແຫ່ງ ‘ຊາວ ສວນ ອະງຸ່ນ’ ຈະ ຖືກ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ມາ ຊາດ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຜົນ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.
Lithuanian[lt]
Todėl privilegija valdyti Dievo Karalystėje bus atimta iš jų, kaip tautos, ir bus įkurta nauja ‛vynuogyno vynininkų’ tauta, kuri duos deramų vaisių.
Latvian[lv]
Tāpēc viņu tautai tiks atņemta privilēģija kļūt par Dieva Valstības valdniekiem un tiks veidota jauna ’vīna kalna strādnieku’ tauta, kas nesīs pienācīgus augļus.
Malagasy[mg]
Koa hesorina aminy amin’ny maha-firenena àry ny tombontsoa ho mpanapaka ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra, ary hoforonina ny firenena vaovao iray hisy ‘mpiasan’ny tanimboaloboka’, dia firenena izay hamokatra voa araka ny izy.
Macedonian[mk]
Затоа, предноста да бидат владетели во Божјето Царство ќе се одземе од нив како нација, и ќе биде создадена една нова нација на ‚лозари на лозјето‘, која ќе донесува соодветни плодови.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവരാജ്യത്തിൽ ഭരണാധിപൻമാരായിരിക്കാനുളള പദവി ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ അവരിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുകയും ഉചിതമായ ഫലങ്ങൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന മുന്തിരി കൃഷിക്കാരുടെ ഒരു പുതിയ ജനതക്ക് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
या कारणामुळे देवाच्या राज्यात शास्ते होण्याचा विशेषाधिकार एक राष्ट्र या नात्याने त्यांच्यापासून काढून घेतला जाईल व योग्य ती फळे देणाऱ्या ‘द्राक्षमळ्याच्या माळ्यां’चे एक नवे राष्ट्र निर्माण करण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Det privilegium å få herske i Guds rike blir derfor tatt fra dem som nasjon betraktet, og gitt til en ny nasjon av «vindyrkere» som vil frembringe de rette frukter.
Nepali[ne]
यसकारण परमेश्वरको राज्यमा शासक हुने विशेषाधिकार राष्ट्रको रूपमा तिनीहरूबाट खोसिनेछ र उपयुक्त फल उत्पादन गर्न सक्ने ‘दाखबारीका मोहीहरूको’ एउटा नयाँ राष्ट्र सृजना गरिनेछ।
Niuean[niu]
Ti ko e monuina ke pule fakalataha ke he Kautu he Atua to utakehe mai ia lautolu ko e motu, mo e motu fou he ‘tau tagata gahua he ulu vine’ ka taute, ko ia ka fua mai e tau fua kua lata.
Dutch[nl]
Daarom zal het voorrecht regeerders in Gods koninkrijk te zijn, van hen als natie worden weggenomen en zal er een nieuwe natie van „wijngaardeniers” worden gevormd, een natie die de juiste vruchten zal voortbrengen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਇਕ ਕੌਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ‘ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਮਾਲੀਆਂ’ ਦੀ ਇਕ ਨਵੀਂ ਕੌਮ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਹੜੀ ਉਚਿਤ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Pues, e privilegio di ser gobernante den e Reino di Dios tabata kitá foi nan como un nacion, i un nacion nobo di ‘cultivador di hofi di wijndruif’ tabata crea, esun cu por a produci fruta apropiado.
Polish[pl]
Dlatego jako naród utracą przywilej sprawowania władzy w Królestwie Bożym, a zostanie utworzony nowy naród „rolników” zatrudnionych w „winnicy”, który będzie wydawał właściwe owoce.
Portuguese[pt]
Portanto, o privilégio de serem governantes no Reino de Deus ser-lhes-á tirado, como nação, e surgirá uma nova nação de ‘vinhateiros’, uma que produzirá frutos apropriados.
Rarotongan[rar]
No reira ko te taoonga ei tutara i te Patireia o te Atua kua rave keia atu mei ia ratou ei iti tangata, e ka angaia e iti tangata ou ei ‘aronga unga i te kainga vine ra,’ ko te ka akatupu mai i te ua tau ra.
Rundi[rn]
Nuko agateka k’ukuba abategetsi mu Bwami bw’Imana kazobaca mu myanya y’intoke uko ari ihanga, hanyuma ihanga rishasha ry’ ‘abarimyi b’uruzabibu’ rishingwe, rimwe ryama ivyamwa bibereye.
Romanian[ro]
Iată de ce, privilegiul de a fi guvernatori în Regatul lui Dumnezeu se va lua de la ei, ca naţiune, şi va fi creată o nouă naţiune de ‘cultivatori ai viei’, o naţiune care va produce roade corespunzătoare.
Russian[ru]
Поэтому от них как от народа отнимется право господствовать в Царстве Бога, и будет создан новый народ «виноградарей», который принесет соответствующие плоды.
Slovak[sk]
Preto im bude odňatá prednosť panovať v Božom Kráľovstve a bude vytvorený nový národ ‚pestovateľov vinice‘, ktorý prinesie náležité ovocie.
Slovenian[sl]
Prednost, vladati v Božjem kraljestvu, jim bo, namreč narodu, zato vzeta, zrasel pa bo nov narod ”viničarjev“, ki bo dajal prave sadove.
Samoan[sm]
O lea, na aveesea ai le faaeaga o le avea ma pule o le Malo o le Atua mai i a i latou o se nuu, ae ua foafoaina se nuu fou ‘o ē galulue i le tovine,’ se nuu o le a fua mai ai ni fua tatau.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, privilegji për të qenë sundimtarë në Mbretërinë e Perëndisë do t’u hiqet atyre si komb dhe do të krijohet një komb i ri ‘vreshtarësh’, një komb që do të prodhojë fryte të përshtatshme.
Serbian[sr]
Zato će prednost vladanja u Božjem Kraljevstvu biti oduzeta od njih kao nacije, i biće stvorena nova nacija ’uzgajivača vinograda‘ koja će donositi primerene plodove.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede meki a grani foe de tiriman na ini Gado Kownoekondre, sa teki poeroe foe den leki wan nâsi, èn wan njoen nâsi foe ’sma di e kweki droifi na ini wan droifi-djari’ sa kon, wan nâsi di sa meki den joisti froktoe.
Southern Sotho[st]
Kahoo e le sechaba ba tla amohuoa tokelo ea ho ba babusi ’Musong oa Molimo, ’me ho tla bōptjoa sechaba se secha sa ‘balemi ba tšimo ea merara,’ se tla hlahisa litholoana tse loketseng.
Swedish[sv]
Privilegiet att få bli regenter i Guds kungarike kommer följaktligen att tas ifrån dem som nation, och en ny nation av ”vinodlare” kommer att upprättas, en som kommer att frambringa frukt av det rätta slaget.
Swahili[sw]
Kwa hiyo pendeleo la kuwa watawala katika Ufalme wa Mungu litatwaliwa kutoka kwao wakiwa taifa, na taifa jipya la ‘walimaji wa shamba la mizabibu’ litafanyizwa, moja ambalo litatokeza matunda yafaayo.
Tamil[ta]
ஆகையால் ஒரு தேசமாக கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் ஆட்சியாளர்களாக இருக்கும் சிலாக்கியம் அவர்களிடமிருந்து எடுக்கப்படும், ‘திராட்சத் தோட்டக்காரர்களாலான’ ஒரு புதிய தேசம் உருவாக்கப்படும், அது தகுதியான பழங்களைக் கொடுக்கும்.
Telugu[te]
కావున దేవుని రాజ్యములో పరిపాలకులుగావుండు ఆధిక్యత ఒక జనాంగముగా వారినుండి తొలగింపబడి, సరియైన ఫలమిచ్చు ‘ద్రాక్షతోట కాపుల’ ఒకక్రొత్త జనాంగము సృష్టింపబడును.
Thai[th]
ดัง นั้น สิทธิ พิเศษ ใน การ เป็น ผู้ ครอบครอง ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ถูก เอา ไป จาก พวก เขา ใน ฐานะ เป็น ชาติ และ จะ มี การ สร้าง ชาติ ใหม่ แห่ง ‘ผู้ เช่า สวน องุ่น’ ชาติ ซึ่ง จะ เกิด ผล ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang pribilehiyo ng pagiging mga hari sa Kaharian ng Diyos ay babawiin sa kanila bilang isang bansa, at isang bagong bansa ng ‘mga magsasaka sa ubasan’ ang lilikhain, na magbubunga ng karapat-dapat na mga bunga.
Tswana[tn]
Jalo tshiamelo ya bone ya go nna babusi mo Bogosing jwa Modimo ba tla e amogwa jaaka morafe, mme go tla bopiwa morafe o mosha wa ‘badira masimo a mofine’ oo one o tla ntshang maungo a a tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko ia ko e monū ‘o e hoko ko e kau pule ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá na‘e ‘ave ia meiate kinautolu ‘i honau tu‘unga ko ha pule‘angá, pea na‘e fakatupu ha pule‘anga fo‘ou ‘o e ‘kau fa‘a ki he ngoue vainé,’ ‘a ia ‘e ma‘u mei ai ‘a e ngaahi fua leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo coolwe cakuyakuba baleli mu Bwami bwa Leza ciyoobwezegwa kuzwa kulimbabo cisi coonse elyo cisi cipya ‘cabalimi bamumuunda’ ciyoobambwa calo ciyoozyala micelo iiluzi.
Turkish[tr]
Bu yüzden, Tanrı’nın Gökteki Krallığında hükümdar olma ayrıcalığı milletçe onlardan alınacak ve buna layık meyveler yetiştirecek ‘bağcılardan’ oluşan yeni bir millet yaratılacaktı.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алардан, халык буларак, Аллаһы Патшалыгында идарә итү хөрмәте тартып алыначак һәм тиешле җимешләр китерәчәк яңа «йөзем үстерүчеләр» халкы барлыкка китереләчәк.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ka ave keatea mai i a latou te tauliaga ke fai pelā me ne tino pule i te Malo o te Atua e pelā me se fenua, kae ka faite se fenua fou o “tino ga‵lue i te togāvine,” ko te fenua telā ka maua mai i ei a fuataga ‵lei.
Tahitian[ty]
No reira, e faaerehia ratou na nia i to ratou tiaraa nunaa i te haamaitairaa e riro ei mau arii i roto i te Basileia o te Atua, e e faatupuhia te hoê nunaa apî o te ‘feia faaapu ô vine’, o te faahotu i te maa maitai.
Ukrainian[uk]
Тому від них як від народу буде забрано право царювати у Божому Царстві і буде створено новий народ «виноградарів», який приноситиме належні плоди.
Venda[ve]
Ngauralo vha ḓo dzhielwa ndugelo ya u vha vhavhusi Muvhusoni wa Mudzimu sa lushaka, nahone lushaka luswa lwa ‘vhalimi vha tsimu’ lu ḓo thomiwa, lune lwa ḓo bveledza mitshelo yo fanelaho.
Wallisian[wls]
Koia ko te puleʼaga ʼo Iselaele ʼe toʼo anai ia nātou te pilivilesio ʼaē ko te hau ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea ʼe fakatupu anai he puleʼaga foʼou ʼo he kau ‘tagata gāue vite’, ko he puleʼaga ʼe ina fakatupu anai te ʼu fua ʼaē ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ilungelo lokuba ngabalawuli eBukumkanini bukaThixo liya kususwa kubo njengohlanga, ibe kuya kuveliswa uhlanga olutsha ‘lwabalimi besidiliya’ olo luya kuvelisa iziqhamo ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nitori naa àǹfààní jíjẹ́ awọn olùṣàkóso ninu Ijọba Ọlọrun ni a ó gbà kuro lọwọ wọn gẹgẹ bi orílẹ̀-èdè kan, orílẹ̀-èdè ‘awọn aroko ọgbà àjàrà,’ titun kan, ọ̀kan tí yoo maa mú awọn èso yíyẹ jáde ni a o sì dá silẹ.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ tiʼ tuláakal u kaajil Israeleʼ yaan u luʼsaʼal u páajtalil u gobernaroʼob tu Reino Dios, yéetel yaan u yantal junpʼéel túumben kaaj wa ‹máaxoʼob meyajtik le pakʼal uvaoʼ›, le túumben kaajaʼ yaan u tsʼáaik maʼalob ich.
Zulu[zu]
Ngakho njengesizwe bayophucwa ilungelo lokuba ababusi eMbusweni kaNkulunkulu, futhi kuyokwakhiwa isizwe esisha ‘sabalimi besivini,’ esiyokhiqiza izithelo ezifanele.