Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. anmoder alle de parter, der har undertegnet den aftale om fred og forsoning, der blev indgået den 28. august 2000 i Arusha, Tanzania, om fuldt ud at påtage sig deres ansvar for at samarbejde om at sikre, at de væbnede styrker indstiller fjendtlighederne så hurtigt som muligt og forhandler sig frem til en våbenhvile, så der skabes passende betingelser for oprettelsen af overgangsinstitutioner;
English[en]
4. Requests all the parties to the peace and reconciliation agreement concluded on 28 August 2000 in Arusha, Tanzania, to assume to the full their responsibilities in working together to ensure that the armed groups cease hostilities as soon as possible and negotiate a ceasefire so as to create suitable conditions for the establishment of transitional institutions;
Finnish[fi]
4. vaatii kaikkia Arushassa Tansaniassa 28. elokuuta 2000 allekirjoitetun rauhaa ja sovinnontekoa koskevan sopimuksen osapuolia toteuttamaan kokonaisvaltaisesti velvollisuutensa ponnistelemalla yhdessä sen varmistamiseksi, että aseistautuneet ryhmät lopettavat vihamielisyydet mahdollisimman pian ja neuvottelevat tulitauosta, jotta siirtymäkauden instituutioita voitaisiin perustaa;
French[fr]
4. demande à toutes les parties à l'accord de paix et de réconciliation conclu le 28 août 2000 à Arusha (Tanzanie) de prendre toutes leurs responsabilités dans la concertation pour amener les bandes armées à arrêter sans délai les hostilités et à négocier un cessez-le-feu afin de créer les conditions propices à la mise sur pied des institutions de transition;
Italian[it]
4. chiede che tutte le parti dell'accordo di pace e riconciliazione concluso il 28 agosto 2000 ad Arusha, Tanzania, assumano pienamente le proprie responsabilità cooperando per garantire che i gruppi armati cessino le proprie ostilità quanto prima possibile e vogliano negoziare un cessate il fuoco in modo da creare condizioni favorevoli alla creazione di istituzioni di transizione;
Dutch[nl]
4. verzoekt alle partijen bij de vredes- en verzoeningsovereenkomst die op 28 augustus 2000 in Arusha (Tanzania) werd gesloten, ten volle hun verantwoordelijkheid op zich te nemen in het kader van de samenwerking die nodig is om ervoor te zorgen dat de gewapende bendes onverwijld de vijandelijkheden staken en beginnen te onderhandelen over een staakt-het-vuren en aldus de omstandigheden te scheppen waarin de instellingen voor de overgangsperiode kunnen worden opgezet;
Swedish[sv]
4. kräver att samtliga parter i det avtal om fred och försoning som slöts den 28 augusti 2000 i Arusha (Tanzania) tar sitt fulla ansvar för att i samförstånd förmå de väpnade förbanden att omgående upphöra med fientligheterna och förhandla fram ett eldupphör för att skapa gynnsamma villkor för inrättande av övergångsinstitutioner,