Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро бях на Източния бряг на САЩ, и един завърнал се мисионер ми разказа за приятел, който бил объркан от информацията, която получил за пророка Джозеф Смит.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, mi bin stap long Is Kos blong Yunaeted Stet, wan riten misinari i storian long mi abaot wan fren we i kam konfius wetem infomesen we hem i bin kasem abaot Profet Josef Smit.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang samtang didto ko sa East Coast, usa ka returned missionary ang misulti nako bahin sa usa ka higala nga naglibug sa impormasyon nga iyang nadawat bahin ni Propeta Joseph Smith.
Czech[cs]
Když jsem byl nedávno na východním pobřeží Spojených států, jeden navrátivší se misionář mi vyprávěl o příteli, který byl rozčarován z informací, jež se dozvěděl o Proroku Josephu Smithovi.
Danish[da]
Da jeg for nylig var på USA’s østkyst, fortalte en hjemvendt missionær mig om en ven, der var blevet desillusioneret over informationer, som han havde fået om profeten Joseph Smith.
German[de]
Als ich mich vor kurzem an der Ostküste aufhielt, erzählte mir ein zurückgekehrter Missionar von einem Freund, der über das, was er über den Propheten Joseph Smith in Erfahrung gebracht hatte, sehr enttäuscht war.
Greek[el]
Προσφάτως, ενώ ήμουν στην ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών, ένας επιστρέψας ιεραπόστολος μού μίλησε για έναν φίλο που είχε απογοητευθεί με πληροφορίες που είχε λάβει για τον Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ.
English[en]
Recently while I was on the East Coast of the United States, a returned missionary spoke to me about a friend who had become disillusioned with information he had received about the Prophet Joseph Smith.
Spanish[es]
Hace poco, cuando me encontraba en la costa este de Estados Unidos, un ex misionero me habló sobre un amigo que se había sentido desilusionado con cierta información sobre el profeta José Smith.
Estonian[et]
Hiljuti, kui viibisin Ameerika Ühendriikide idarannikul, jutustas üks naasnud misjonär mulle oma sõbrast, kes tundis pettumust informatsiooni üle, mida oli prohvet Joseph Smithi kohta saanud.
Persian[fa]
اخیراَ در حالی که در سواحل شرقی ایلات متّحده بودم، یک مبلغ دینی که از مأموریّت باز گشته بود در مورد یکی از دوستانش که به دلیل خبرهائی که در مورد پیامبر یوسف اسمیت شنیده و اغفال شده بود با من صحبت کرد.
Finnish[fi]
Äskettäin ollessani Yhdysvaltain itärannikolla eräs kotiin palannut lähetyssaarnaaja kertoi minulle ystävästä, joka oli pettynyt saamiinsa tietoihin profeetta Joseph Smithistä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna wale tikoga oqo ni’u a tiko mai na Baravi ni Tokalau kei Amerika, a vosa vei au e dua na daukaulotu oti me baleta e dua na itokani ka sa mai veilecayaki tu ena itukutuku a ciqoma me baleta na Parofita o Josefa Simici.
French[fr]
Dernièrement, lors d’une visite sur la côte Est, un membre qui rentrait de mission m’a parlé d’un de ses amis qui était déçu à cause d’informations qu’il avait reçues sur Joseph Smith, le prophète.
Gilbertese[gil]
Bon taai aika tibwa nako ngke I mena n te aono are i Meangmainiku i Amerika, te mitinare ae tibwa oki e taetae nakoiu n taekina raraona ae minotaki n ana kakoaua n rongorongo ake e karekei are taekan te Burabeti Iotebwa Timiti.
Guarani[gn]
Ndahi’aréi, aime jave costa este-pe Estados Unidos-pe peteĩ ex misionero oñe’ẽ chéve peteĩ iñamígore oñedesilusionáva peteĩ información rehe proféta José Smith rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Haal hi mein main United States ke Purabi tat par tha, ek mission samaapt kiye prachaarak ne mujhse ek dost ke baare mein kaha jo Bhavishyevakta Joseph Smith ke baare mein jaankaari paakar niraash ho gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang samtang ako sa East Coast sang Estados Unidos, ang isa ka nagbalik na nga misyonero naghambal sa akon nahanungod sa iya abyan nga nadulaan sang pagpati kay Joseph Smith.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los nyob ntawm Sab Hnub Tuaj ntawm lub Teb Chaws Amelikas, ib tug tub txib uas twb rov qab los tsev qhia kuv txog ib tug phooj ywg uas poob siab thaum nws hnov xov txog tus Yaj Saub Yauxej Xamiv.
Croatian[hr]
Nedavno, dok sam boravio na istočnoj obali Sjedinjenih Država, jedan mi je misionar povratnik govorio o svom prijatelju koji se razočarao podatkom koji je saznao o Josephu Smithu.
Haitian[ht]
Dènyèman pandan m te nan Kot Lès Etazini an, yon misyonè ki te rantre soti nan misyon te pale m de yon zanmi ki te vin dezanchante akoz enfòmasyon li te resevwa sou Pwofèt Joseph Smith.
Hungarian[hu]
Amikor a közelmúltban az Egyesült Államok keleti partján jártam, egy visszatért misszionárius beszélt az egyik barátjáról, akit kiábrándítottak azok az információk, amelyeket Joseph Smith prófétáról hallott.
Indonesian[id]
Baru-baru ini sewaktu saya berada di Pantai Timur Amerika Serikat, seorang purnamisionaris berbicara kepada saya mengenai seorang teman yang telah menjadi bingung dengan informasi yang dia terima mengenai Nabi Joseph Smith.
Icelandic[is]
Þegar ég var nýlega á austurströnd Bandaríkjanna, ræddi fyrrverandi trúboði við mig um vin sinn, sem hafði látið blekkjast af upplýsingum sem hann fékk um spámanninn Joseph Smith.
Italian[it]
Di recente, mentre mi trovavo sulla costa orientale degli Stati Uniti, un missionario ritornato mi ha parlato di un amico che era rimasto deluso per via delle informazioni che aveva ricevuto sul profeta Joseph Smith.
Japanese[ja]
最近わたしがアメリカ合衆国の東部に行ったときに,一人の帰還宣教師に話しかけられました。 預言者ジョセフ・スミスについて聞いた情報に幻滅して,教会を離れようとしている友人がいると言います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinwan sa’ jun viaaj, jun li ex-misionero xinraatina chirix jun li ramiig li xsach xpaab’aal sa’ xk’ab’a’ junjunq na’leb’ xrab’i chaq chirix li Profeet aj Jose Smith.
Korean[ko]
얼마 전에 미국 동부 해안 지역에 있을 때, 한 귀환 선교사가 제게 오더니 자신의 친구가 선지자 조셉 스미스에 관한 정보로 환멸을 느끼게 되었다는 이야기를 했습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te ntango nazalaki na Cote Est ya Etats Unis, misionele moko ya bozongi eyebisaki ngai na ntina ya moninga na ye oyo akomi na bandoto na nsango ayambaki na oyo etali Profeta Joseph Smith.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ທີ່ ພາກ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ອາ ດີດ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ສັບສົນ ຫລາຍ ກັບ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ກ່ຽວ ກັບ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.
Lithuanian[lt]
Neseniai, man viešint rytinėje Jungtinių Valstijų pakrantėje, su manimi kalbėjosi misiją baigęs misionierius; jis pasakojo apie vieną draugą, kurį nuvylė jį pasiekusi informacija apie Pranašą Džozefą Smitą.
Latvian[lv]
Nesen uzturoties ASV austrumu piekrastē, kāds bijušais misionārs man pastāstīja par kādu draugu, kurš jūtas apjucis sakarā ar informāciju, ko ieguvis par pravieti Džozefu Smitu.
Malagasy[mg]
Raha nandeha tany amin’ny morontsiraka Atsinanan’i Etazonia aho vao haingana izay, dia nisy misiônera efa tafaverina iray izay niresaka tamiko mikasika ny namany iray izay lasa tofoka noho ny fampahalalana azony mikasika ny Mpaminany Joseph Smith.
Marshallese[mh]
Kiiō epaak ke ikar pād ilo East Coast, juon mijenede ej ro̧o̧l jān mission eo an ekar kōnono n̄an eō kōn juon m̧ōttan me eaar pok kōn meļeļe eo eaar bōki kōn Rikanaan Joseph Smith.
Mongolian[mn]
Саяхан намайг Америкийн зүүн хэсэгт зочилж байхад нэгэн буцаж ирсэн номлогч бошиглогч Иосеф Смитийн талаарх мэдээллээс болж санаа сэтгэлээр унасан найзынхаа тухай надад ярьсан юм.
Malay[ms]
Baru-baru ini apabila saya di sebelah timur Amerika Syarikat, seorang mubaligh yang sudah balik bercakap dengan saya tentang seorang kawan yang sudah menjadi kecewa akibat maklumat dia sudah terima tentang Nabi Joseph Smith.
Norwegian[nb]
Da jeg var på østkysten av USA nylig, fortalte en hjemvendt misjonær meg om en venn som hadde blitt skuffet over informasjon han hadde fått om profeten Joseph Smith.
Dutch[nl]
Toen ik onlangs in het oosten van de Verenigde Staten was, vertelde een teruggekeerde zendeling me over een vriend die door informatie over de profeet Joseph Smith ontgoocheld geworden was.
Papiamento[pap]
Resientemente miéntras mi tabata den e parti Kosta Ost di Merka, un mishonero ku a regresá a papia ku mi tokante un amigu ku a bira desilushoná ku informashon ku el a risibí tokante e Profeta Joseph Smith.
Polish[pl]
Ostatnio, kiedy byłem na Wschodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych, misjonarz, który wrócił z misji, powiedział mi o swoim znajomym, który rozczarował się informacjami, jakie otrzymał o Proroku Józefie Smithie.
Portuguese[pt]
Recentemente, quando estive na Costa Leste dos Estados Unidos, um ex-missionário falou-me sobre um amigo que estava decepcionado devido a uma informação que recebera sobre o Profeta Joseph Smith.
Romanian[ro]
În timpul unei recente vizite pe care am făcut-o pe Coasta de Est a Statelor Unite, un fost misionar mi-a vorbit despre un prieten care devenise deziluzionat din pricina unor informaţii pe care le primise despre profetul Joseph Smith.
Russian[ru]
Недавно, когда я был на Восточном побережье США, один возвратившийся миссионер беседовал со мной о своем друге. Тот разочаровался из-за того, что он узнал о Пророке Джозефе Смите.
Slovak[sk]
Keď som bol nedávno na Východnom pobreží Spojených štátov, jeden navrátený misionár mi rozprával o priateľovi, ktorý bol rozčarovaný kvôli informáciám, ktoré dostal ohľadom Proroka Josepha Smitha.
Samoan[sm]
Talu ai nei a o ou i ai i le Talafatai i Sasae o le Iunaite Setete, sa talanoa mai ai se faifeautalai ua maea lana misiona e uiga i se uo ua amata ona le mautonu i faamatalaga sa ia mauaina e uiga i le Perofeta o Iosefa Samita.
Serbian[sr]
Када сам недавно био на источној обали Сједињених Држава, разговарао сам са мисионаром који се тек вратио са мисије, који ми је причао о пријатељу који се разочарао због информација које је добио о пророку Џозефу Смиту.
Swedish[sv]
När jag nyligen var på östkusten i Förenta staterna berättade en återvänd missionär för mig om en vän som hade blivit desillusionerad av information han fått om profeten Joseph Smith.
Swahili[sw]
Hivi majuzi Mimi nikiwa kwenye Pwani ya Mashariki ya Marekani, mmisionari aliyerejea alizungumza nami kuhusu rafiki ambaye alikuwa amekanganywa na habari alizopokea kuhusu Nabii Joseph Smith.
Tagalog[tl]
Kamakailan habang nasa East Coast ako, isang returned missionary ang kumausap sa akin tungkol sa isang kaibigan na nalito dahil sa impormasyong natanggap niya tungkol kay Propetang Joseph Smith.
Tongan[to]
Lolotonga haʻaku ʻi he Matāfanga Fakahahake ʻo e ʻIunaiteti Siteití kimuí ni mai, ne fakalea mai ai ha taha ʻosi faifekau kau ki hano kaungāmeʻa kuo puputuʻu ʻi he fakamatala naʻá ne maʻu kau ki he Palōfita ko Siosefa Sāmitá.
Tahitian[ty]
Tei te pae hitiaa o te rȃ iho nei au o te Fenua Marite e ua paraparau mai te hoȇ misionare tahito ia’u no te hoȇ hoa tei hinaaro i te faaruʻe i te Ekalesia no te mau parau ta’na i farii no niʻa i te peropheta Iosepha Semita.
Ukrainian[uk]
Нещодавно, коли я був на Східному узбережжі Сполучених Штатів, один колишній місіонер розповів мені про свого друга, який розчарувався через отриману ним інформацію про пророка Джозефа Сміта.
Vietnamese[vi]
Mới gần đây, trong khi đang ở miền Đông Hoa Kỳ, một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nói với tôi về một người bạn đã trở nên hoang mang với thông tin người ấy đã nhận được về Tiên Tri Joseph Smith.