Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ይህንን ሲል ‘ልጄ፣ ባደረግከው ነገር ተደስቻለሁ’ በማለት የተናገረ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
فكان ذلك بمثابة القول: ‹بنيّ، انا مسرور بما فعلته›.
Azerbaijani[az]
Sanki Yehova deyir: «Oğlum, gördüyün iş ürəyimcədir».
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinasabi ni Jehova, ‘Aki ko, naoogma ako sa ginibo mo.’
Bemba[bem]
Muli aya mashiwi, Yehova aleeba Yesu ukutila, ‘Mwana wandi, natemwa sana pa fyo wacita.’
Bulgarian[bg]
Все едно Йехова казал: „Сине, доволен съм от това, което направи.“
Bangla[bn]
ঠিক যেন যিহোবা বলছিলেন, ‘বাবা, তুমি যা করেছ তাতে আমি সন্তুষ্ট।’
Cebuano[ceb]
Sama rag misulti si Jehova, ‘Anak, nalipay ko sa imong gibuhat.’
Czech[cs]
Bylo to, jako kdyby mu řekl: ‚Synu, mám radost z toho, co jsi udělal.‘
Danish[da]
Her var det som om Jehova sagde: ’Min søn, jeg er meget tilfreds med det du har gjort.’
German[de]
Es war, als hätte Jehova gesagt: „Mein Sohn, ich bin mit dem, was du getan hast, sehr zufrieden.“
Ewe[ee]
Ðeko wònɔ abe ɖe Yehowa nɔ gbɔgblɔm be, ‘Vinye, mekpɔ dzidzɔ ɖe nu si wɔm nèle la ŋu’ ene.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke Jehovah ọdọhọde ete, ‘Eyen mi, mmokop inemesịt mban̄a se afo anamde.’
Greek[el]
Ήταν σαν να έλεγε: “Γιε μου, είμαι ευχαριστημένος με όσα έχεις κάνει”.
English[en]
It was as if Jehovah were saying, ‘Son, I am pleased with what you have done.’
Spanish[es]
Realmente, fue como si le dijera: “Hijo mío, estoy muy contento con lo que has hecho”.
Estonian[et]
Jehoova justkui oleks öelnud „Poeg, ma olen rõõmus selle üle, mida sa oled teinud”.
Finnish[fi]
Näin Jehova ilmaisi, että häntä miellytti se, mitä hänen Poikansa teki.
Fijian[fj]
Vaka ga ni tukuna tiko o Jiova, ‘Luvequ, au marautaka na veika o cakava.’
French[fr]
Il déclarait en somme : ‘ Mon Fils, je suis content de ce que tu as fait.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Yehowa miikɛɛ akɛ, ‘Mibi, mihiɛ esɔ nɔ ni otsu lɛ waa.’
Gun[guw]
E taidi dọ Jehovah to didọmọ, ‘Ovi, nuhe a wà hẹn homẹ ṣie hùn.’
Hausa[ha]
Kamar dai Jehobah yana cewa, ‘Ɗana, na yi farin ciki da abin da ka yi.’
Hebrew[he]
היה זה כאילו אמר: ’בני, אני מרוצה ממעשיך’.
Hindi[hi]
मानो यहोवा कह रहा था, ‘बेटे, तूने जो किया, उससे मैं बेहद खुश हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Daw nagasiling si Jehova nga ‘Anak ko, nalipay gid ako sa ginhimo mo.’
Hiri Motu[ho]
Toana be Iehova ia gwau, ‘Natugu e, oi karaia gauna dekenai lau moale bada.’
Croatian[hr]
Jehova time kao da je rekao: ‘Sine, zadovoljan sam onim što činiš.’
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha ezt mondta volna: „Fiam, meg vagyok elégedve azzal, amit tettél.”
Armenian[hy]
Նա ասես ասում էր. «Որդի՛ս, ես գոհ եմ այն ամենից, ինչ արել ես»։
Indonesian[id]
Halnya seakan-akan Yehuwa mengatakan, ’Nak, aku senang dengan apa yang kaulakukan.’
Igbo[ig]
O yiri ka à ga-asị na Jehova sịrị, ‘Nwa m, ihe i mere dị m ụtọ.’
Iloko[ilo]
Kasla ibagbaga ni Jehova, ‘Anak, naay-ayoak iti inaramidmo.’
Icelandic[is]
Það var eins og Jehóva væri að segja: ‚Sonur minn, ég er ánægður með það sem þú hefur gert.‘
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ Jihova ọ be ta nọ, ‘Mọmẹ, eware nọ who ru e were omẹ eva thesiwa.’
Italian[it]
Era come se stesse dicendo: ‘Figlio mio, sono contento di quello che hai fatto’.
Japanese[ja]
これは,『息子よ,あなたの行なったことをわたしは喜んでいる』と言われたのと同じことです。
Georgian[ka]
იეჰოვა თითქოს ეუბნებოდა: „შვილო მახარებ შენი საქციელით“.
Kazakh[kk]
Басқаша айтқанда, ол: “Балам, сенің істерің мені қуантады”,— деді.
Kannada[kn]
ಅದು ‘ಮಗನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ವಿಷಯವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೋ ಎಂಬಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서는 ‘아들아, 네가 그렇게 해서 기쁘단다’ 하고 말씀하신 것이나 다름없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kiji nobe Yehoba waambilenga’mba, ‘Mwanami, natemwa bingi pa bintu byo wauba.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miakía, o Se edi kavova, ‘Mwan’ame, nyangalele edi ovangidi.’
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, Жахаба «Уулум, сенин кылган иштериңе мен ыраазымын» деген.
Ganda[lg]
Mu ngeri endala Yakuwa yali agamba nti, ‘Mwana wange, ky’okoze kinsanyusizza.’
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde Yehova alobaki ete, ‘Mwana na ngai, nasepeli na likambo oyo osali.’
Lozi[loz]
Ku swana fela inge kuli Jehova na bulelela Mwan’a hae kuli, ‘Mwan’a ka, ni tabezi hahulu kuli u ngile muhato wo.’
Lithuanian[lt]
Šiuos Jehovos žodžius galima perfrazuoti taip: „Sūnau, aš patenkintas tuo, ką tu padarei.“
Luba-Lulua[lua]
Mbienze bu ne: Yehowa uvua muambe ne: ‘Muananyi, biudi muenze bidi binsankisha bikole.’
Latvian[lv]
Jehova it kā teica: ”Dēls, man ir prieks par to, ko tu dari.”
Malagasy[mg]
Naneho fankasitrahana an-janany izy tamin’izany, ary toy ny nilaza taminy hoe: ‘Mahafaly ahy ny nataonao, anaka.’
Marshallese[mh]
Ear einwõt ñe Jehovah ear ba, ‘Nejiõ, ij mõnõnõ kin men eo kwar kõmmane.’
Macedonian[mk]
На некој начин, Јехова како да велел: ‚Сине, добро е тоа што го направи‘.
Malayalam[ml]
‘മോനേ, നിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തുഷ്ടനാണെന്നോ’ എന്നു പറയുന്നതിനു തുല്യം.
Marathi[mr]
यहोवा जणू काय असे म्हणत होता: ‘मुला, तू जे काही केलेस त्याबद्दल मी खूष आहे.’
Maltese[mt]
Kien bħallikieku Ġeħova qed jgħid, ‘Ibni, jien kuntent b’dak li għamilt int.’
Norwegian[nb]
Det var som om han sa: ’Jeg setter pris på det du har gjort.’
Niuean[niu]
Kua tuga ke pehē a Iehova, ‘Mea, kua fiafia au ke he mena ne taute e koe.’
Dutch[nl]
Jehovah zei als het ware: ’Jongen, ik ben blij met wat je gedaan hebt.’
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eka Jehofa o re: ‘Morwa, seo o se dirilego se a nthabiša.’
Nyanja[ny]
Zimene Yehova ananenazi n’zofanana ndi kunena kuti, ‘Mwana wanga, ndasangalala ndi zimene wachita.’
Ossetic[os]
Цыма йӕ ацы ныхӕстӕй афтӕ зӕгъын фӕндыд: «Мӕ фырт, райгонд дӕ дӕн».
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ: ‘ਪੁੱਤ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Kuanmono ibabaga ton, ‘Ana’ko alikeliketan ak ed ginawam.’
Polish[pl]
To tak, jak gdyby rzekł do niego: „Synu, podoba mi się to, co robisz”.
Portuguese[pt]
Era como se Ele dissesse: ‘Filho, estou contente com o que você fez.’
Rundi[rn]
Ni nk’aho Yehova yariko avuga ati: ‘Mwananje, ndashima cane ivyo waranguye’.
Ruund[rnd]
Chadinga mudi anch Yehova ulondil anch, ‘Mwan, nisangaredin yiwasala kal.’
Russian[ru]
Это как если бы Иегова сказал: «Сын, я доволен тобой».
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho Yehova yashakaga kuvuga ngo ‘Mwana wa, ibyo wakoze biranshimisha!’
Sinhala[si]
එය හරියට ‘පුතේ ඔයා කරලා තියෙන වැඩ ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා’ කියා දෙවි පැවසුවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby mu povedal: ‚Syn môj, teším sa z toho, čo si urobil.‘
Slovenian[sl]
To je bilo, kakor če bi Jehova rekel: ‚Sin, zadovoljen sem s tem, kar si naredil.‘
Samoan[sm]
Na pei ua ia faapea atu, ‘Ua ou fiafia i le mea ua e faia.’
Shona[sn]
Zvaiita sokuti Jehovha aiti, ‘Mwanangu, ndafadzwa nezvawaita.’
Albanian[sq]
Ishte njësoj si të thoshte: ‘Bir, jam i kënaqur me atë që ke bërë.’
Serbian[sr]
To je bilo kao da mu je rekao: ’Sine, zadovoljan sam onim što radiš.‘
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki Yehovah ben taki: ’Mi boi, mi feni den sani di yu du, bun.’
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšoana le hore Jehova o re, ‘Mora, u ntlhatsoitse pelo.’
Swedish[sv]
Det var som om han sade: ”Min son, jag är mycket glad över det du har gjort.”
Swahili[sw]
Ni kana kwamba Yehova alikuwa akisema, ‘Mwana, ninapendezwa na jambo ambalo umefanya.’
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba Yehova alikuwa akisema, ‘Mwana, ninapendezwa na jambo ambalo umefanya.’
Tamil[ta]
இது, ‘மகனே, நீ செய்திருக்கிற காரியத்தைப் பார்த்து நான் பூரித்துப்போயிருக்கிறேன்’ என யெகோவா சொன்னதைப் போன்றிருந்தது.
Telugu[te]
అంటే ఆయన ‘బాబూ, నువ్వు చేసిన పనులు నాకెంతో సంతోషాన్ని కలిగిస్తున్నాయి’ అని అంటున్నాడని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
เสมือน พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ว่า ‘ลูก พ่อ พ่อ ชื่น ใจ ใน การ กระทํา ของ ลูก.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ: ‘ወደየ: በቲ ዝገበርካዮ ነገር ባህ ኢሉኒ’ እዩ ዚብሎ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, Yehova lu kaan wener, ‘Wan wama, u er kwagh sha ishima yam vough.’
Tagalog[tl]
Para bang sinasabi ni Jehova, ‘Anak, natutuwa ako sa ginawa mo.’
Tetela[tll]
Ekɔ oko Jehowa akate ate: ‘Ɔnami lee, lambɔngɛnangɛna kɛnɛ kamboyosala.’
Tswana[tn]
E ne e kete Jehofa o ne a re, ‘Morwaake, ke itumelela thata se o se dirileng.’
Tongan[to]
‘Oku hangē ia na‘e pehē ‘e Sihova, ‘foha, ‘oku ou fiefia ‘i he me‘a kuó ke faí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali mbuli kuti Jehova wakali kwaamba kuti, ‘Mwanaangu, Ndilikkomene azintu nzyoocita.’
Tok Pisin[tpi]
I olsem Jehova i tok, ‘Pikinini, mi amamas long wok yu bin mekim.’
Turkish[tr]
Yehova sanki ‘Oğlum, yapmış olduğun şey beni çok sevindirdi’ diyordu.
Tsonga[ts]
A swi fana ni loko Yehovha a vula leswaku, ‘N’wananga ndzi tsakisiwe hi leswi u swi endleke.’
Tatar[tt]
Бу сүзләрне болайрак әйтеп була: «Улым, мин синең белән канәгать».
Tumbuka[tum]
Vikaŵa nga ni para Yehova wakuyowoya kuti, ‘Nakondwa comene na ivyo wamwana wane wacita.’
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na Yehowa reka sɛ, ‘Me Ba, m’ani sɔ nea woayɛ no.’
Tzotzil[tzo]
Ta melel, xkoʼolaj kʼuchaʼal xi laj yal yaʼeluke: «Kuni nichʼon, xi muyubaj avuʼun ti kʼusi la apase».
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, Бог промовив: «Сину, я задоволений тим, що ти робиш».
Umbundu[umb]
Ci kasi ndu okuti Yehova wa kala oku popia hati, ‘Amõlange, nda sanjukila calua ovina wa siata oku linga.’
Urdu[ur]
دوسرے الفاظ میں وہ یسوع مسیح سے کہہ رہا تھا کہ مَیں تیرے اعمال سے خوش ہوں۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi tou nga Yehova u khou ri, ‘Murwa wanga, ndo takadzwa nga zwe na zwi ita.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va như thể đang nói: ‘Con trai của Cha, Cha vui lòng về những gì con làm’.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ito hin nasiring hi Jehova, ‘Anak, nalilipay ako han imo ginbuhat.’
Xhosa[xh]
Kwakungathi uYehova wayesithi, ‘Nyana, indikholisile le nto uyenzileyo.’
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìgbà tí Jèhófà ń sọ fún Ọmọ rẹ̀ pé: ‘Ọmọ, ó káre láé. Inú mi dùn sóhun tó o ṣe.’
Yucateco[yua]
Tiʼ uláakʼ tʼaanoʼobeʼ tu yaʼalajtiʼ: «In Paal jach kiʼimak in wóol tu yoʼolal baʼax tsʼoʼok a beetik».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca diidxaʼ riʼ Jiobá bisihuinni nayecheʼ nuu pur ni bíʼnibe.
Chinese[zh]
耶和华仿佛说:“我儿,你所做的都叫我的心欢喜。”
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi uJehova wayethi, ‘Ndodana kuyangijabulisa okwenzile.’