Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر تعريف واسع للهندوسية يعطيه احد كتب التاريخ انها «المجموعة المتشابكة الكاملة للمعتقدات والأعراف التي ظهرت مُنذ أُلِّفت الڤيدا، اقدم (وأقدس) اسفارهم المقدسة، حتى الآن.»
Bemba[bem]
Ukulondolola kwasaalala ukwa buHindu ukwapeelwa ne citabo cimo ica lyashi lya kale kusosa ukuti bwaba “kupikana konse ukwa fisumino ne fyaimikwa ifyamoneka ukufuma ku nshita lintu amalembo yabo ya pa kale (kabili ayacilishapo kushila), amaVeda, yashikilwe ukufika na nomba.”
Cebuano[ceb]
Ang halapad nga hubit sa Hinduismo nga gihatag sa usa ka basahon sa kasaysayan nagpahayag nga kini “ang bug-os nga kasagolan sa tinoohan ug institusyon nga nagpadayag sukad sa panahon kanus-a ang ilang karaan (ug labing sagrado) nga kasulatan, ang mga Veda, gihugpong hangtod karon.”
Czech[cs]
Široká definice hinduismu uvedená v jedné historické knize říká, že je to „celý komplex článků víry a institucí, který vyvstával od doby, kdy byly složeny jejich starobylé (a nejposvátnější) spisy, védy, až dodnes“.
Danish[da]
En religionshistorie definerer bredt hinduismen som „hele det kompleks af trossætninger og institutioner der er opstået fra dengang deres ældste (og helligste) skrifter, Vedaerne, blev samlet og indtil nu“.
German[de]
Eine allgemeine Definition des Hinduismus, die in einem Geschichtswerk zu lesen ist, lautet wie folgt: „Der ganze Komplex von Glaubensanschauungen und Institutionen, die sich seit der Abfassung ihrer alten (heiligen) Schriften, der Weden, bis jetzt entwickelt haben.“
Ewe[ee]
Ŋutinyagbalẽ aɖe si ɖe Hindu-subɔsubɔ gɔme gbadzaa la gblɔ be enye “dzixɔse kple nuɖoanyi vovovo siwo katã nɔ anyi tso esime woŋlɔ woƒe blemaŋɔŋlɔ (kɔkɔetɔwo kekeake) siwo nye Vedawo la dzi vaseɖe fifia.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα γενικό ορισμό που περιλαμβάνεται σε κάποιο βιβλίο ιστορίας, ο Ινδουισμός είναι «ολόκληρο το σύμπλεγμα των δοξασιών και των θεσμών που έχουν εμφανιστεί από τότε που συντάχθηκαν οι Βέδες, δηλαδή τα αρχαία (και τα πιο ιερά) συγγράμματά τους, μέχρι σήμερα».
English[en]
A broad definition of Hinduism given by one history book states that it is “the whole complex of beliefs and institutions that have appeared from the time when their ancient (and most sacred) scriptures, the Vedas, were composed until now.”
Spanish[es]
Una definición abarcadora del hinduismo en un libro de historia dice que es “el conglomerado de creencias e instituciones que se han presentado desde cuando se compusieron sus antiguas (y muy sagradas) escrituras, los Vedas, hasta ahora”.
Estonian[et]
Laiahaardelises definitsioonis, mille annab hinduismi kohta üks ajalooraamat, öeldakse, et see on ”terve uskumuste ja institutsioonide kompleks, mis hakkas kujunema siis, kui koostati nende vanimad (ja kõige pühamad) kirjutised veedad ning mis püsib kuni praeguse ajani”.
Finnish[fi]
Erään historiakirjan hindulaisuudesta esittämä väljä määritelmä sanoo, että se on ”koko niiden uskonkäsitysten ja instituutioiden moninaisuus, jotka ovat ilmaantuneet heidän muinaisten (ja mitä pyhimpien) kirjoitustensa, vedojen, laatimisajasta nykyaikaan saakka”.
French[fr]
Un livre d’histoire le définit à grands traits comme “l’ensemble des croyances et des institutions qui se sont développées depuis la composition du Veda, ses textes anciens (et les plus saints), jusqu’à nos jours”.
Ga[gaa]
Hindu jamɔ shishinumɔ yɛ gbɛ ni lɛɛ nɔ ni yinɔsane wolo ko kɛha tsɔɔ akɛ eji “hemɔkɛyelii kɛ gbɛjianɔtoi ni yɔɔ hwanyaŋŋ lɛ fɛɛ ni epue kɛjɛ be mli ni aŋmala amɛ blema ŋmalɛi (kɛ nɔ ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ), Vedas lɛ, kɛbashi bianɛ.”
Croatian[hr]
Jedna knjiga koja se bavi poviješću daje široku definiciju hinduizma i kaže da hinduizam predstavlja “čitav kompleks vjerovanja i institucija koje se pojavljuju još od vremena kad su sastavljeni njegovi drevni (i najsvetiji) spisi, Vede, pa sve do danas”.
Hungarian[hu]
A hinduizmus egyik általános meghatározása, ami egy történelmi műben olvasható, így hangzik: „A hitnézetek és intézmények egész rendszere, ami az ősi (szent) iratok, a védák megírásának időszakától mostanáig alakult ki.”
Indonesian[id]
Sebuah buku sejarah memberikan definisi umum bahwa Hinduisme adalah ”seluruh kumpulan kepercayaan dan kebiasaan yang muncul sejak ditulisnya kitab-kitab kuno (dan paling suci) mereka, yakni Weda, hingga sekarang”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti maysa a nalawat’ saklawenna a depinasion ti Hinduismo sigun iti maysa a librot’ historia a dayta “isu ti interamente a benneg dagiti pammati ken institusion a timmaud nanipud nabukel dagiti kadaanan (ken kasagraduan) a kasuratanda, dagiti Veda, agingga ita.”
Italian[it]
Un testo di storia afferma che col termine induismo si intende, in senso largo, “il complesso di credenze e istituzioni sorte dal tempo in cui furono redatti i Veda, i loro scritti antichi (e più sacri), fino ai nostri giorni”.
Japanese[ja]
ある歴史書はヒンズー教の一般的な定義について,「それは古代の(最も聖なる)経典であるベーダが編さんされて以来,今日まで出現した信仰や制度すべての複合体である」と述べています。
Korean[ko]
한 역사 책에서 힌두교를 넓은 뜻으로 정의한 것에 따르면, 힌두교는 “고대의 (그리고 가장 성스러운) 경전인 베다들이 성립된 때부터 지금까지 나타난 신앙과 제도의 총체”입니다.
Macedonian[mk]
Една широка дефиниција за хиндуизмот, која е дадена во еден учебник по историја, наведува дека тој е „еден цел комплекс од верувања и институции кои се појавиле уште во времето кога биле составени нивните древни (и најсвети) списи, Ведите, и постои сѐ досега“.
Norwegian[nb]
En historiebok som gir en vid definisjon av hinduismen, sier at den er «alle de trosoppfatninger og institusjoner som har oppstått fra og med den tid da deres eldste (og helligste) skrifter, vedaene, ble avfattet, og fram til nå».
Dutch[nl]
Volgens een ruime definitie die in één geschiedenisboek wordt gegeven, is het hindoeïsme „het hele complex van geloofsovertuigingen en gebruiken die zich vanaf het tijdstip waarop hun oude (en allerheiligste) geschriften, de veda’s, werden samengesteld, tot op deze tijd hebben ontwikkeld”.
Polish[pl]
W pewnym dziele historycznym podano ogólnie, iż hinduizm to „złożony system wierzeń i instytucji, kształtujących się aż do naszych czasów począwszy od ułożenia Wed, najstarszych (i najświętszych) pism”.
Portuguese[pt]
Numa definição ampla do hinduísmo, certo livro de história diz que é “o inteiro complexo de crenças e instituições que surgiram desde o tempo em que seus antigos (e mais sagrados) escritos, os Vedas, foram compostos, até agora”.
Russian[ru]
В одной книге по истории религии дается такое определение индуизма: «Это целый комплекс учений и традиций, сложившихся еще со времен составления древнейших (и самых святых) писаний — Вед».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cy’amateka cyasobanuye idini ry’Abahindu kivuga ko ari “uruvange rw’imyizerere n’amahame byagaragaye kuva igihe ibyanditswe byabo bya kera (kandi byera cyane), ari byo Veda, byandikiwe kugeza ubu.”
Slovak[sk]
Široká definícia hinduizmu uvedená v istej historickej knihe hovorí, že je to „celý komplex článkov viery a inštitúcií, ktoré sa vynárali od čias, keď boli napísané ich starobylé (a najposvätnejšie) spisy, védy, až dodnes“.
Slovenian[sl]
V neki zgodovinski knjigi je hinduizem širše opisan kot »skupek verovanj in običajev, ki se pojavljajo od nastanka staroveških (in tudi najbolj svetih) spisov, Ved, pa vse do danes«.
Shona[sn]
Rondedzerwo yakafara yechiHindu inopiwa nebhuku rimwe renhau inotaura kuti icho “mubatanidzwa wose wezvitendero nemiitiro zvakaoneka kubvira panguva apo magwaro avo ekare (uye anoyera zvikurusa), maVeda, akanyorwa kusvikira zvino.”
Serbian[sr]
Jedna opšta definicija hinduizma koju daje jedna knjiga o istoriji kaže da je to „čitav skup verovanja i institucija koje su se pojavljivale od vremena kad su bili sastavljeni njihovi drevni (i najsvetiji) spisi, Vede, pa do danas“.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e batsi ea Bohindu e fanoeng ke buka e ’ngoe ea histori e bolela hore ke “sehlopha se felletseng se rarahaneng sa litumelo le mekhoa tse hlahileng nakong ea ha ho ne ho qaptjoa Liveda, mangolo, tsa bona tsa boholo-holo (le a halalelang ka ho fetisisa), ho fihlela hona joale.”
Swedish[sv]
Enligt en grov definition i en historiebok är hinduism ”hela det komplex av trosuppfattningar och seder som har framträtt sedan deras gamla (och heligaste) skrifter, Vedaböckerna, skrevs tills nu”.
Swahili[sw]
Maelezo marefu ya Uhindu yanayotolewa na kitabu kimoja cha historia hutoa taarifa kwamba huo ni “jumla yote ya imani na desturi ambazo zimekuwapo tangu wakati ambao maandiko yao ya kale (na yaliyo matakatifu zaidi), Vedas, yalipotungwa mpaka sasa.”
Tamil[ta]
இந்துக்களின் ‘பழமையான (மிகப் புனிதமான) வேதங்கள் தோன்றியது முதற்கொண்டு இன்று வரை தோன்றியுள்ள பலதரப்பட்ட நம்பிக்கைகளும் பழக்கங்களும் ஒருசேர அமையப் பெற்றதே’ இந்து மதம் என பொதுப்படையாக வரையறுக்கலாம் என்று ஒரு சரித்திரப் புத்தகம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang malawak na kahulugan na ibinibigay ng isang aklat-kasaysayan ay na ito’y “kabuuan ng masalimuot na mga paniwala at turo na lumitaw mula nang isulat ang sinauna (at pinaka-sagrado) nilang kasulatan, ang mga Veda, hanggang sa ngayon.”
Tswana[tn]
Tlhaloso e e akaretsang ya Bohindu eo e neelwang ke buka nngwe ya hisitori e tlhalosa gore ke “ditumelo tsotlhe tse di raraaneng le mekgatlho tseo di neng tsa simologa fa dikwalo tsa tsone tsa bogologolo (tse ebileng di ne di le boitshepo fela thata), ebong Di-Veda, di ne di kwalwa go tla go fitlha gompieno.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi anameke ya Vuhindu leyi nyikiweke hi buku yin’wana ya matimu yi vula leswaku i “tidyondzo ni tinhlengeletano hinkwato leti rharhanganeke leti humeleleke hi nkarhi lowu matsalwa ya vona ya khale (ni lama kwetsimaka swinene), Ti-veda, ma endliweke ha wona ku ta fikela sweswi.”
Twi[tw]
Hindusom asekyerɛ a emu trɛw a abakɔsɛm nhoma bi de ma no ka sɛ ɛyɛ “gyidi ne ahyɛde hwanyann a aba fi bere a wɔkyerɛw wɔn tete kyerɛw nsɛm (a ɛyɛ kronkron paa), Vedas, de besi nnɛ no nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Загальне визначення індуїзму подається в одному підручнику з історії, згідно з яким він є «комплексом віровчень та установ, що упорядковувалися від часу складення Вед, стародавніх (і найсвятіших) писань, аж дотепер».
Xhosa[xh]
Inkcazelo ebhekele phaya ngobuHindu enikelwe kwenye incwadi yembali ithi “buyintlanganisela yeenkolelo nemimiselo eye yavela ukususela ngexesha lokubhalwa kwezibhalo zabo zamandulo (nezizezona zingcwele), iiVeda, kude kube ngoku.”
Chinese[zh]
一本历史书为印度教所立的概括定义声称印度教是“一整套错综复杂的信仰,自印度教最古老(和最神圣)的经典——吠陀经——写成以来即已出现,而且一直延续至今。”
Zulu[zu]
Incazelo ebanzi yobuHindu enikezwa enye incwadi yomlando ithi “buyinkimbinkimbi ephelele yezinkolelo nezimiso eziye zabonakala kusukela esikhathini lapho imibhalo yawo yasendulo (nengcwele kakhulu), amaVeda, ilotshwa kuze kube manje.”