Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in elk geval alleenlik danksy Louis Pasteur se ontdekkings in die 19de eeu dat die wetenskap die verband tussen patogene en siekte begin verstaan het.
Amharic[am]
ከዚያም በኋላ ቢሆን ሳይንስ በበሽታና በሽታን በሚያመጡ ሕዋሳት መካከል ያለውን ግንኙነት ለመረዳት የቻለው በሉዊ ፓስተር የ19ኛው መቶ ዘመን ግኝት አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
مع ذلك، فالفضل في انّ العِلم بدأ يفهم العلاقة بين المُمرضات والمرض يعود فقط الى اكتشافات لويس پاستور في القرن الـ ١٩.
Central Bikol[bcl]
Dawa kaidto, nagpoon na masabotan kan siensia an relasyon sa pag-oltanan kan mga nagtatao nin helang asin kan helang huli sana sa mga diskobremiento ni Louis Pasteur kaidtong ika-19 siglo.
Bemba[bem]
Nalyo line, ifyo Louis Pasteur asangile mu mwanda wa myaka uwalenga 19 e fyalengele ukuti basayantisti baleumfwikisha ukuti utushishi utushimoneka e tulenga amalwele.
Bulgarian[bg]
Дори и след това, чак през 19–и век благодарение на откритията на Луи Пастьор науката започна да разбира връзката между болестотворните организми и болестите.
Bislama[bi]
* Be biaen nomo, ol niufala samting we Louis Pasteur i faenemaot long ol yia 1800, oli givhan long ol sayentis blong kasem save se ol smosmol jem oli mekem man i sik.
Bangla[bn]
কিন্তু তারপরও শুধু উনবিংশ শতাব্দীতে লুই পাস্তুরের আবিষ্কারের জন্যই বিজ্ঞান জগৎ বুঝতে পেরেছে, রোগ আর এই জীবাণুগুলোর মধ্যে সম্পর্ক কী।
Cebuano[ceb]
Bisan niadtong panahona, tungod lamang sa mga kaplag ni Louis Pasteur sa ika-19ng siglo nga ang siyensiya nagsugod sa pagkasabot sa kalabotan tali sa kagaw ug sakit.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a tori aramas ena tufich nge, science a keran poputa le weweiti ifa ussun semmwen a riri ngeni ekkeei kukkun monumanau lon ewe 19en senturi pokiten kunaen Louis Pasteur.
Czech[cs]
A dokonce i potom začala věda rozumět vztahu mezi patogeny a nemocemi až díky objevům Louise Pasteura v devatenáctém století.
Danish[da]
Det var dog Louis Pasteurs opdagelser i det 19. århundrede der gav videnskaben det første indblik i forbindelsen mellem patogener og sygdom.
German[de]
Dennoch war es nur den Entdeckungen zu verdanken, die Louis Pasteur im 19. Jahrhundert machte, daß die Wissenschaft langsam den Zusammenhang zwischen Pathogenen und Krankheiten erkennen konnte.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi kura gɔ̃ hã la, nusiwo ŋuti Louis Pasteur va ke ɖo emegbe le ƒe alafa 19 lia mee na ƒomedodo si le nugbagbevi suesuewo kple dɔléle dome me va nɔ kɔkɔm na dzɔdzɔmeŋutinunyalawo.
Efik[efi]
Idem kpa ye oro, ekedi ke ntak se Louis Pasteur okosiode edi ke ọyọhọ isua ikie 19 ke ifiọk ntaifiọk ọkọtọn̄ọ ndifiọk ebuana emi odude ke ufọt ifọt udọn̄ọ ye udọn̄ọ.
Greek[el]
Ακόμη και έτσι, η επιστήμη άρχισε να κατανοεί τη σχέση ανάμεσα στους παθογόνους οργανισμούς και στις ασθένειες μόνο χάρη στις ανακαλύψεις του Λουί Παστέρ, το 19ο αιώνα.
English[en]
Even then, it was only thanks to Louis Pasteur’s discoveries in the 19th century that science began to understand the relationship between pathogens and disease.
Spanish[es]
Y aun a pesar de este invento, la ciencia tuvo que esperar a los descubrimientos de Louis Pasteur, en el siglo XIX, para empezar a comprender la relación entre los gérmenes infecciosos y las enfermedades.
Estonian[et]
Ja haiguste seost patogeenidega hakati mõistma üksnes tänu avastustele, mis Louis Pasteur tegi 19. sajandil.
Finnish[fi]
Silti vasta Louis Pasteurin 1800-luvulla tekemien havaintojen ansiosta alettiin ymmärtää, mikä oli taudinaiheuttajien ja sairauksien välinen suhde.
French[fr]
Et même alors, ce n’est que grâce aux découvertes de Louis Pasteur au XIXe siècle que la science a commencé à comprendre le rôle des agents pathogènes.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ po lɛ, Louis Pasteur kpá nibii komɛi ashi yɛ afii ohai 19 lɛ mli dani jeŋ nilee baná ele bɔ ni muawai kɛ hela tsuɔ nii amɛhaa.
Hebrew[he]
ובכל זאת, רק בזכות תגליותיו של לואי פסטר במאה ה־19 החלו המדענים להבין את הקשר בין הפתוגנים לבין המחלות.
Hindi[hi]
मगर इसके बावजूद, १९वीं सदी में लूई पास्चर के आविष्कारों की बदौलत ही विज्ञान जगत यह समझ पाया कि बीमारियों और इन जीवाणुओं का क्या संबंध है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, bangod lamang sang mga natukiban ni Louis Pasteur sang ika-19 nga siglo nga nahangpan sang siensia ang kaangtanan sa ulot sang mga pathogen kag sang balatian.
Croatian[hr]
No znanost je tek u 19. stoljeću, i to zahvaljujući otkrićima Louisa Pasteura, dokučila vezu između bolesti i njenih uzročnika.
Hungarian[hu]
De még így is csak Louis Pasteur XIX. századi felfedezéseinek köszönhető, hogy a tudomány kezdte megérteni a kórokozók és a betegségek közötti kapcsolatot.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, baru setelah penemuan Louis Pasteur pada abad ke-19, dunia ilmu pengetahuan memahami hubungan antara patogen dengan penyakit.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi laeng maika-19 a siglo a nangrugi a maawatan ti siensia ti nakainaigan dagiti bakteria ken virus iti sakit babaen kadagiti natakuatan ni Louis Pasteur.
Italian[it]
Nondimeno fu solo grazie alle scoperte fatte da Louis Pasteur nel XIX secolo che la scienza cominciò a capire la relazione che c’è fra germi patogeni e malattie.
Japanese[ja]
それでも,病原菌と病気との関係が科学的に理解されるようになったのは,19世紀のルイ・パスツールの発見があってからのことです。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ კი მხოლოდ XIX საუკუნეში ლუი პასტერის აღმოჩენების წყალობით მეცნიერებმა დაინახეს პათოგენურ მიკროორგანიზმებსა და ავადმყოფობას შორის კავშირი.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezali se na ekeke ya 19, na nzela ya bolukiluki oyo Louis Pasteur asalaki nde bato ya siansi bakómaki koyeba ete mikrobe nde epesaka maladi.
Lithuanian[lt]
O koks yra ryšys tarp ligų ir jų sukėlėjų, mokslas pradėjo suprasti dar vėliau, tik nuo Luji Pastero atradimų XIX amžiuje.
Latvian[lv]
Un tikai vēlāk, 19. gadsimtā, Luija Pastēra atklājumi ļāva zinātniekiem uzzināt par saikni starp patogēniem mikroorganismiem un slimībām.
Malagasy[mg]
Na dia tamin’izany aza, dia tsy nanomboka nahatakatra ny fifandraisana misy eo amin’ny mpitondra aretina sy ny aretina ny siansa, raha tsy noho ireo zavatra hitan’i Louis Pasteur tamin’ny taonjato faha-19.
Marshallese[mh]
Inem tokelik, kar ikijen menin ellolo ko an Louis Pasteur ilo ebeben eo kein ka19 bwe science ear jino melele kin kõtan eo ikõtan mõttan ko rekanuij dik ilo enbwinin armij im kij in nañinmij.
Macedonian[mk]
Дури тогаш, благодарение на откритијата на Луј Пастер во 19 век, науката почнала да ја разбира врската меѓу патогените микроорганизми и болестите.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ലൂയി പാസ്ചറുടെ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളോടെയാണ് രോഗകാരികളും രോഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കി തുടങ്ങിയത്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, १९ व्या शतकात लोईस पास्टरच्या संशोधनानंतरच विज्ञान, रोगजनक आणि रोग यांच्यातील संबंध समजू लागले.
Maltese[mt]
Minkejja dan, kien biss grazzi għall- iskoperti li għamel Louis Pasteur fis- seklu 19 li x- xjenza bdiet tifhem ir- relazzjoni li hemm bejn il- patoġeni u l- mard.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျက်ပင် ၁၉ ရာစုတွင် လူဝီပါစတာ၏ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များကြောင့်သာ သိပ္ပံပညာသည် ရောဂါဖြစ်စေသောပိုးမွှားများနှင့် အနာရောဂါတို့အကြားရှိဆက်နွှယ်မှုကို စတင်နားလည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og selv da var det først takket være Louis Pasteurs oppdagelser på 1800-tallet at vitenskapen begynte å forstå sammenhengen mellom smittestoffer og sykdom.
Nepali[ne]
यद्यपि, लुइस पास्चरले १९ औं शताब्दीमा पत्ता लगाएका कुराहरूले गर्दा मात्र विज्ञानले सूक्ष्म जीवाणुहरू र रोगबिमारबीचको सम्बन्ध बुझ्न थाले।
Dutch[nl]
Niettemin was het alleen aan de ontdekkingen van Louis Pasteur in de negentiende eeuw te danken dat de wetenschap het verband tussen pathogene micro-organismen en ziekte begon te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le nakong yeo e bile feela ka baka la dikutollo tša Louis Pasteur lekgolong la bo-19 la nywaga moo thutamahlale e ilego ya thoma go kwešiša tswalano magareng ga ditwatši le bolwetši.
Nyanja[ny]
Ngakhale zitatero, ndi m’zaka za zana la 19, ndi chithandizo cha zofufuza za Louis Pasteur, pamene asayansi anayamba kuzindikira kuti tizilombo ndi timene timayambitsa matenda.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਲੂਈ ਪਾਸਟਰ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਸਦਕਾ ਹੀ ਵਿਗਿਆਨ ਨੇ ਰੋਗਾਣੂਆਂ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
I asta e ora ei, ta te den siglo 19 ciencia a cuminsá comprendé e relacion cu tin entre microbio i enfermedad, danki na e descubrimentunan di Louis Pasteur.
Polish[pl]
Ale dopiero w XIX stuleciu dzięki odkryciom Ludwika Pasteura nauka zaczęła rozumieć związek między patogenami a chorobami.
Pohnpeian[pon]
Pil ahnsowo, ihte pwehki dahme Louis Pasteur diarada nan senturi kaiesek duwau me pelien sains tepiada wehwehkihla kadoadoahkpen nanpwungen kisin mwahs akan oh soumwahu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, foi só graças às descobertas de Louis Pasteur, no século 19, que a ciência começou a entender a relação entre patógenos e a doença.
Romanian[ro]
Însă ştiinţa a început să înţeleagă ce legătură există între agenţii patogeni şi boli numai datorită descoperirilor efectuate de Louis Pasteur în secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
А о том, что микробы могут вызывать различные заболевания, науке стало известно лишь в XIX столетии благодаря открытиям Луи Пастера.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’icyo gihe, abahanga mu bya siyansi batangiye gusobanukirwa isano riri hagati y’utuntu duto dutera indwara n’indwara ubwazo, babikesheje ibyavumbuwe na Louis Pasteur mu kinyejana cya 19.
Slovak[sk]
A aj potom až vďaka objavom Louisa Pasteura v 19. storočí začala veda rozumieť vzťahu medzi choroboplodnými zárodkami a chorobami.
Slovenian[sl]
Pa še po tem je znanost samo po zaslugi odkritij Louisa Pasteurja v 19. stoletju začela doumevati povezavo med patogenimi organizmi in boleznijo.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, sa na o suesuega lava a Louis Pasteur o lona 19 o senituri na amata ai ona malamalama le faasaienisi i le fesootaiga i le va o siama ninii ma faamaʻi.
Shona[sn]
Kunyange panguva iyoyo, zvakawanwa naLouis Pasteur muzana ramakore rechi19 zvakabatsira kuti sayenzi itange kunzwisisa ukama huri pakati peutachiona nehosha.
Albanian[sq]
Edhe atëherë, vetëm falë zbulimeve të Lui Pastërit në shekullin e 19-të, shkenca filloi të kuptonte lidhjen mes patogjenëve dhe sëmundjeve.
Serbian[sr]
Čak i tada je samo zahvaljujući otkrićima Luja Pastera u 19. veku, nauka počela da shvata odnos između patogenih agenasa i bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Èn srefi na ini a ten dati, a ben de soso nanga yepi fu den sani di Louis Pasteur ben kon feni na ini a di fu 19 yarihondro taki sabidensi ben bigin frustan san den pikin kriaturu di e tyari siki kon, abi fu du nanga a siki di sma e siki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e bile feela ka lebaka la litšibollo tsa Louis Pasteur lekholong la bo19 la lilemo saense e ileng ea qala ho utloisisa kamano e teng pakeng tsa likokoana-hloko le boloetse.
Swedish[sv]
Men det var först när Louis Pasteur gjort sina upptäckter på 1800-talet som forskarna började förstå sambandet mellan patogener och sjukdomar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanasayansi walianza kuelewa uhusiano kati ya pathojeni na magonjwa kutokana na uvumbuzi mbalimbali wa Louis Pasteur katika karne ya 19.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் 19-ம் நூற்றாண்டில் லூயி பாஸ்டரின் கண்டுபிடிப்புகளின் விளைவாகவே வியாதிக்கும் அதை உண்டுபண்ணும் நுண்ணுயிரிகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவை விஞ்ஞான உலகம் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
అప్పటికీ, 19వ శతాబ్దంలో లూయిస్ పాశ్చర్ కనుగొన్నవాటి మూలంగానే విజ్ఞానశాస్త్రం రోగక్రిములకూ రోగానికీ మధ్యనున్న సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవటం మొదలెట్టింది.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม เฉพาะ แต่ เนื่อง จาก การ ค้น พบ ของ หลุยส์ ปาสเตอร์ ใน ศตวรรษ ที่ 19 เท่า นั้น ที่ วิทยาศาสตร์ เริ่ม เข้าใจ ความ เกี่ยว พัน กัน ระหว่าง เชื้อ โรค กับ โรค ภัย ไข้ เจ็บ.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, dahil lamang sa mga natuklasan ni Louis Pasteur noong ika-19 na siglo kung kaya naunawaan ng siyensiya ang kaugnayan ng mga mikrobyo at ng pagkakasakit.
Tswana[tn]
Tota le e leng ka nako eo, e ne e le ka ntlha ya dipatlisiso tse di dirilweng ke Louis Pasteur mo lekgolong la bo19 la dingwaga go bo baitsesaense ba ile ba kgona go tlhaloganya kamano e e leng teng fa gare ga ditwatsi le bolwetse.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, tupu mei he tokoni ‘a e ‘ilo fo‘ou ‘a Louis Pasteur ‘i he senituli hono 19 na‘e toki kamata ke mahino ai ki he saienisí ‘a e felāve‘i ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi vailasí mo e pekitīliá pea mo e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim ol saientis i no klia yet olsem ol binatang samting i save kamapim ol sik, i kam inap long yia olsem 1860 samting, taim Louis Pasteur i kisim sampela bikpela save long dispela samting.
Turkish[tr]
Ondan sonra bile, ancak Louis Pasteur’ün 19. yüzyıldaki buluşları sayesinde bilim hastalıklarla mikroorganizmalar arasındaki bağlantıyı anlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri hi nkarhi wolowo, ntshubulo wa Louis Pasteur hi lembe-xidzana ra vu-19 hi wona wu pfuneke leswaku sayense yi sungula ku twisisa switsongwatsongwana leswi vangaka vuvabyi.
Twi[tw]
Ɛno mpo, ɛyɛ nneɛma bi a Louis Pasteur bɔre hui wɔ afeha a ɛto so 19 mu na ɛmaa nyansahufo fii ase huu abusuabɔ a ɛda mmoawa no ne yare ntam.
Tahitian[ty]
Auaa atoa te mau itearaa a Louis Pasteur i te senekele 19 i taa ’i i te ite aivanaa te taairaa i rotopu i te mau manumanu e te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Але й цього було недостатньо: лише в XIX столітті завдяки відкриттям Луї Пастера вчені почали розуміти залежність між збудниками хвороб та самими хворобами.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, mãi đến thế kỷ 19, nhờ những khám phá của Louis Pasteur, khoa học mới bắt đầu hiểu được mối liên kết giữa những vi sinh vật và bệnh tật.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe maʼu e Louis Pasteur ʼi te 19 sēkulō, neʼe kamata mahino ai te hahaʼi popoto ki te pikipikiga ʼo te ʼu virus mo te ʼu bactéries pea mo te mahaki.
Xhosa[xh]
Kwanangelo xesha, kwakungenxa yophando olwenziwa nguLouis Pasteur ngenkulungwane ye-19 eyaqala ngayo inzululwazi ukuqonda umahluko phakathi kweentsholongwane nezifo.
Yapese[yap]
Machane mus ni aram rogon ma ke mada’ ko fa bin 19 e chibog ma de nang e science u murung’agen rogon ni ma afuweg e baiking e m’ar ko girdi’ ma Louis Pasteur e ke tamilangnag e re n’em.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìyẹn náà, ọpẹ́lọpẹ́ àwọn àwárí tí Louis Pasteur ṣe ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún ló mú kí sáyẹ́ǹsì bẹ̀rẹ̀ sí í lóye ìbátan tó wà láàárín àwọn kòkòrò tín-ín-tìn-ìn-tín àti àrùn.
Chinese[zh]
不但这样,多亏19世纪的巴斯德医生所作的苦心研究,科学家才开始明白病原体与疾病的关系。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, ososayensi baze baqala ukuqonda ukuhlobana kwamagciwane nezifo ngemva kwalokho okwatholwa uLouis Pasteur ekhulwini le-19.