Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harte van sulke sagmoedige mense word geraak wanneer hulle hoor hoe God se naam deur sy nederige knegte verheerlik word en wanneer hulle die Bybel se boodskap hoor, wat hulle met die hulp van God se heilige gees verstaan.—Johannes 6:44; Handelinge 16:14.
Amharic[am]
(ቈላስይስ 1:18) ከብሔራት የተውጣጡት እነዚህ ሰዎች፣ ትሑት የሆኑ የአምላክ አገልጋዮች ስሙን ሲያወድሱ ሲሰሙ እንዲሁም የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት ሲረዱ ልባቸው ይነካል።—ዮሐንስ 6:44፤ የሐዋርያት ሥራ 16:14
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٨) فَهؤُلَاءِ ٱلْحُلَمَاءُ يَنْدَفِعُونَ إِلَى ٱلْعَمَلِ حِينَ يَسْمَعُونَ خُدَّامَ ٱللهِ يُمَجِّدُونَ ٱسْمَهُ، وَحِينَ يُصْغُونَ إِلَى رِسَالَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلَّتِي يَتَمَكَّنُونَ مِنْ فَهْمِهَا بِمُسَاعَدَةِ رُوحِ ٱللهِ ٱلْقُدُسِ. — يوحنا ٦:٤٤؛ اعمال ١٦:١٤.
Azerbaijani[az]
Həlim xidmətçilərin Allahın adını izzətləndirdiyini eşidəndə, habelə, Allahın müqəddəs ruhunun köməyi ilə xoş xəbəri dərk edəndə onların ürəyi riqqətə gəlir (Yəhya 6:44; Həvarilərin işləri 16:14).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 1:18) Be kwlaa nga be ti wun ase kanfuɛ’n, Ɲanmiɛn i dunman fɛ mɔ be bo’n, ɔ nin Biblu’n nun ndɛ mɔ Ɲanmiɛn wawɛ’n maan be wun i wlɛ’n, ɔ yo be ɲɛnmɛn.—Zan 6:44; Sa Nga Be Yoli’n 16:14.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:18) Napapahiro an puso kan siring na mga mahoyo kun nadadangog ninda an ngaran nin Dios na pinapamuraway kan mapakumbabang mga lingkod nia asin kun nadadangog ninda an mensahe kan Biblia, na pinapangyayari kan banal na espiritu nin Dios na masabotan ninda.—Juan 6:44; Gibo 16:14.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:18) Abalanda ba musango yo balatemwa sana ukumona ababomfi baiceefya aba kwa Lesa balelumbanya ishina lyakwe kabili balomfwa ubukombe bwaba mu Baibolo, umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa na o ulabalenga ukwishiba umulolele ifyo balesambilila.—Yohane 6:44; Imilimo 16:14.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:18) Сърцата на тези хора са развълнувани, когато чуват как Божието име бива прославяно от кротките му служители и също когато чуват библейското послание, което Божият свети дух им позволява да разбират. (Йоан 6:44; Деяния 16:14)
Bislama[bi]
(Kolosi 1:18) Taem ol man blong God we oli gat tingting daon oli leftemap nem blong God, tok blong olgeta i tajem hat blong ol narafala man we oli gat tingting daon. Ol tok blong Baebol we ol man ya oli harem mo we tabu spirit i givhan long olgeta blong kasem save long hem, olgeta tu oli tajem hat blong olgeta.—Jon 6:44; Ol Wok 16:14.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:১৮) এই ধরনের মৃদুশীল ব্যক্তিদের হৃদয় অনুপ্রাণিত হয়, যখন তারা ঈশ্বরের নামকে তাঁর নম্র লোকেদের দ্বারা গৌরবান্বিত হতে শোনে এবং যখন তারা বাইবেলের সেই বার্তা শোনে, যে-বার্তা ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা তাদেরকে বুঝতে সাহায্য করে।—যোহন ৬:৪৪; প্রেরিত ১৬:১৪.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:18) Ang kasingkasing nianang maong mga maaghop napalihok sa dihang nadungog nila nga ang ngalan sa Diyos gihimaya sa iyang mapaubsanong mga alagad ug sa dihang nadungog nila ang mensahe sa Bibliya, nga nasabtan nila sa tabang sa balaang espiritu sa Diyos.—Juan 6:44; Buhat 16:14.
Chuukese[chk]
(Kolose 1:18) A chüng letipen ekkewe mi mosonoson lupwen ra rongorong nöün Kot kewe chon angang ar ra mwareiti itan we, me lupwen ra aüseling ngeni pworaus seni Paipel, minne än Kot we ngün mi fel a atufichiir ar repwe weweiti.—Jon 6:44; Fofor 16:14.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 1:18) Kan bann dimoun ki annan limilite i tann non Bondye pe ganny glorifye par son bann serviter ki annan limilite e tann sa mesaz Labib ki lespri sen i permet zot pour konpran, zot leker i ganny touse.—Zan 6:44; Akt 16:14.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:18) Když takoví lidé pozorují, jak pokorní Boží služebníci oslavují Jehovovo jméno, a když slyší biblické poselství, jemuž díky působení svatého ducha rozumějí, hluboce to na ně působí. (Jan 6:44; Skutky 16:14)
Danish[da]
(Kolossenserne 1:18) De sagtmodige føler sig tiltrukket når de hører Guds ydmyge tjenere herliggøre hans navn, og når de lytter til Bibelens budskab, som Guds hellige ånd sætter dem i stand til at forstå. — Johannes 6:44; Apostelgerninger 16:14.
German[de]
Diese Sanftmütigen bewegt es tief, zu beobachten, dass der Name Gottes von seinen demütigen Dienern verherrlicht wird; und sie sind berührt von der Botschaft der Bibel, die sie mit der Hilfe des Geistes Gottes erfassen dürfen (Johannes 6:44; Apostelgeschichte 16:14).
Dehu[dhv]
Hna ketri angatre fe qa ngöne la hnei angatre hna drenge la maca qa hnine la Tusi Hmitrötr, nge hetre trotrohnine i angatre jëne la ua i Akötresie.—Ioane 6:44; Ite huliwa 16:14.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:18) Ne ame siawo see Mawu ƒe subɔla ɖokuibɔbɔlawo le eƒe ŋkɔa kafum, eye ne wose Biblia me gbedeasi si gɔme wosena to Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe kpekpeɖeŋu me la, ewɔa dɔ ɖe wo dzi vevie.—Yohanes 6:44; Dɔwɔwɔwo 16:14.
Efik[efi]
(Colossae 1:18) Esinen̄ede otụk mbon nsụkidem emi ke idem ke ini mmọ ẹkopde mme asan̄autom Abasi ẹsụhọrede idem ẹtoro enyịn̄ esie ye ke ini mmọ ẹkopde etop Bible emi edisana spirit Abasi anamde an̄wan̄a mmọ.—John 6:44; Utom 16:14.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:18) Η καρδιά αυτών των πράων συγκινείται όταν ακούν τους ταπεινούς υπηρέτες του Θεού να δοξάζουν το όνομά του καθώς και όταν ακούν το άγγελμα της Γραφής, το οποίο μπορούν να κατανοήσουν χάρη στη βοήθεια του αγίου πνεύματος του Θεού.—Ιωάννης 6:44· Πράξεις 16:14.
English[en]
(Colossians 1:18) The hearts of such meek ones are touched when they hear God’s name glorified by his humble servants and when they hear the Bible’s message, which God’s holy spirit enables them to grasp. —John 6:44; Acts 16:14.
Spanish[es]
Su corazón se conmueve cuando oyen a los humildes siervos de Dios glorificar el nombre divino y cuando escuchan el mensaje de la Biblia, el cual comprenden gracias al espíritu santo de Dios (Juan 6:44; Hechos 16:14).
Estonian[et]
Selliste tasaste inimeste südant puudutab see, kui nad kuulevad Jumala alandlikke teenijaid tema nime ülistavat ning kui nad saavad kuulda Piibli sõnumit, mille teeb neile mõistetavaks Jumala püha vaim (Johannese 6:44; Apostlite teod 16:14).
Persian[fa]
( کُولُسیان ۱:۱۸) دل این عاشقان خدا لبریز از شادی میشود وقتی خادمان مسحشدهٔ خدا را میبینند که با فروتنی نام او را برمیافرازند، و با کمک روحالقدس کلام خدا را آموزش میدهند. — یوحنّا ۶:۴۴؛ اَعمال ۱۶:۱۴.
Finnish[fi]
He ilmaisevat vastakaikua, kun Jumalan nöyrät palvelijat kirkastavat Hänen nimeään ja kertovat Raamatun sanomaa, jota on mahdollista ymmärtää Hänen pyhän henkensä avulla. (Johannes 6:44; Apostolien teot 16:14.)
French[fr]
Lorsque ces personnes entendent les serviteurs de Dieu glorifier son nom avec humilité, leur cœur est touché. Il est également touché quand elles entendent le message de la Bible, que l’esprit saint de Dieu leur permet de comprendre. — Jean 6:44 ; Actes 16:14.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1:18) A anaaki nanoia aomata ake a nimamannei ngke a ongo kamoamoaan aran te Atua irouia ana toro aika a nanorinano, ao man ongoraaia n rongorongon te Baibara are e buokia taamnein te Atua bwa a na kona ni mataata iai. —Ioane 6:44; Mwakuri 16:14.
Guarani[gn]
Umi tapicha ipyʼaporãva ovyʼa ohendúvo mbaʼeichaitépa Ñandejára siervokuéra omombaʼeguasu Jehová réra. Ha ovyʼa avei Ñandejára espíritu oipytyvõhaguére chupekuéra ontende hag̃ua la Biblia (Juan 6:44; Hechos 16:14).
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૧:૧૮) બાઇબલનો સંદેશો બીજાઓને જણાવીને આપણે પણ યહોવાહનું નામ રોશન કરીએ છીએ. યહોવાહની પવિત્ર શક્તિની મદદથી નમ્ર લોકો એ સંદેશો સમજે છે, તેમની દિલથી ભક્તિ કરવા લાગે છે.—યોહાન ૬:૪૪; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૧૪.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 1:18) Ahun homẹmimiọnnọ ehelẹ tọn nọ yin whinwhàn eyin yé sè bọ devizọnwatọ whiwhẹnọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to gigopana oyín etọn podọ eyin yé sè owẹ̀n Biblu tọn he gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn nọ gọalọna yé nado mọnukunnujẹemẹ.—Johanu 6:44; Owalọ lẹ 16:14.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 1:18) An motsa zuciyar waɗannan mutane masu tawali’u sa’ad da suka ji yadda bayin Allah masu tawali’u suka ɗaukaka sunansa, da kuma sa’ad da suka ji saƙon Littafi Mai Tsarki, wanda ruhun Allah ya taimake su su fahimta.—Yohanna 6:44; Ayukan Manzanni 16:14.
Hebrew[he]
הענווים שומעים את שם אלוהים מהולל בפי משרתיו ומאזינים לבשורת המקרא, אשר מתבהרת להם בעזרת רוח הקודש, והדבר חודר לחדרי לבם (יוחנן ו’:44; מעשי השליחים ט”ז:14).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:18) जब ये नम्र लोग, परमेश्वर के दीन सेवकों को उसके नाम की महिमा करते और बाइबल का संदेश देते हुए सुनते हैं और परमेश्वर की आत्मा उन्हें यह संदेश समझने में मदद देती है, तो यह सब उनके दिल को छू जाता है।—यूहन्ना 6:44; प्रेरितों 16:14.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:18) Natandog ang tagipusuon sang mga mahagop sang nabatian nila nga ginahimaya sining mapainubuson nga mga alagad ang ngalan sang Dios kag sang nahangpan nila, paagi sa bulig sang balaan nga espiritu sang Dios, ang mensahe sang Biblia nga ila nabatian.—Juan 6:44; Binuhatan 16:14.
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel ena hereva idia kamonai neganai, Dirava ena lauma helaga ese idia dekenai laloparara ia henia. —Ioane 6:44; Kara 16:14.
Croatian[hr]
Takve osobe dirne kad čuju Božje ime koje hvale njegovi ponizni sluge te kad čuju biblijsku poruku i razumiju je zahvaljujući Božjem svetom duhu (Ivan 6:44; Djela apostolska 16:14).
Haitian[ht]
Kè moun enb sa yo touche lè yo tande sèvitè enb Bondye yo ap glorifye non l e lè yo tande mesaj ki nan Bib la, mesaj lespri sen Bondye ede yo konprann. — Jan 6:44 ; Travay 16:14.
Hungarian[hu]
Az ilyen emberek szívét megérinti, amikor azt hallják, hogy Isten alázatos szolgái dicsőítik a nevét, és amikor hallják és Isten szent szellemének segítségével meg is értik a Biblia üzenetét (János 6:44; Cselekedetek 16:14).
Armenian[hy]
Այս խոնարհ անհատների վրա մեծ ազդեցություն է թողնում Աստվածաշնչի պատգամը, որը Աստծու սուրբ ոգին օգնում է նրանց հասկանալ։ Նրանց մեծապես տպավորում է նաեւ այն, թե ինչպես են Աստծու հեզ ծառաները փառաբանում նրա անունը (Յովհաննէս 6:44; Գործք 16:14)։
Indonesian[id]
(Kolose 1:18) Hati orang-orang yang lembut tersebut tersentuh ketika mendengar nama Allah dimuliakan oleh hamba-hamba-Nya yang rendah hati dan sewaktu mendengarkan berita Alkitab, yang dapat mereka pahami dengan bantuan roh kudus Allah. —Yohanes 6:44; Kisah 16:14.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:18) Ọ na-emetụ ndị dị otú a n’ahụ́ mgbe ha nụrụ ka ndị ohu Chineke dị umeala n’obi na-eto aha ya nakwa mgbe ha nụrụ ozi ndị dị na Bible bụ́ ndị mmụọ nsọ na-enyere ha aka ịghọta.—Jọn 6:44; Ọrụ 16:14.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:18) Matukay ti rikna dagiti kasta a naemma a tattao no mangngegda dagiti napakumbaba nga adipen ti Dios a mangitantan-ok iti naganna ken no mangngegda ti mensahe ti Biblia, a matarusanda babaen ti tulong ti nasantuan nga espiritu ti Dios. ―Juan 6:44; Aramid 16:14.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:18) Hjörtu slíkra manna eru snortin þegar þeir heyra auðmjúka þjóna hans vegsama nafn hans, og þegar þeir heyra boðskap Biblíunnar sem heilagur andi Guðs hjálpar þeim að skilja. — Jóhannes 6:44; Postulasagan 16:14.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1:18) Oma o rẹ were otu omarokpotọ itieye na nọ a te yo idibo Ọghẹnẹ nọ a bi jiri odẹ riẹ gbe okenọ a te yo ovuẹ Ebaibol na onọ ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ o bi ru vẹ kẹ ae na.—Jọn 6:44; Iruẹru 16:14.
Italian[it]
(Colossesi 1:18) Questi mansueti sono profondamente toccati quando sentono che il nome di Dio viene glorificato dai suoi umili servitori e quando odono il messaggio della Bibbia, che riescono ad afferrare grazie all’aiuto dello spirito santo di Dio. — Giovanni 6:44; Atti 16:14.
Japanese[ja]
コロサイ 1:18)それら柔和な人たちは,神の謙遜な僕たちがみ名をたたえるのを聞くとき,また聖書から伝えられる音信を聞いて神の聖霊の助けでそれを理解するとき,心を動かされるのです。 ―ヨハネ 6:44。 使徒 16:14。
Georgian[ka]
ამისკენ მათ აღძრავს თავმდაბალი მსახურების მიერ ღვთის სახელის განდიდება და ბიბლიის ცნობის მოსმენა. მათ ღვთის წმინდა სული ეხმარება ამ ცნობის გაგებაში (იოანე 6:44; საქმეები 16:14).
Kongo[kg]
(Kolosai 1:18) Ntangu bantu yai ya kudikulumusa kewaka bansadi ya kudikulumusa ya Nzambi kekumisa zina na yandi mpi ntangu bo kewaka nsangu ya Biblia, yina mpeve santu ya Nzambi kesadisaka bo na kubakisa, yo kesimbaka ntima na bo. —Yoane 6:44; Bisalu 16:14.
Kazakh[kk]
Осындай момын жандарға Құдайдың кішіпейіл қызметшілері дәріптеп жүрген Құдай есімін, сондай-ақ Оның киелі рухы түсінулеріне көмектесетін Киелі кітаптағы хабарды естігендері қатты әсер етеді (Жохан 6:44; Елшілердің істері 16:14).
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:18) Qanilaartut killinneqartarput Guutip aqqa taassuma kiffaasa maniguuttut naalannarsisikkaat tusaraangamikku tusarliussarlu Biibilimeersoq, Guutip anersaavanit illernartumit imminnut paasineqarsinnaanngortinneqartoq, tusarnaaraangamikku. — Johannesi 6:44; Apustilit Suliaat 16:14.
Korean[ko]
(골로새 1:18) 그러한 온유한 자들의 마음은, 하느님의 겸손한 종들이 그분의 이름을 영광스럽게 하는 것을 들을 때 그리고 하느님의 성령이 이해할 수 있게 해 준 성서의 소식을 들을 때 깊은 감동을 받습니다.—요한 6:44; 사도 16:14.
Kaonde[kqn]
(Kolose 1:18) Michima ya bano bakimote itundaikwa bingi umvwe baumvwa jizhina ja Lesa saka jitumbijikwa na bakalume banji bekepesha kabiji umvwe baumvwa mambo a mu Baibolo kupichila mu bukwasho bwa mupashi wazhila.—Yoano 6:44; Byubilo 16:14.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 1:18) Abawombeefu ng’abo bakwatibwako bwe bawulira abaweereza ba Katonda nga bagulumiza erinnya lye era bwe bategeera obubaka bw’omu Baibuli, nga bayambibwa omwoyo gwa Katonda omutukuvu. —Yokaana 6:44; Ebikolwa 16:14.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:18) Mitema ya bato yango esimbamaka ntango bayokaka basaleli ya Nzambe bazali kokumisa nkombo na ye, ntango bayokaka nsango ya Biblia mpe elimo santu ya Nzambe esalisaka bango bákanga ntina na yango.—Yoane 6:44; Misala 16:14.
Lozi[loz]
(Makolose 1:18) Lipilu za batu ba ba ishuwa bao za susuezwa ha ba utwa libizo la Mulimu ha li lumbekiwa ki batanga ba hae ba ba ikokobeza ni ha ba utwa lushango lwa Bibele, lo ba utwisisa ka tuso ya moya wa Mulimu o kenile.—Joani 6:44; Likezo 16:14.
Lithuanian[lt]
Tokių romiųjų širdys nelieka abejingos, kai girdi, kaip nuolankūs Dievo tarnai šlovina jo vardą ir klausosi Biblijos žinios, kurią šventoji dvasia padeda jiems perprasti (Jono 6:44; Apaštalų darbų 16:14).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 1:18) Mityima ya bano ba kikōkeji iteñwanga pobevwana dijina dya Leza ditumbijibwa na bengidi ba kwityepeja ne pobateja musapu wa mu Bible obalama na bukomo bwa mushipiditu sandu.—Yoano 6:44; Bilongwa 16:14.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 1:18) Padi bantu aba bumvua mudi basadidi ba Nzambi badi ne budipuekeshi aba batumbisha dîna diende ne padibu bateleja mukenji wa mu Bible udi nyuma wa Nzambi ubambuluisha bua kumvua, mioyo yabu idi ibasaka bua kutumbisha pabu Yehowa.—Yone 6:44; Bienzedi 16:14.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:18) Vatu vavavwovu veji kwivwanga kuwaha hakwivwa vangamba jaKalunga vavavwovu navalisa lijina lyaKalunga, nakwivwa nawa mujimbu wamuMbimbiliya uze veji kwivwishisanga mungolo jashipilitu yajila yaKalunga.—Yowano 6:44; Vilinga 16:14.
Lunda[lun]
(Akolose 1:18) Nyichima yawakwakudizoza wenawa ayisañumunaña neyi atiya ijina daNzambi anakudilemesha kudi ambuñindi adizoza nawa spiritu yaNzambi yayikwashaña kutiyishisha nsañu yamuBayibolu.—Yowanu 6:44; Yililu 16:14.
Lushai[lus]
(Kolossa 1:18) Pathian chhiahhlawh inngaitlâwm takte’n Pathian hming an chawimawi an han hriat leh Pathian thlarau thianghlimin hre thiam tûra a ṭanpui Bible thuchahte an han hriat hian, chûng chuan mi thuhnuairawlhte thinlung chu a khawih hle a ni. —Johana 6:44; Tirhkohte 16:14.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 1:18) Leker sa bann dimoune-la bien touché kan zot tann bann serviteur Bondié glorifié so nom avek l’humilité. Zot touché aussi kan zot tann message ki ena dan la Bible ki l’esprit saint Bondié permette zot pou comprend.—Jean 6:44; Actes 16:14.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 1: 18) Ear emmakit buruen rein ettã burueir ke rej roñ an ri karejar ro an kaibujuij etan Anij im ke rej roñ kin ennan eo an Bible eo, eo me jitõb kwojarjar eo an Anij ej kamaroñ ir ñan melele kake. —Jon 6: 44; Jerbal 16:14.
Macedonian[mk]
Срцата на таквите кротки луѓе се трогнати кога ќе чујат како Божјите понизни слуги го величаат Неговото име и кога ќе ја чујат пораката од Библијата, која Божјиот свет дух им помага да ја разберат (Јован 6:44; Дела 16:14).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:18) ദൈവദാസർ താഴ്മയോടെ യഹോവയുടെ നാമത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നതു കേൾക്കുകയും അവർ പങ്കുവെക്കുന്ന ബൈബിൾസന്ദേശം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായത്താൽ ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സൗമ്യരുടെ ഹൃദയം ത്രസിക്കുന്നു. —യോഹന്നാൻ 6:44; പ്രവൃത്തികൾ 16:14.
Mongolian[mn]
Тэд Еховагийн үйлчлэгчдээс Бурхны нэрийг мэдэж, ариун сүнсний тусламжтайгаар Библийг ойлгоод, «зүрх нь нээгддэг» (Иохан 6:44; Үйлс 16:14).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 1:18) Sik-m-mens rãmbã sã n wʋmd Wẽnnaam balemdbã sẽn pẽgd a yʋʋrã, la b wʋmd koɛɛg ning sẽn be Biiblã pʋgẽ wã võor ne Wẽnnaam vʋʋsem sõngã maasem, kẽeda b sũyã tɩ b rat n naag kiris-nebã n pẽg Wẽnnaam.—Zã 6:44; Tʋʋma 16:14.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१८) हे नम्र लोक जेव्हा देवाच्या नम्र सेवकांच्या तोंडून त्याच्या नावाच्या महिमेचे वर्णन ऐकतात व बायबलमधील संदेश ऐकतात तेव्हा देवाचा पवित्र आत्मा त्यांना या गोष्टी समजून घेण्यास मदत करतो आणि ते या ज्ञानाला अगदी अंतःकरणापासून प्रतिसाद देतात.—योहान ६:४४; प्रेषितांची कृत्ये १६:१४.
Maltese[mt]
(Kolossin 1: 18) Il- qlub taʼ wħud ġwejdin bħal dawn jitqanqlu meta jisimgħu l- isem t’Alla jiġi glorifikat mill- qaddejja umli tiegħu u meta jisimgħu l- messaġġ tal- Bibbja, li l- ispirtu qaddis t’Alla jgħinhom biex jifhmu. —Ġwanni 6: 44; Atti 16:14.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၈) ထိုစိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏နှိမ့်ချသောကျေးကျွန်များ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ချီးမြှောက်ကြသည်ကို ကြားသည့်အခါ၊ ဘုရားသခင်၏ စွမ်းအားတော်အားဖြင့် နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သော သမ္မာကျမ်းစာသတင်းကိုကြားသည့်အခါ နှလုံးထိမိခဲ့ကြသည်။—ယောဟန် ၆:၄၄; တမန်တော် ၁၆:၁၄။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 18) De blir ansporet til å gjøre det når de hører Guds navn bli herliggjort av hans ydmyke tjenere, og når de hører Bibelens budskap, som Guds ånd hjelper dem til å forstå. — Johannes 6: 44; Apostlenes gjerninger 16: 14.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:१८) परमेश्वरका नम्र सेवकहरूले यहोवाको नाउँको महिमा गरेको देख्दा र परमेश्वरको पवित्र आत्माको मदत पाएर बाइबलको सन्देश बुझ्न सक्दा त्यस्ता नम्र व्यक्तिहरूको हृदय उत्प्रेरित हुन्छ।—यूहन्ना ६:४४; प्रेरित १६:१४.
Ndonga[ng]
(Ovakolossi 1:18) Omitima dovalininipiki va tya ngaho ohadi tunhukwa ngeenge tava udu eshi ovapiya vaJehova ovalininipiki tava tumbalekifa edina laye nosho yo ngeenge tava kwafelwa komhepo iyapuki yaJehova va ude ko etumwalaka lOmbibeli. — Johannes 6:44; Oilonga 16:14.
Niuean[niu]
(Kolose 1:18) Ko e tau loto ha lautolu ia ne mahani molū kua aamotia he magaaho ne logona e lautolu e higoa he Atua ne fakamatalahi he tau fekafekau fakatokolalo haana mo e magaaho ne logona e lautolu e fekau he Tohi Tapu, ne fakamalolō he agaga tapu he Atua a lautolu ke maama.—Ioane 6:44; Gahua 16:14.
Dutch[nl]
Het hart van zulke zachtmoedigen wordt geraakt als ze Gods naam horen verheerlijken door zijn nederige aanbidders en als ze de Bijbelse boodschap horen, die ze dankzij Gods heilige geest kunnen begrijpen. — Johannes 6:44; Handelingen 16:14.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 1:18) Dipelo tša batho ba bjalo ba boleta di a tutueletšega ge ba e-kwa leina la Modimo le tagafatšwa ke bahlanka ba gagwe bao ba ikokobeditšego le ge ba e-kwa molaetša wa Beibele, wo moya wa Modimo o ba thušago go o kwešiša.—Johane 6:44; Ditiro 16:14.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:18) Anthu ofatsawa amakhudzidwa mtima akamva dzina la Mulungu likulemekezedwa ndi atumiki ake odzichepetsa ndiponso akamvetsetsa uthenga wa m’Baibulo mothandizidwa ndi mzimu woyera wa Mulungu. —Yohane 6:44; Machitidwe 16:14.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1:18) Namoonni gad of deebisan akkasii kun, tajaajiltoonnisaa yommuu maqaasaa jajan arguunsaaniifi ergaa Macaafa Qulqulluu keessatti argamu geggeessaa hafuura qulqulluutiin yommuu hubatan garaansaanii ni xuqama.—Yohannis 6:44; Hojii Ergamootaa 16:14.
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:18) Natetenyeg so kapusoan na sarayan mauyamon totoo sano narerengel da ya iglogloria na saray mapaabeban lingkor na Dios so ngaran to tan sano narerengel da so mensahe na Biblia, a sikaray tutulongan na masanton espiritu na Dios pian natalosan da itan. —Juan 6:44; Gawa 16:14.
Pijin[pis]
(Colossians 1: 18) Taem olketa hia herem olketa hambol servant bilong God praisem nem bilong God and herem message from Bible, wea holy spirit bilong God helpem olketa for minim, datwan muvim heart bilong olketa. —John 6: 44; Acts 16:14.
Polish[pl]
Te potulne jednostki są do głębi poruszone, gdy słyszą, jak pokorni słudzy Boga wychwalają Jego imię oraz przedstawiają orędzie biblijne, które potrafią zrozumieć dzięki pomocy świętego ducha Bożego (Jana 6:44; Dzieje 16:14).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 1:18) Mohngiong en irail me opampap kan kin mwekidkihda ni ahr kin rong irail ladu aktikitik kan kin kalinganahda mwaren Koht, oh pil ni ahnsou me re kin rong mahsen en Paipel, me ngehn sarawi en Koht kin ketin kahrehiong irail en kak wehwehki.—Sohn 6:44; Wiewia 16:14.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:18) Tais pessoas mansas sentem-se tocadas no coração ao ouvirem o nome de Deus ser glorificado pelos seus humildes servos e ao ouvirem a mensagem bíblica que o espírito santo de Deus as habilita a entender. — João 6:44; Atos 16:14.
Rundi[rn]
Abo bantu baciye bugufi barakorwa ku mutima igihe bumvise abasavyi b’Imana bicisha bugufi bahimbaza izina ryayo be n’igihe bumvise ubutumwa bwo muri Bibiliya, buno bakaba babutahura bafashijwe n’impwemu y’Imana. —Yohana 6:44; Ivyakozwe n’intumwa 16:14.
Ruund[rnd]
(Kolosai 1:18) Michim ya antu in kwikepish yidi yibachikinau pakatau kutesh akat kutumbish dijin dia Nzamb kudi atushalapol end in kwikepish ni pakatau kutesh uruu wa Bibil, uyitwishishinau kutesh kudi spiritu wa Nzamb.—Yohan 6:44; Midimu 16:14.
Romanian[ro]
Inima acestor oameni smeriţi este sensibilizată când aud că numele lui Dumnezeu este glorificat de slujitorii Săi umili şi când aud mesajul Bibliei, pe care-l înţeleg cu ajutorul spiritului sfânt al lui Dumnezeu. — Ioan 6:44; Faptele 16:14.
Russian[ru]
Когда такие кроткие люди слышат, как смиренные служители Бога прославляют Божье имя, и когда они слышат библейскую весть, которую Божий святой дух помогает им понять, это затрагивает их сердце (Иоанна 6:44; Деяния 16:14).
Kinyarwanda[rw]
Abo bagwaneza bakorwa ku mutima no kumva izina ry’Imana rihimbazwa n’abagaragu bayo bicisha bugufi, ndetse no kumva ubutumwa bwo muri Bibiliya basobanukirwa binyuze ku mwuka wera w’Imana.—Yohana 6:44; Ibyakozwe 16:14.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:18) Na srdce takýchto miernych ľudí pôsobí, keď počujú, ako je Božie meno oslavované ústami jeho pokorných služobníkov, a keď sa dozvedajú posolstvo z Biblie, ktoré im Boží svätý duch umožňuje pochopiť. — Ján 6:44; Skutky 16:14.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:18) Ko takšni krotki slišijo, kako Božji ponižni služabniki slavijo Njegovo ime, in prisluhnejo biblijskemu sporočilu, ki ga lahko doumejo po Božjem svetem duhu, se to dotakne njihovega srca. (Janez 6:44; Apostolska dela 16:14)
Samoan[sm]
(Kolose 1:18) Ua faagaeetia loto o nei tagata i lo latou faalogo o faamamaluina le suafa o le Atua e ana auauna lotomaulalo, ma pe a latou faalogo foʻi i le feʻau mai le Tusi Paia, lea ua fesoasoani le agaga o le Atua iā i latou ia malamalama ai.—Ioane 6:44; Galuega 16:14.
Shona[sn]
(VaKorose 1:18) Vanyoro vakadaro vanokurudzirwa pavanonzwa zita raMwari richikudzwa nevashumiri vake vanozvininipisa uye pavanonzwa shoko reBhaibheri, ravanobatsirwa kunzwisisa nomudzimu mutsvene waMwari.—Johani 6:44; Mabasa 16:14.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:18) Këta zemërbutë preken në zemër kur dëgjojnë që emri i Perëndisë lëvdohet nga shërbëtorët e tij të përulur dhe kur dëgjojnë mesazhin e Biblës, të cilin fryma e shenjtë e Perëndisë i ndihmon ta kuptojnë. —Gjoni 6:44; Veprat 16:14.
Serbian[sr]
Te krotke osobe su dirnute kada čuju Božje ime koje veličaju njegove ponizne sluge i kada čuju biblijsku poruku, koju im Božji sveti duh omogućuje da shvate (Jovan 6:44; Dela apostolska 16:14).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:18) Lipelo tsa batho bao ba bonolo lia ameha ha ba utloa bahlanka ba ikokobelitseng ba Molimo ba tlotlisa lebitso la hae le ha ba utloa molaetsa oa Bibele, oo moea o halalelang oa Molimo o ba thusang ho o utloisisa.—Johanne 6:44; Liketso 16:14.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:18) Sådana människors hjärta påverkas när de hör Guds namn bli ärat av hans ödmjuka tjänare och när de får höra Bibelns budskap, som de kan förstå med hjälp av Guds ande. (Johannes 6:44; Apostlagärningarna 16:14)
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:18) Mioyo ya watu hao wapole inaguswa wanaposikia jina la Mungu likitukuzwa na watumishi wake wanyenyekevu na wanaposikia ujumbe wa Biblia, ambao roho takatifu ya Mungu inawawezesha kuelewa.—Yohana 6:44; Matendo 16:14.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:18) Mioyo ya watu hao wapole inaguswa wanaposikia jina la Mungu likitukuzwa na watumishi wake wanyenyekevu na wanaposikia ujumbe wa Biblia, ambao roho takatifu ya Mungu inawawezesha kuelewa.—Yohana 6:44; Matendo 16:14.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:18) கடவுளுடைய மனத்தாழ்மையுள்ள ஊழியர்கள் அவரைத் துதிப்பதைக் கேட்கையிலும், பரிசுத்த ஆவியின் உதவியோடு பைபிளிலுள்ள விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்கையிலும் அவர்களுடைய மனம் தூண்டப்படுகிறது. —யோவான் 6:44; அப்போஸ்தலர் 16:14.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1: 18) వినయస్థులైన దేవుని సేవకులు ఆయన నామాన్ని మహిమపర్చడాన్ని విన్నప్పుడు, తామర్థంచేసుకునేలా దేవుని పరిశుద్ధాత్మ సహాయం చేసిన బైబిలు సందేశాన్ని విన్నప్పుడు అలాంటి దీనుల హృదయాలు పురికొల్పబడతాయి. —యోహాను 6: 44; అపొస్తలుల కార్యములు 16: 14.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:18) หัวใจ ของ คน อ่อนน้อม เช่น นั้น ถูก กระตุ้น เมื่อ พวก เขา ได้ ยิน พระ นาม ของ พระเจ้า ซึ่ง ได้ รับ การ ยกย่อง เชิดชู โดย ผู้ รับใช้ ที่ มี ใจ ถ่อม ของ พระองค์ และ เมื่อ พวก เขา ได้ ยิน ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ช่วย พวก เขา ให้ เข้าใจ ได้.—โยฮัน 6:44; กิจการ 16:14.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:18) እቶም ትሑታት ሰባት ስም ኣምላኽ በቶም ትሑታት ኣገልገልቱ ኪኽበር ኪሰምዑ ኸለዉን መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኺርድኦም ብናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ እናተሓገዙ ኺሰምዑ ኸለዉን ኣልባቦም ይትንከፍ እዩ።—ዮሃንስ 6:44፣ ግብሪ ሃዋርያት 16:14
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:18) Mbatomov mba Aôndo mba ve hiden a ayol a ve ijime la ka vea wuese iti i Aôndo shi vea ôr mbaasemaleghlegh mban loho u Bibilo u icighan jijingi u Aôndo a wase ve u kaven la yô, asema a mgbegha ve u va kohol imôngo a tiônnongo.—Yohane 6:44; Aerenakaa 16:14.
Turkmen[tk]
Şeýle ýumşak adamlar, Hudaýyň pesgöwünli gullukçylary Ýehowanyň adyny şöhratlandyrýandygyny görüp, Mukaddes Ýazgylardaky habary eşidende, olaryň ýüregine täsir edýär. Olar muňa Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly düşünýärler (Ýahýa 6:44; Resullaryň işleri 16:14).
Tagalog[tl]
(Colosas 1:18) Naaantig ang maaamong iyon kapag naririnig nilang niluluwalhati ng kaniyang mapagpakumbabang mga lingkod ang pangalan ng Diyos at kapag naririnig nila ang mensahe ng Bibliya, na nauunawaan nila sa tulong ng banal na espiritu ng Diyos. —Juan 6:44; Gawa 16:14.
Tetela[tll]
(Kolosai 1:18) Etema w’akanga a memakana asɔ munandemaka etena kokawɔ ekambi wa Nzambi wele la okitshakitsha watombola lokombo lande ndo etena kokawɔ losango la lo Bible lawakimanyiya nyuma k’ekila dia vɔ lishihodia. —Joani 6:44; Etsha 16:14.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:18) Dipelo tsa batho bano ba ba pelonomi di a amega fa ba utlwa leina la Modimo le galalediwa ke batlhanka ba gagwe ba ba ikokobeditseng le fa ba utlwa molaetsa wa Baebele, o moya wa Modimo o o boitshepo o dirang gore ba kgone go o tlhaloganya.—Johane 6:44; Ditiro 16:14.
Tongan[to]
(Kolose 1:18) ‘Oku ue‘i ‘a e loto ‘o e fa‘ahinga anga-vaivai ko iá ‘i he taimi ‘oku nau fanongo ai ‘oku fakalāngilangi‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘e he‘ene kau sevāniti anga-fakatōkilaló pea ‘i he taimi ‘oku nau fanongo ai ki he pōpoaki ‘a e Tohi Tapú, ‘a ē ‘oku fakaivia kinautolu ‘e he laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ke nau mahino‘í.—Sione 6:44; Ngāue 16:14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 1:18) Bantu aaba babombe moyo balakulwaizigwa nobamvwa zina lya Leza kalitembaulwa ababelesi bakwe balicesya alimwi anobaswiilila mulumbe wamu Bbaibbele akuumvwisya kwiinda mukugwasyigwa amuuya uusalala wa Leza.—Johane 6:44; Incito 16:14.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 18) Taim ol dispela man i gat pasin daun i harim ol wokboi bilong God i litimapim nem bilong em, na taim ol i harim ol tok bilong Baibel em holi spirit bilong God i helpim ol long kisimgut, bel bilong ol i pilim tru. —Jon 6: 44; Aposel 16:14.
Turkish[tr]
Bu yumuşak başlı kişiler, alçakgönüllü hizmetçileri tarafından yüceltilen Yehova’nın ismini ve Tanrı’nın kutsal ruhu sayesinde anlayabildikleri Mukaddes Kitap mesajını işittiklerinde etkileniyorlar (Yuhanna 6:44; Elçiler 16:14).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:18) Timbilu ta vanhu volavo lava titsongahataka ta khumbeka loko va twa vito ra Xikwembu ri vangamisiwa hi malandza ya xona lama titsongahataka ni loko va twa rungula ra Bibele, leri moya lowo kwetsima wa Xikwembu wu endlaka leswaku va ri twisisa.—Yohane 6:44; Mintirho 16:14.
Tatar[tt]
Аллаһының басынкы хезмәтчеләре аның исемен данлый, һәм бу юаш кешеләрнең күңелләренә бик нык тәэсир итә. Аларга шулай ук Аллаһының изге рухы аңларга булышкан Изге Язмалардагы хәбәрне ишетү нык тәэсир итә (Яхъя 6:44; Рәсүлләр 16:14).
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:18) Ŵanthu ŵakuzika aŵa ŵakucontheka mitima para ŵawona ukaboni wakuti ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakucindika zina lake, kweniso cifukwa ca kupulikiska uthenga wa mu Baibolo mwakovwirika na mzimu utuŵa.—Yohane 6:44; Milimo 16:14.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 1: 18) E otia a loto o tino loto mau‵lalo konā, māfai e lagona ne latou te faka‵maluga o te igoa o te Atua ne ana tavini loto mau‵lalo mo te fekau mai te Tusi Tapu, telā e fakamaina atu ne te agaga tapu o te Atua. —Ioane 6: 44; Galuega 16:14.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:18) Sɛ saa nnipa a wodwo yi te sɛ Onyankopɔn asomfo a wɔbrɛ wɔn ho ase no rehyɛ Yehowa din anuonyam, na wɔsan te sɛ wɔreka Bible mu asɛm a Onyankopɔn honhom kronkron boa wɔn ma wɔte ase no a, ɛka wɔn koma.—Yohane 6:44; Asomafo Nnwuma 16:14.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:18) E putapû te aau o teie feia haehaa ia faaroo ratou e te faahanahana ra ta ’na mau tavini haehaa i te i‘oa o te Atua e ia faaroo ratou i te poroi o te Bibilia, o ta ratou e nehenehe e taa maoti te varua o te Atua.—Ioane 6:44; Ohipa 16:14.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۱:۱۸) خدا کے بندے اُس کے نام کی بڑائی کرنے سے اِن حلیم لوگوں کے دلوں کو چھو لیتے ہیں۔ اور روحُالقدس کے ذریعے جب یہ حلیم لوگ خدا کے کلام کو سمجھنے لگتے ہیں تو وہ بھی خدا کی ستائش کرنا شروع کر دیتے ہیں۔—یوحنا ۶:۴۴؛ اعمال ۱۶:۱۴۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:18) Mbilu dza vhenevho vhathu vho vuḓaho dzi a kwamea musi vha tshi pfa dzina ḽa Mudzimu ḽi tshi ṋewa vhugala nga vhaḓinḓa vhawe vha ḓiṱukufhadzaho na musi vha tshi pfa mulaedza wa Bivhili, une muyamukhethwa wa Mudzimu wa vha thusa uri vha u pfesese.—Yohane 6:44; Mishumo 16:14.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:18) Người hiền từ rất cảm kích khi nghe các tôi tớ khiêm nhường của Đức Chúa Trời tôn vinh danh Ngài. Họ cũng rất cảm kích khi hiểu được thông điệp của Kinh Thánh, nhờ thánh linh của Ngài.—Giăng 6:44; Công-vụ 16:14.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 1:18) An mga kasingkasing han sugad nga mga maaghop napapagios kon nababatian nira nga ginhihimaya an ngaran han Dios hinin mapainubsanon nga mga surugoon ngan kon nababatian nira an mensahe han Biblia, nga nasasabtan nira pinaagi han bulig han baraan nga espiritu han Dios.—Juan 6:44; Buhat 16:14.
Wallisian[wls]
(Kolose 1:18) ʼE malave ki te loto ʼo te hahaʼi agavaivai ʼaia mokā natou logo ʼe faka kolōliaʼi te huafa ʼo te ʼAtua e tana ʼu kaugana agavaivai pea mokā natou logo ki te logo ʼo te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe natou mahino kiai ʼaki te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.—Soane 6:44; Gaue 16:14.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:18) Iintliziyo zabo ziyachukumiseka xa besiva igama likaThixo lidunyiswa ngabakhonzi bakhe abathobekileyo naxa besiva isigidimi seBhayibhile, abancedwa ngumoya oyingcwele kaThixo ukuze basiqonde.—Yohane 6:44; IZenzo 16:14.
Yapese[yap]
(Kolose 1:18) Ma mithmith gum’irchaen e pi girdi’ ney nib sumunguy u nap’an ni yad ra rung’ag fithingan Got ni be tolangnag e pi tapigpig rok nib sobut’an’ nge ku nap’an ni yad ra rung’ag e thin nu Bible, ni be ayuwegrad e kan ni thothup ni ngar nanged. —John 6:44; Acts 16:14.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:18) Ohun tó ń mú àwọn ọlọ́kàn tútù wá sínú ìjọ Kristẹni ni gbígbọ́ tí wọ́n ń gbọ́ táwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí wọ́n jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ń gbé orúkọ rẹ̀ ga, tí wọ́n sì ń gbọ́ ọ̀rọ̀ inú Bíbélì tí ẹ̀mí Ọlọ́run ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti lóye rẹ̀.—Jòhánù 6:44; Ìṣe 16:14.
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal u yóoloʼob u yuʼubkoʼob bix u nojbeʼenkúuntaʼal u kʼaabaʼ Dios yéetel ken u kanoʼob le baʼax ku kaʼansik le Biblia yéetel u yáantaj le kiliʼich muukʼoʼ (Juan 6:44; Beetaʼanoʼob [Hechos] 16:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ riecheʼ ladxidóʼcabe ora rucaadiágacabe ca xpinni Dios cusisácacaʼ labe ne ora rucaadiágacabe cani zeeda lu Biblia ni racané espíritu santu stiʼ Dios laacabe guiénecabe (Juan 6:44; Hechos 16:14).
Zande[zne]
(AKorosaio 1:18) Ho gi bayee aboro re abi gupai ni nga ga Mbori amoyambu nga bayee aboro nataasarimoko, na ho i agia gu pangbangaa ni nga ga Ziazia Kekeapai nga gu ga Mbori toro aundo yó i girogoyo, si nafõngbaduyo yo.—Yoane 6:44; Amokedi 16:14.
Zulu[zu]
(Kolose 1:18) Izinhliziyo zabantu abanjalo ziyathinteka lapho zizwa izinceku zikaNkulunkulu ezithobekile zikhazimulisa igama lakhe nalapho zizwa isigijimi seBhayibheli, umoya ongcwele kaNkulunkulu ozisiza ukuba zisiqonde.—Johane 6:44; IzEnzo 16:14.