Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Питите или опаковките са с етикет, който е одобрен от консорциума за закрила и върху който има надпис „Pecorino Toscano D.O.P.“ или „Pecorino Toscano D.O.P. stagionato di maggior rilievo“, отличаващ се ясно от всички останали надписи на етикета, както по отношение на размера на буквите, така и по самите букви и разположението им; на едно или повече места върху етикета е изобразена цветната марка, която е с минимален размер 15 mm.
Czech[cs]
Sýr nebo jeho obal jsou označeny štítkem s nápisem „Pecorino Toscano D.O.P.“ nebo „Pecorino Toscano D.O.P. stagionato“, který byl schválen ochranným sdružením. Tento nápis má být vzhledem k ostatním nápisům na štítku vyveden v popředí, a to větším a odlišným typem písma. Značka chráněného označení původu musí mít alespoň 15 mm, musí být vyvedena v barvě a na obalu nebo na samotném sýru se musí vyskytovat alespoň jedenkrát.
Danish[da]
På ostene eller deres emballage skal forefindes en etiket, som er godkendt af beskyttelsesorganet, og som bærer påskriften »Pecorino Toscano D.O.P.« eller »Pecorino Toscano D.O.P. stagionato«, der er mere fremtrædende end alle andre påskrifter på etiketten, både med hensyn til størrelse, skrift og placering, samt det farvede mærke af mindst 15 mm's størrelse anbragt et eller flere steder.
German[de]
Auf dem Käselaib bzw. auf der Verpackung befindet sich ein vom Zweckverband genehmigtes Etikett mit dem durch Größe, Schrift und Position deutlich hervorgehobenen Schriftzug „Pecorino Toscano D.O.P.“ beziehungsweise „Pecorino Toscano D.O.P. stagionato“ (gereift) und dem dreifarbigen Logo, das einen Durchmesser von mindestens 15 mm hat und einmal oder mehrmals aufgebracht sein kann.
Greek[el]
Στα κεφάλια και στις συσκευασίες υπάρχει ετικέτα, εγκεκριμένη από το Consorzio di tutela, η οποία φέρει την ένδειξη «Pecorino Toscano D.O.P.» ή «Pecorino Toscano D.O.P. stagionato» - εντονότερα και εμφανέστερα σε σχέση με όλες τις άλλες ενδείξεις που εμφανίζονται στην ετικέτα όσον αφορά τόσο τις διαστάσεις όσο και τους χαρακτήρες και τη θέση – καθώς και το έγχρωμο σήμα, το οποίο εμφανίζεται μία ή περισσότερες φορές και έχει ελάχιστες διαστάσεις 15 mm.
English[en]
The cheeses or cheese portion packages must bear a label, authorised by the Protection Association, with the wording ‘Pecorino Toscano D.O.P.’ or ‘Pecorino Toscano D.O.P. stagionato’ standing out in respect of other wording on the label in terms of size, font and position, with the mark in colour, affixed one or more times and measuring at least 15 mm.
Spanish[es]
Tanto en las ruedas como en los envases figura una etiqueta, autorizada por el Consejo regulador, con la indicación «Pecorino Toscano D.O.P.» o «Pecorino Toscano D.O.P. stagionato» (curado), en caracteres más grandes y visibles que las demás indicaciones, con el distintivo de la denominación, en colores y con unas dimensiones mínimas de 15 mm, reproducido una o varias veces.
Estonian[et]
Nimetatud sõnad peavad olema märgisel rõhutatud ja nähtavamad kui kogu ülejäänud tekst, olgu see suuruse, tähekuju või asukoha poolest. Samuti peab märgisel vähemalt korra esinema värviline toote logo mõõtmetega vähemalt 15 mm.
Finnish[fi]
Tahkoihin tai pakkauksiin kiinnitetään hakijaryhmittymän hyväksymä etiketti, jossa on muista maininnoista niin kokonsa, kirjasintyyppinsä kuin sijaintinsa puolesta selvästi erottuva teksti ”Pecorino Toscano D.O.P.” tai ”Pecorino Toscano D.O.P. stagionato (kypsytetty)” sekä värillinen, vähintään 15 millimetrin kokoinen merkki, joka esiintyy etiketissä yhden tai useamman kerran.
French[fr]
Celle-ci doit porter la mention «Pecorino Toscano D.O.P.» ou «Pecorino Toscano D.O.P. stagionato» (affiné), qui doit se détacher nettement par rapport à toutes les autres mentions, que ce soit en termes de dimension ou en termes de caractères et de position, ainsi que la marque colorée, qui doit être représentée une ou plusieurs fois et mesurer au moins 15 mm.
Hungarian[hu]
A sajtkorongokon vagy a darabokon az oltalommal foglalkozó konzorcium által engedélyezett címke található „Pecorino Toscano D.O.P.” vagy „Pecorino Toscano D.O.P. stagionato” felirattal, amely a címkén található összes többi szöveghez képest kontrasztos és egyértelmű méretében, jellegében és elhelyezkedésében egyaránt. Egy vagy több alkalommal fel kell tüntetni a színes jelölést is, legalább 15 mm méretben.
Italian[it]
Sulle forme o sulle confezioni è presente una etichetta, autorizzata dal Consorzio di tutela, con la scritta Pecorino Toscano D.O.P. o Pecorino Toscano D.O.P. stagionato di maggior rilievo ed evidenza rispetto a tutte le altre riportate in etichetta, sia in termini di dimensioni che di caratteri e di posizione, con il marchio a colori, riportato una o più volte, nelle dimensioni minime di 15 mm.
Lithuanian[lt]
Nuorodos apsaugos grupės patvirtinta etiketė klijuojama ant sūrio galvos arba ant pakuotės. Etiketėje turi būti įrašas Pecorino Toscano D.O.P arba Pecorino Toscano D.O.P. stagionato (brandintas), kuris turi aiškiai išsiskirti iš kitų įrašų arba dydžiu, arba šriftu, arba įrašymo vieta, taip pat turi būti vieną ar kelis kartus pavaizduotas ne mažesnio kaip 15 mm spalvotas žymuo.
Latvian[lv]
Aizsardzības apvienības apstiprinātu marķējumu uzliek uz rituļiem vai iesaiņojuma. Uz marķējuma jābūt norādei “Pecorino Toscano D.O.P.” vai “Pecorino Toscano D.O.P. stagionato” (nogatavināts), kurai skaidri jāizceļas attiecībā pret visām pārējām norādēm vai nu pēc izmēra, vai pēc burtiem un novietojuma, kā arī krāsainai zīmei, kurai jābūt vienā vai vairākās vietās un kuras izmēram jābūt vismaz 15 mm.
Maltese[mt]
Fuq il-forom jew il-pakketti hemm tiketta, awtorizzata mill-Konsorzju tal-ħarsien, bil-kliem “Pecorino Toscano D.O.P.” jew “Pecorino Toscano D.O.P. stagionato”, muri b’aktar prominenza minn kwalunkwe kelmiet oħra fuq it-tikketta, sew rigward id-daqs tal-karattri kif ukoll rigward il-pożizzjoni, bil-marka kkulurita, li tidher darba jew aktar minn darba, b’daqs mhux anqas minn 15-il mm.
Dutch[nl]
Dit opschrift moet duidelijker zichtbaar zijn dan de andere vermeldingen op het etiket, zowel door de grootte als door de aard en de plaats van de lettertekens. Op het etiket moeten tevens een of meer merktekens in kleur voorkomen, waarvan de afmeting ten minste 15 mm is.
Polish[pl]
Musi ona zawierać zapis „Pecorino Toscano D.O.P.” lub „Pecorino Toscano D.O.P. stagionato” (dojrzewający), który musi wyraźnie wyróżniać się na tle wszystkich pozostałych informacji pod względem wielkości lub rodzaju czcionki i umiejscowienia, oraz kolorowy znak, który należy umieścić co najmniej raz i którego wielkość musi wynosić co najmniej 15 mm.
Portuguese[pt]
O queijo e as porções embaladas ostentam um rótulo do agrupamento de protecção, no qual figura a menção «Pecorino Toscano D.O.P.» ou «Pecorino Toscano D.O.P. stagionato» (curado), claramente destacada relativamente às restantes menções, quer em termos de dimensão quer de caracteres e de posição, bem como a marca a cores, representada uma ou várias vezes, de dimensões não inferiores a 15 mm.
Romanian[ro]
Pe roți sau pe ambalaje se aplică o etichetă, autorizată de organismul de protecție, cu mențiunea „Pecorino Toscano D.O.P.” sau „Pecorino Toscano D.O.P. stagionato” mai reliefată și mai evidențiată decât toate celelalte mențiuni de pe etichetă, atât din punctul de vedere al dimensiunilor caracterelor cât și din cel al poziției, iar marcajul în culori, cu dimensiunea minimă de 15 mm, apare o dată sau de mai multe ori.
Slovak[sk]
Na bochníkoch alebo baleniach je etiketa schválená ochrannou skupinou. Na nej musí byť uvedená poznámka „Pecorino Toscano D.O.P.“ alebo „Pecorino Toscano D.O.P. stagionato“ (vyzretý), ktorá musí byť zjavne odlíšená od ostatných poznámok, či už ide o rozmer, alebo o písmo a umiestnenie, ako aj farebná ochranná známka, ktorá musí byť zobrazená raz či viackrát a musí byť veľká aspoň 15 mm.
Slovenian[sl]
Na kolutih ali ovojnicah je nalepka, ki jo je odobrilo Združenje za zaščito sira, z napisom „Pecorino Toscano DOP“, ali „Pecorino Toscano DOP stagionato“ (zorjen), ki se jasno razločuje od vseh drugih navedb na nalepki, ne glede na to, ali gre za navedbo velikosti, lastnosti ali položaja, z barvno oznako, ki se mora pojaviti enkrat ali večkrat, in mora biti velika najmanj 15 mm.
Swedish[sv]
Märkningen ska innehålla frasen ”Pecorino Toscano D.O.P” eller ”Pecorino Toscano D.O.P. stagionato” (mognadslagrad), som ska vara lätt att urskilja i förhållande till övrig text, antigen genom storleken eller genom teckensnitt och placering, samt logotypen i färg, som ska finnas återgiven på ett eller flera ställen och vara minst 15 mm i storlek.