Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от положението на руля при автоматично задействане на ръчното задвижване не трябва да се допуска обратен удар на колелото.
Czech[cs]
Bez ohledu na polohu kormidla musí být při automatickém zapnutí ručního pohonu znemožněn zpětný chod kormidelního kola.
Danish[da]
I alle rorvinkler skal rattets returnering være blokeret ved automatisk indkobling af det hånddrevne drivaggregat.
German[de]
Ein Zurückschlagen des Steuerrads muss beim selbsttätigen Einkuppeln des Handantriebs bei jeder Ruderlage verhindert sein.
English[en]
Regardless of rudder position, a kick-back of the wheel shall be prevented when the manual drive is engaged automatically.
Spanish[es]
Deberá impedirse el retorno de la rueda manual en toda posición del timón en el momento del embrague automático del timón manual.
Estonian[et]
Olenemata rooli asendist peab olema välditud ratta tagasilöök käsiajami automaatsel sisselülitumisel.
Finnish[fi]
Ruorin pyöriminen on estettävä missä tahansa peräsimen asennossa, kun manuaalinen käyttöyksikkö kytkeytyy päälle automaattisesti.
Croatian[hr]
Kada se ručni pogon uključuje automatski, mora se spriječiti povrat kormilarskog kola bez obzira na položaj kormila.
Hungarian[hu]
A kézi hajtás önműködő bekapcsolásánál a kormánykerék visszaütését minden kormányhelyzetben meg kell akadályozni.
Italian[it]
Indipendentemente dalla posizione del timone il ritorno della ruota è impedito al momento dell’innesto automatico del dispositivo di azionamento manuale.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į laivo vairo padėtį, automatiškai įjungus rankinę pavarę neturi būti vairaračio atatrankos.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no stūres stāvokļa gadījumos, kad manuālo piedziņu iedarbina automātiski, stūres rata atsitiens tiek novērsts.
Maltese[mt]
Irrispettivament mill-pożizzjoni tat-tmun, ma għandux ikun possibbli ritorn qawwi tar-rota meta t-tħaddim manwali jibda jopera awtomatikament.
Dutch[nl]
Terugslag van het stuurwiel moet bij automatisch inschakelen van de handaandrijving bij iedere stand van het roer zijn verhinderd.
Polish[pl]
W żadnej położeniu steru nie może dojść do wstecznego odbicia koła sterowego przy samoistnym zasprzęgleniu napędu ręcznego.
Portuguese[pt]
Deve haver um dispositivo que impeça o retorno da roda em qualquer posição do leme quando da embraiagem automática do comando manual.
Romanian[ro]
Indiferent de poziția cârmei, este necesar să se prevină întoarcerea timonei atunci când acționarea manuală este cuplată în mod automat.
Slovenian[sl]
Ne glede na položaj krmila je preprečena vrnitev ročnega kolesa ob samodejnem preklopu na ročni pogon.
Swedish[sv]
En särskild anordning ska förhindra att ratten återgår för varje roderposition när den manuella drivenheten är automatiskt inkopplad.