Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В частност, когато на дадено място на продажба, терминално устройство АТМ или под формата на кредитни преводи се предлагат различни възможности за превалутиране, тази прозрачност може да попречи на извършването на бързо и ясно съпоставяне на тези възможности.
Czech[cs]
Když jsou zejména v místě prodeje, v bankomatu nebo při příkazech k úhradě navrhovány alternativní nabídky konverze měny, tato transparentnost nemusí umožňovat rychlé a jasné srovnání těchto různých nabídek.
Danish[da]
Når der udbydes alternative valutaomregningsmuligheder, navnlig på salgsstedet, ved en hæveautomat eller i form af kreditoverførsler, gør denne gennemsigtighed det ikke nødvendigvis muligt at foretage en hurtig og entydig sammenligning af disse forskellige valutaomregningsmuligheder.
German[de]
Werden, insbesondere in einer Verkaufsstelle oder an einem Geldautomaten oder in Form von Überweisungen, verschiedene Möglichkeiten der Währungsumrechnung angeboten, reicht die derzeit bestehende Transparenz für einen schnellen, eindeutigen Vergleich zwischen den einzelnen Währungsumrechnungsmöglichkeiten möglicherweise nicht aus.
Greek[el]
Όταν ιδίως σε ένα σημείο πώλησης, σε ένα μηχάνημα αυτόματης συναλλαγής (ATM) ή υπό τη μορφή μεταφορών πιστώσεων προσφέρονται εναλλακτικές επιλογές συναλλαγματικής μετατροπής, ενδέχεται, για λόγους διαφάνειας, να μην είναι δυνατή η γρήγορη και σαφής σύγκριση των διαφορετικών αυτών επιλογών συναλλαγματικής μετατροπής.
English[en]
When alternative currency conversion options are offered, in particular at a point of sale, at an automated teller machine (ATM), or in the form of credit transfers, that transparency may not allow for a quick and clear comparison between those different currency conversion options.
Spanish[es]
Cuando se propongan opciones alternativas de conversión de moneda, en particular en un punto de venta, en un cajero automático o en forma de transferencias, es posible que este nivel de transparencia no permita realizar una comparación rápida y clara entre estas distintas opciones de conversión de moneda.
Estonian[et]
Kui müügikohas, pangaautomaadis või kreeditkorralduste puhul pakutakse alternatiivseid vääringu konverteerimise võimalusi, ei pruugi selline läbipaistvus võimaldada kõnealuseid erinevaid vääringu konverteerimise võimalusi kiirelt ja selgelt võrrelda.
Finnish[fi]
Jos tarjotaan eri valuutanmuuntovaihtoehtoja, erityisesti myyntipisteessä, pankkiautomaatissa tai tilisiirron yhteydessä, niistä ei välttämättä anneta selkeitä tietoja, joiden perusteella vaihtoehtoja voisi verrata nopeasti ja helposti keskenään.
French[fr]
Toutefois, lorsque d’autres offres de conversion monétaire sont proposées, en particulier à un point de vente, à un distributeur automatique de billets ou sous la forme de virements, ce niveau de transparence ne permet peut-être pas de comparer vite et bien les différentes offres.
Hungarian[hu]
Ha – különösen egy értékesítési ponton vagy bankjegykiadó automata (ATM) útján, illetve átutaláskor – alternatív valutaátszámítási lehetőségeket kínálnak, az említett átláthatóság nem feltétlenül teszi lehetővé a szóban forgó különféle valutaátszámítási lehetőségek gyors és világos összehasonlítását.
Italian[it]
Tale trasparenza potrebbe tuttavia non permettere un raffronto rapido e chiaro soprattutto nei casi in cui il punto di vendita, lo sportello di prelievo automatico o il servizio di bonifico offre diverse modalità di conversione valutaria.
Lithuanian[lt]
Kai siūlomi pasirenkamieji valiutos keitimo variantai, visų pirma pardavimo vietoje arba bankomate, arba kredito pervedimų forma, esant tokiam skaidrumui gali būti neįmanoma greitai ir aiškiai tuos skirtingus valiutos keitimo variantus palyginti.
Latvian[lv]
Kad, jo īpaši tirdzniecības vietā, bankomātā vai kredīta pārveduma veidā, tiek piedāvāti alternatīvi valūtas maiņas varianti, šāda pārredzamība var nebūt pietiekama, lai būtu iespējams ātri un skaidri salīdzināt šos dažādos valūtas maiņas variantus.
Maltese[mt]
Meta jiġu offruti għażliet alternattivi ta' kambju tal-munita, b'mod partikolari f'punt ta' bejgħ, jew f'kaxxiera awtomatika (automated teller machine, ATM) jew fil-forma ta' trasferimenti ta' kreditu, dik it-trasparenza tista' ma tippermettix tqabbil ta' malajr u ċara bejn dawn l-għażliet ta' kambju ta' munita.
Dutch[nl]
Wanneer met name in een verkooppunt, aan een geldautomaat of in de vorm van overmakingen verschillende valutawisselopties worden aangeboden, volstaat die transparantie mogelijk niet voor een snelle en eenduidige vergelijking tussen die valutawisselopties.
Polish[pl]
Jeżeli oferowana jest możliwość skorzystania z alternatywnych wariantów przeliczenia waluty, w szczególności w punktach sprzedaży, bankomatach lub w przypadku poleceń przelewów, tego rodzaju przejrzystość może nie dawać możliwości szybkiego i czytelnego porównania różnych dostępnych wariantów przeliczenia waluty.
Portuguese[pt]
No entanto, quando são disponibilizadas diferentes opções de conversão cambial, em especial, num ponto de venda, num caixa automático (ATM) ou sob a forma de transferências a crédito, essa informação não permite necessariamente que o utilizador as compare de forma rápida e clara.
Romanian[ro]
Atunci când, în special, la un punct de vânzare, la un bancomat (ATM) sau în cazul transferurilor de credite sunt oferite opțiuni alternative de conversie monetară, nivelul de transparență existent nu poate permite o comparație rapidă și clară între aceste diferite opțiuni de conversie monetară.
Slovak[sk]
Keď sa ponúkajú alternatívne možnosti menovej konverzie, najmä na predajnom mieste, v bankomate alebo v podobe úhrady, táto transparentnosť nie je vždy taká, aby umožňovala rýchle a jednoznačné porovnanie uvedených rôznych možností menovej konverzie.
Slovenian[sl]
Če se alternativne možnosti pretvorbe valut ponudijo zlasti na prodajnem mestu, na bankomatu ali v obliki kreditnih prenosov, takšna preglednost morda ne bi omogočila hitre in jasne primerjave med temi različnimi možnostmi pretvorbe valut.
Swedish[sv]
När alternativa möjligheter för valutaväxling erbjuds, särskilt på ett försäljningsställe, i en uttagsautomat eller i form av gireringar, är beskrivningen av dessa alternativ inte alltid tillräckligt tydlig för en snabb och lättbegriplig jämförelse.