Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 4:13) የእነዚህን ሰዎች ልብ ለመንካት ሊገባቸው በሚችል መንገድ ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٤:١٣) ولبلوغ قلوب هؤلاء الناس، استخدم لغة يفهمها الناس.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:13) Tanganing makaolay sinda, naggamit sia nin pananaram na masasabotan kan siring na mga tawo.
Bemba[bem]
(Imilimo 4:13) Pa kuti bamuumfwe, alelanda ululimi lwa kuti abantu ba musango yo bengomfwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:13) За да ги достигне, той използвал език, който тези хора можели да разберат.
Bislama[bi]
(Ol Wok 4:13) Blong kasem hat blong olgeta, hem i yusum ol tok we ol man oli save long olgeta.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:১৩) তাদের হৃদয়ে পৌঁছানোর জন্য তিনি এমন ভাষা ব্যবহার করতেন, যাতে এই লোকেরা তা বুঝতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:13) Aron makapakigsulti kanila, siya migamit ug pinulongan nga masabtan nianang mga tawhana.
Chuukese[chk]
(Fofor 4: 13) Ren an epwe emiriti letiper, a aea ewe sokkun kapas ekkena aramas repwe weweiti.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:13) Pour kapab tous zot, i ti servi en langaz ki sa bann dimoun ti pou kapab konpran.
Czech[cs]
(Skutky 4:13) Chtěl, aby mu rozuměli, a proto používal jazyk, který byl pro tyto lidi pochopitelný.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:13) For at nå dem brugte han et sprog som de kunne forstå.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:13) Be wòate ŋu aɖo woƒe dzi gbɔ la, ezã nya siwo gɔme ame mawo ate ŋu ase.
Efik[efi]
(Utom 4:13) Man esịm esịt mmọ, enye ekesida mme ikọ oro ẹken̄wan̄ade mme utọ owo oro.
Greek[el]
(Πράξεις 4:13) Για να τους αγγίξει, χρησιμοποιούσε γλώσσα την οποία μπορούσαν να καταλαβαίνουν τέτοιοι άνθρωποι.
English[en]
(Acts 4:13) To reach them, he used language that such people could understand.
Spanish[es]
A fin de sintonizar con ellos, empleó el lenguaje que la gente comprendía.
Persian[fa]
( اَعمال ۴:۱۳) وی برای آنکه چنین افرادی سخنانش را درک کنند، با زبانی ساده سخن میگفت.
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 13) E vakayagataka kina na vosa e matata vei ira.
French[fr]
(Actes 4:13.) Pour les toucher, il recourait à un langage à la portée de ces gens.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 4:13) Bɔni afee ni enine ashɛ amɛnɔ lɛ, ekɛ wiemɔ ni gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ anu shishi lɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 4: 13) Ibukin kaotaaia, ao e kabonganai taeka ake a na kona n ota iai aomata akekei.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૧૩) તેથી, તેમની પાસે ઘણું જ જ્ઞાન હોવા છતાં, લોકો સમજી શકે એ જ રીતે ઈસુ બોલ્યા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:13) Nado biọ ahun yetọn mẹ, e yí hogbe he omẹ mọnkọtọn lẹ sọgan mọnukunnujẹemẹ lẹ zan.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 4:13) Domin ya taɓa zuciyarsu, ya yi amfani da kalmomi da waɗannan mutane za su iya fahimta.
Hebrew[he]
לכן כדי ללמדם, דיבר בשפה שתהיה מובנת להם.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:13) उनके दिलों तक पहुँचने के लिए उसने ऐसी भाषा का इस्तेमाल किया जिसे वे लोग समझ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4:13) Agod makapaalinton sa ila, naggamit sia sing hambal nga mahangpan nila.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4:13) Edia lalona ia veria totona, idia lalo-pararalaia diba herevadia ia gaukaralaia.
Haitian[ht]
(Travay 4:13.) Pou l te ka touche kè moun sa yo, li te sèvi ak mo yo ka konprann.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy sokan közülük „iskolázatlan és átlagos emberek” (Cselekedetek 4:13).
Armenian[hy]
13, ԱՆԹ)։ Ուստի նա խոսում էր այդ մարդկանց համար հասկանալի լեզվով, որպեսզի կարողանար հասնել նրանց սրտին։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 4։ 13) Անոնց սրտին հասնելու համար, ան գործածեց լեզու մը որ կրնային հասկնալ։
Indonesian[id]
(Kisah 4:13) Agar dapat menjangkau mereka, ia menggunakan bahasa yang dapat dimengerti orang seperti itu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:13) Iji ruo n’obi ha, o ji okwu mmadụ ndị dị otú ahụ pụrụ ịghọta wee mee ihe.
Iloko[ilo]
(Aramid 4:13) Tapno maisurona ida, nagusar iti sasao a maawatanda.
Icelandic[is]
(Postulasagan 4:13) Til að ná til þeirra talaði hann mál sem þetta fólk skildi.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:13) Re ẹme riẹ ọ nya te ai udu, ọ ta eme nọ i re vẹ ahwo na ẹro.
Italian[it]
(Atti 4:13) Per comunicare, usava un linguaggio che quelle persone potevano capire.
Japanese[ja]
使徒 4:13)そのような人に語りかけるために,それらの人の理解できる用語を使われました。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ მრავალნი „უწიგნურნი და უბრალო ადამიანები“ იყვნენ (საქმეები 4:13, აფ).
Kongo[kg]
(Bisalu 4:13) Sambu bo bakisa yandi, yandi sadilaka bangogo ya bantu yina lendaka kubakisa.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 4:13) ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲಪಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು, ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಂಥ ರೀತಿಯ ಪದಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(사도 4:13) 그분은 그러한 사람들도 알아들을 수 있도록 이해하기 쉬운 표현을 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 4:13) Pano pakuba’mba bano bantu bomvwe, wibafunjishenga mubyambo byapela kumvwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйса алардын көбүнүн «окубаган, жөнөкөй адамдар» экенин билген (Элчилер 4:13).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 4:13) Okusobola okubatuuka ku mitima, yakozesanga ebigambo abantu abo bye baali basobola okutegeera.
Lingala[ln]
(Misala 4:13) Azalaki kosolola na bango na maloba oyo bakokaki kokanga ntina na yango.
Lozi[loz]
(Likezo 4:13) Kuli a ba lute hande, n’a bulezi manzwi ao batu ba ba cwalo ne ba kona ku a utwisisa.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 4:13) Mokydamas tuos žmones Jėzus kalbėjo jiems suprantama kalba.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 4:13, MB) Pa kusaka kutenga mityima yabo, wādi unena muneneno ubwanya kwivwanwa na bano bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:13) Bua kulenga mitshima yabu, uvua ne ngakuilu uvua bantu aba mua kumvua.
Luvale[lue]
(Vilinga 4:13) Hakusaka kuheta kumichima yavo, azachishile mazu aze vahashile kwivwishisa vatu.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 4:13) Chuvângin, chutiang mite hriat thiam tûr ṭawngkam chu a hmang a.
Morisyen[mfe]
(Akt 4:13) Pu tus zot leker, li ti servi enn langaz ki sa bann dimunn la ti kapav konpran.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:13) Nampiasa teny azon’ireny olona ireny àry izy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 4: 13) Ñan tõbar burueir, ear kajerbal kajin eo me kain armij rot in emaroñ kar melele.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 4:13) അത്തരം ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിന് അവർക്കു മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയാണ് അവൻ ഉപയോഗിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тэдний ихэнх нь «эрдэм номгүй, боловсролгүй» гэдгийг Есүс мэдэж байсан (Үйлс 4:13).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 4:13) Sẽn na yɩl n tõog n zãms nebã, a tũnuga ne goam nin-kãens sẽn da tõe n wʋm b võore.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ४:१३) त्यांच्या मनाचा ठाव घेण्याकरता, त्यांना समजू शकेल अशीच भाषा येशूने वापरली.
Maltese[mt]
(Atti 4:13) Sabiex ikun ċert li uħud bħal dawn qed jifhmuh, hu uża lingwaġġ faċli għalihom.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၄:၁၃) ဤသူတို့ကိုထိမိဖို့ နားလည်နိုင်သည့်အသုံးအနှုန်းကို ကိုယ်တော်သုံးစွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 13) For å kommunisere med dem brukte han et språk som slike mennesker kunne forstå.
Nepali[ne]
(प्रेरित ४:१३) उहाँले तिनीहरूलाई स्पष्ट पार्न त्यस्ता मानिसहरूले बुझ्ने भाषा प्रयोग गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Gahua 4:13) Ke hokotia ki a lautolu, ne fakaaoga e ia e vagahau kua maeke he tau tagata pihia ke maama.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4: 13) E le gore a ba fihlelele, o ile a diriša polelo yeo batho ba bjalo ba ka e kwešišago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:13) Kuti awafike pamtima, iye anagwiritsa ntchito mawu amene anthu oterowo akanatha kumvetsa.
Ossetic[os]
Уый хорз зыдта, уыдонӕй бирӕтӕ «чиныджы дӕснытӕ» кӕй не сты, фӕлӕ «хуымӕтӕг адӕймӕгтӕ» (Куыстытӕ 4:13).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:13) ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਬੋਲੀ ਵਰਤੀ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:13) Pian nasabi ira, inusar to so lenguahen natalosan na saratan a totoo.
Papiamento[pap]
(Echonan 4:13) Pa su mensahe por a alkansá nan, el a usa lenguahe ku e hendenan ei por a komprendé.
Pijin[pis]
(Acts 4:13) For teachim olketa, hem iusim toktok wea pipol olsem savve minim.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 4:13, NW) Pwe irail en iang wehwehki, e kin wia mahsen mengei me soangen aramas pwukat kak wehwehki.
Portuguese[pt]
(Atos 4:13) Para fazê-los entender, ele usava uma linguagem que essas pessoas podiam compreender.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 4:13, NW) Kugira ngo aganire na bo, yakoresha imvugo abantu nk’abo bashobora gutahura.
Romanian[ro]
Pentru a le atinge inima, el a folosit un limbaj pe care aceşti oameni să-l înţeleagă.
Russian[ru]
Чтобы затронуть сердца таких людей, он использовал знакомые им слова.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko abenshi muri bo bari “abaswa batigishijwe” (Ibyakozwe 4:13).
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:13, NW) ඔවුන්ට ඉගැන්වීම සඳහා ඔහු යොදාගත්තේ මිනිසුන්ට තේරුම්ගත හැකි භාෂාවක්.
Slovak[sk]
(Skutky 4:13) Aby zapôsobil na ich srdce, používal slová, ktorým mohli takí ľudia rozumieť.
Slovenian[sl]
(Dejanja 4:13) Da bi sporočilo prišlo do njih, je govoril tako, da so ga ti ljudje lahko razumeli.
Samoan[sm]
(Galuega 4:13) Ina ia latou malamalama, sa ia faaaogā le gagana sa mafai ona malamalama ai na ituaiga o tagata.
Shona[sn]
(Mabasa 4:13) Kuti ataure navo, akashandisa mutauro uyo vanhu vakadaro vaigona kunzwisisa.
Albanian[sq]
(Veprat 4:13) Për të komunikuar me këta njerëz përdori një gjuhë që ata mund ta kuptonin.
Serbian[sr]
Da bi dostigao njihovo srce, govorio je jezikom koji su ti ljudi mogli razumeti.
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:13) E le hore ba mo utloisise, o ne a sebelisa puo eo batho ba neng ba ka e utloisisa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:13) För att nå sådana människor använde han ett språk som de kunde förstå.
Swahili[sw]
(Matendo 4:13) Ili waweze kuelewa, alitumia lugha ambayo watu hao wangeweza kuielewa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:13) Ili waweze kuelewa, alitumia lugha ambayo watu hao wangeweza kuielewa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 4:13, தி. மொ.) அவர்களுடைய இருதயத்தை எட்டுவதற்கு அவர்கள் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழிநடையில் பேசினார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 4: 13) తాను చెప్పేది వారికి అర్థమయ్యేందుకు ఆయన అలాంటి ప్రజలు కూడా అర్థం చేసుకోగల భాషను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(กิจการ 4:13, ฉบับ แปล ใหม่) เมื่อ สนทนา กับ พวก เขา พระ เยซู ใช้ ภาษา ที่ คน เช่น นั้น เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:13) ልቦም ንምትንካፍ ከኣ እዞም ተራ ሰባት ክርድእዎ ዝኽእሉ ቛንቋ ተጠቕመ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 4:13) Sha u ve fa yô, yange a ôr kwagh sha gbenda u ior mban vea kav yô.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:13) Upang maunawaan nila, gumamit siya ng pananalita na maiintindihan ng gayong mga tao.
Tetela[tll]
(Etsha 4:13) Dia vɔ munanda etema awɔ, nde akakambe l’ɛtɛkɛta wakakoke anto asɔ mana fundo.
Tswana[tn]
(Ditiro 4:13) Gore a kgone go fitlhelela dipelo tsa batho, o ne a dirisa mafoko a ba neng ba ka a tlhaloganya.
Tongan[to]
(Ngāue 4:13) Ke a‘u kia kinautolú, na‘á ne ngāue‘aki ‘a e lea na‘e lava ke mahino‘i ‘e he kakai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 4:13) Ikutegwa bamvwe, wakabelesya mabala bantu ngobakali kukonzya kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4: 13) Bilong helpim gut ol, em i mekim ol tok ol dispela man i ken klia gut long en.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 4:13) Onların yüreklerini etkileyebilmek için anlayabilecekleri bir dil kullandı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:13) Leswaku a fikelela timbilu ta vona, u tirhise ririmi leri a ri twisisiwa hi vanhu volavo.
Tumbuka[tum]
(Milimo 4:13) Kuti waŵawovwire, Yesu wakayowoyanga mazgu ghakuti ŵantu ŵa nga ni aŵa ŵangapulika.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 4: 13) Ke fakaoko atu te fekau ki olotou loto, ne fakaaogā ne ia a vaegā pati kolā ne mafai o malama‵lama i ei a vaegā tino penā.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 4:13) Nea ɛbɛyɛ na wɔate no ase no, ɔkaa kasa a na nkurɔfo a wɔte saa no betumi ate ase.
Tahitian[ty]
(Ohipa 4:13) No te paraparau ia ratou, ua faaohipa oia i te mau ta‘o e taa i taua feia ra.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 4:13) Oco va kuate elomboloko lieci a longisa, eye wa kuama upopi una okuti cosi a longisa omanu ci va lomboloka ciwa.
Urdu[ur]
(اعمال ۴:۱۳) اُنکو اپنی بات سمجھانے کیلئے اُس نے ایسی زبان استعمال کی جو وہ سمجھ سکتے تھے۔
Venda[ve]
(Mishumo 4:13) U itela u vha funza, o vha a tshi shumisa luambo lune vhenevho vhathu vha lu pfesesa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 4:13, An Sơn Vị) Để động đến lòng họ, ngài dùng ngôn ngữ mà những người như thế có thể hiểu được.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4:13) Basi matugkad hira, iya ginamit an mga pulong nga masasabtan han sugad nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Gaue 4:13, MN ) Moʼo akoʼi ʼo nātou, neʼe ina fakaʼaogaʼi he ʼu palalau neʼe feala ke mahino kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:13) Ukuze bamve kakuhle, wasebenzisa ulwimi ababeluqonda abo bantu.
Yapese[yap]
(Acts 4:13) Rogon ni nge machibnagrad, e i fanay e thin ni yad manang fan.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:13) Ó lo èdè táwọn èèyàn á lóye kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ lè yé wọn.
Chinese[zh]
使徒行传4:13)为了打动听众,耶稣用他们能理解的言语。
Zande[zne]
(Amokedi 4:13) Tipa i gi ko, ko anafura rogo agu afugo ngbatunga agi aboro re arengbe ka giaha.
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:13) Ukuze abafundise, wasebenzisa ulimi olwaluqondakala kulabo bantu.