Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Големи инструменти и оборудване за използване в земеделието, винарството и градинарството (машини и машини-инструменти), пулверизатори, които се носят, които се дърпат от трактор или със собствен двигател, машини и машини-инструменти за събиране на реколта и загърляне на захарно цвекло (машини за вадене от земята, машини за изравяне от земята, машина за обезлистяване, мелачки, механизми за делене, уреди за рязане), машини за шприцоване (машини), помпи (машинни части), дюзи за пулверизация, пулверизаторни рампи, двигатели (с изключение на двигатели за превозни средства), съединители и предавателни ремъци (с изключение на двигатели за превозни средства)
Czech[cs]
Velké nástroje a zařízení pro zemědělské, vinařské a zahradnické účely (stroje a obráběcí stroje), rozprašovače k nošení, k tahání za sebou nebo motorové rozprašovače, stroje a obráběcí stroje pro sklízení a vykopávání červené řepy (trhačky, stroje na vykopávání ze země, odlisťovače, drtiče, řezací dělicí nástroje, plečky), rozprašovače (stroje), čerpadla (části strojů), rozprašovací trysky, rozprašovací rampy, motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), spojky a transmisní řemeny (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla)
Danish[da]
Store redskaber og udstyr til landbrug, vindyrkning og havebrug (maskiner og maskinværktøj), bærende, trukne eller selvkørende forstøvere, maskiner og maskinværktøj til indsamling og fjernelse af jordvedhæng fra roer (oprykkere, opravere, afbladere, formalingsmaskiner, skære/delemaskine, radrensere), materiel (maskiner) til beskyttelse af vegetationen mod parasitter, forstøvere (maskiner), pumper (dele af maskiner), dyser til forstøvere, slanger til forstøvere (dele af maskiner), motorer (dog ikke til befordringsmidler til brug på land), koblinger og transmissionsremme (dog ikke til befordringsmidler til brug på land)
German[de]
Großgeräte und -ausrüstungen für die Landwirtschaft, den Weinbau un den Gartenbau (Maschinen und Werkzeugmaschinen), tragbare, gezogene oder motorgetriebene Sprühgeräte, Rübenernte- und -rodemaschinen und -maschinenwerkzeuge (Rodemaschinen, Ausgrabemaschinen, Blattentfernungsmaschinen, Zerkleinerungsmaschinen, Zerteiler, Schneidgeräte, Hackgeräte), Zerstäuber (Maschinen), Pumpen (Maschinenteile), Zerstäuberdüsen, Zerstäuberrampen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Riemen zur Kraftübertragung (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge)
Greek[el]
Βαρέα μηχανήματα και εξοπλισμός για χρήση γεωργική, αμπελοκαλλιέργειας και φυτοκομίας (μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας), ψεκαστές φορητοί, ρυμουλκούμενοι ή αυτοκινούμενοι, μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας συγκομιδής και αφαίρεσης χωμάτων από τεύτλα (εκριζωτικά μηχανήματα, μηχανές αφαίρεσης χωμάτων, μηχανές αφαίρεσης φύλλων, θρυματιστές, διαχωριστήρες κοπής, καλλιεργητές), ψεκαστές (μηχανές), αντλίες (μέρη μηχανών), στόμια ψεκασμού, κεκλιμένα επίπεδα ψεκαστικών μηχανημάτων, κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), συμπλέκτες και όργανα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα)
English[en]
Large instruments and equipment for agricultural, viticultural and horticultural use (machines and machine tools), sprayers, hand-held, drawn or automotive, machines and machine tools for the harvesting and uprooting of beet (lifters, uprooters, leaf stripper toppers, crushers, splitters (cutters), cultivators), sprayers (machines), pumps (parts of machines), spray nozzles, spray booms, motors and engines (except for land vehicles), machine couplings and transmission belts (except for motors and engines for land vehicles)
Spanish[es]
Instrumentos y equipos de gran tamaño para usos agrícola, vitícola y hortícola (máquinas y máquinas herramienta), pulverizadores colgados, montados sobre remolque o autopropulsados, máquinas y máquinas herramienta para la recolección y la eliminación de la tierra de la remolacha (arrancadoras, máquinas para eliminar la tierra, deshojadoras, trituradores, divisores cortantes, binadoras), pulverizadores (máquinas), bombas (partes de máquinas), conductos de pulverización, rampas de pulverizador, motores (excepto motores para vehículos terrestres), acoplamientos y correas de transmisión (excepto motores para vehículos terrestres)
Estonian[et]
Suured põllumajandus-, viinamarjakasvatus- ja aiandusseadmed ja -vahendid, teisaldatavad, järelveetavad või iseliikuvad pritsid, kombainid ja peedikoristusmasinad (juurviljade väljakiskumiseks, väljakaevamiseks, lehtede koristamiseks, purustamiseks, lõikamiseks ja kõplamiseks), pritsid (masinad), pumbad (masinad), pihustusdüüsid, pritside jaotustorud, mootorid (v.a maismaasõidukite mootorid), sidurdussüsteemid ja veorihmad (v.a maismaasõidukite mootoritele)
Finnish[fi]
Suuret maatalous-, viininviljely- ja puutarhanhoitokojeet ja -laitteet (koneet ja työstökoneet), kannettavat, vedettävät tai itsestäänliikkuvat sumuttimet, koneet ja työstökoneet punajuurikkaiden keräämiseen ja maasta kaivamiseen (raivauskoneet, kaivuukoneet, lehtienpoistokoneet, silppurit, paloittelukoneet, jyrsimet), sumuttimet (koneet), pumput (koneiden osat), sumuttimien suuttimet, sumuttimien varret (koneiden osat), moottorit (paitsi maa-ajoneuvojen moottorit), kytkimet ja voimansiirtohihnat (paitsi maa-ajoneuvojen moottorit)
French[fr]
Grands instruments et équipements pour usages agricole, viticole et horticole (machines et machines-outils), pulvérisateurs portés, tractés ou automoteurs, machines et machines-outils pour la récolte et le déterrage des betteraves (arracheuses, déterreuses, effeuilleuses, broyeurs, diviseurs coupants, bineuses), pulvérisateurs (machines), pompes (parties de machines), buses de pulvérisation, rampes de pulvérisateur, moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres), accouplements et courroies de transmission (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres)
Hungarian[hu]
Nagyméretű eszközök és felszerelések mezőgazdasági, borászati és kertészeti felhasználásra (gépek és szerszámgépek), hordandó, vontatott vagy önjáró permetezők, gépek és szerszámgépek a cukorrépa betakarításához és földből való kiásásához (kiszedőgépek, kiásógépek, lombtalanítógépek, örlőgépek, vágó osztógépek, kapálógépek), permetezők (gépek), szivattyúk (géprészek), permetezőaknák, permetezőrámpák, motorok (kivéve a szárazföldi járművekhez való motorokat), tengelykapcsolók és hajtószíjak (kivéve a szárazföldi járművekhez való motorokat)
Italian[it]
Grandi strumenti e attrezzature per uso agricolo, viticolo e orticolo (macchine e macchine-utensili), polverizzatori portati, trainati o automotori, macchine e macchine-utensili per la raccolta e l'estrazione dal terreno di barbabietole (sradicatori, dissotterratori, sfogliatori, trituratori, divisori taglienti, sarchiatrici), polverizzatori (macchine), irroratrici (macchine), pompe (parti di macchine), polverizzatori, tubi distributori per irroratrici, motori (eccetto quelli per veicoli terrestri), giunti e cinghie di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri)
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio, vynuogininkystės ir sodininkystės padargai ir prietaisai (mašinos ir staklės), nešiojamieji, traukiamieji ar automatiniai purkštuvai, runkelių nuėmimo ir iškasimo iš žemės mašinos ir staklės (rovimo, kasimo, lapų nuėmimo mašinos, smulkintuvai, pjaustytuvai, kultivatoriai), purkštuvai (mašinos), siurbliai (mašinų detalės), laistytuvų vamzdžiai, laistytuvų rampos, varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių variklius), sankabų ir pavarų elementai (išskyrus antžeminių transporto priemonių variklius)
Latvian[lv]
Lielizmēra instrumenti un aprīkojums izmantošanai, lauksaimniecībā, vīnkopībā un dārzkopībā (mašīnas un darbmašīnas), ar traktoru velkamas vai pašgājēja izsmidzināšanas ierīces, mašīnas un darbmašīnas biešu novākšanai un izrakšanai (ravēšanas, izrakšanas, lapu nošķīšanas, sasmalcināšanas, sagriešanas, aparšanas ierīces), izsmidzināšanas iekārtas (mašīnas), sūkņi (mašīnu daļas), izsmidzināšanas caurules, izsmidzinātāju platformas, motori (izņemot motorus sauszemes transportlīdzekļiem), sakabes un transmisijas siksnas (izņemot motorus sauszemes transportlīdzekļiem)
Maltese[mt]
Strumenti u tagħmir ta' daqs kbir għall-użu fil-biedja, fil-vitikoltura u l-ortikultura (magni u għodod tal-magni), apparat tat-traxxix li jinġarr, li jinġarr bit-trakters jew bil-mutur, magni u għodod tal-magni għall-ħsad u biex jinqalgħu x-xtieli tal-pitravi (apparat li jaqla' l-ħaxix ħażin, apparat li jħaffer, apparat li jaqta' l-weraq, magni tat-tħin, apparat li jaqta', magni li jaqtgħu), magni tat-traxxix (magni), pompi (partijiet tal-magni), pajpijiet tal-magni tat-traxxix, slielem żgħar tal-magni tat-traxxix, muturi (minbarra muturi għall-vetturi ta' l-art), konnetturi (igganċjar) u trasportaturi (minbarra muturi għall-vetturi ta' l-art)
Dutch[nl]
Grote instrumenten en uitrustingen voor land-, wijn- en tuinbouwkundige doeleinden (machines en werktuigmachines), sproeiers, gedragen, voortgesleept of met eigen aandrijving, machines en werktuigmachines voor het oogsten en uitploegen van bieten (rooimachines, graafmachines, ontbladeringsmachines, breekmachines, verdeel- en hakmachines, schoffelmachines), verstuivers (machines), pompen (machineonderdelen), mondstukken van verstuivers, spuitbomen van verstuivers, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), koppelingen en transmissieorganen (behalve voor voertuigen)
Polish[pl]
Duże narzędzia i sprzęt rolniczy, do uprawy winorośli i ogrodniczy (maszyny i obrabiarki), opryskiwacze przenośne, zmechanizowane lub samobieżne, maszyny do zbioru i wyorywania buraków (wyorywacze, wykopywaczki, ogławiacze, gniotowniki, rozdzielacze tnące, wypielacze do uprawy międzyrzędowej), opryskiwacze (maszyny), pompy (części maszyn), dysze rozpylające, przewody do opryskiwaczy, silniki (z wyjątkiem silników do pojazdów lądowych), sprzęgła stałe i przenośniki (z wyjątkiem silników do pojazdów lądowych)
Portuguese[pt]
Instrumentos de grande porte e equipamentos para uso agrícola, vitícola e hortícola, pulverizadores transportados, rebocados ou automotores, materiais para colher e desenterrar beterrabas (arrancadeiras, máquinas para desenterrar, desfolhadoras, trituradores, divisores de corte, sachadores), materiais (máquinas) para proteger vegetais contra parasitas, pulverizadores (máquinas), bombas (partes de máquinas), mangueiras de pulverização, rampas de pulverização (partes de máquinas), motores (á excepção dos motores para veículos terrestres), uniões e correias de transmissão (com excepção dos motores para veículos terrestres)
Romanian[ro]
Mari instrumente si echipamente pentru uz agricol, viticol si horticol (masini si masini-unelte), pulverizatoare purtate, tractate sau automotoare, masini si masini-unelte pentru recoltarea si scoaterea sfeclei (de smuls, de dezgropat, de curatat frunzele, de concasat, de taiat, prasitoare), pulverizatoare (masini), pompe (piese pentru masini), jicloare de pulverizare, rampe de pulverizatoare, motoare (cu exceptia motoarelor pentru vehicule terestre), cuplaje si curele de transmisie (cu exceptia motoarelor pentru vehicule terestre)
Slovak[sk]
Veľké nástroje a zariadenia na použitie v poľnohospodárstve, vinohradníctve a záhradníctve (stroje a obrábacie stroje), nesené, ťahané alebo samohybné rozprašovače, stroje a obrábacie stroje na zber a vykopávanie repy (vyorávače, vykopávače, odlisťovače, drviče, rezné rozdeľovače, plečky), rozprašovače (stroje), čerpadlá (časti strojov), rozprašovacie dýzy, rampy (tyče) rozprašovačov, motory (s výnimkou motorov do pozemných vozidiel), spojky a prevodové remene (s výnimkou motorov do pozemných vozidiel)
Slovenian[sl]
Velike priprave in oprema za poljedelstvo, vinogradništvo in vrtnarstvo (stroji in orodni stroji), prenosni, traktorsko vlečeni ali samohodni razpršilniki, stroji in orodni stroji za žetev in izkopavanje pese (pulilniki, izkopalniki, odstranjevalci listov, drobilniki, rezalni ločilniki, okopalniki), razpršilniki (stroji), črpalke (strojni deli), razpršilne šobe, rampe za razpršilnik, motorji (razen za suhozemska vozila), sklopke in pogonski jermeni (razen motorjev za suhozemska vozila)
Swedish[sv]
Stora jordbruksredskap och utrustningar för jordbruk, vinodling och trädgårdsodling (maskiner och maskinverktyg), bärbara, dragna eller motordrivna sprejmaskiner, maskiner för skörd och uppgrävning av betor (utrustning för upptagning, uppgrävning, bladborttganing, krossing, uppdelning/skärning, plogar), sprejmaskiner, pumpar (maskindelar), sprejmunstycken, sprejramper, motorer (ej för fordon), kopplingar och drivremmar (dock ej för fordon)