Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنـّي أقل من مرتبتكِ ، لكن نوفوذى مع الأمير عظيمة.
Bulgarian[bg]
Не съм на вашето ниво, но имам огромно въздействие върху Маргрейв.
Czech[cs]
Vím, že jsem pod vaši úroveň, ale mám velký vliv u Margravea.
Greek[el]
Ξέρω πως είμαι κατώτερός σας κοινωνικά, αλλά η επιρροή μου στον Μαρκήσιο είναι μεγάλη.
English[en]
I know I am below your station, but my influence with the Margrave is great.
Spanish[es]
Sé que estoy por debajo de su posición, pero tengo influencia con el Margrave.
Estonian[et]
Tean, et olen teie seisusest madalamal, kuid mul on markiile suur mõju.
Finnish[fi]
Asemani on alapuolellanne, mutta minulla on vaikutusvaltaa kreiviin.
Hebrew[he]
אני יודע שאינני ברמתך, אך השפעתי על המרקיז הינה גדולה.
Croatian[hr]
Znam da sam ispod vašeg položaja, ali imam veliki utjecaj na Markgrofa.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy rangban alattad vagyok, de a befolyásom az Őrgrófnál hatalmas.
Indonesian[id]
Saya tahu kita tidak sederajat tapi pengaruhku terhadap Margrave sangat besar.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik beneden uw stand ben, maar mijn invloed bij de Markgraaf is groot.
Polish[pl]
Wiem, że jestem poniżej twojego poziomu, ale mam świetny wpływ na Margrabiego.
Portuguese[pt]
Sei que não sou par para si, mas a minha influência sobre o Marquês é enorme.
Romanian[ro]
Ştiu că sunt inferior ca rang, însă am o mare influenţă asupra Margrafului.
Russian[ru]
Я знаю, что ниже вас по положению, Но моё влияние на Марграфа весьма велико.
Slovenian[sl]
Vem da sem pod vašim položajem, vendar imam velik vpliv na Margravea.
Serbian[sr]
Znam da sam ispod vašeg položaja, ali moj uticaj na Margrave je velik.
Swedish[sv]
Jag vet att jag är under din nivå men mitt inflytande på markgreven är bra.
Turkish[tr]
Biliyorum sizden daha alt tabakadanım ama Uçbeyi'nin üzerinde büyük etkim vardır.