Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان اجتهادي وسلوكي الحسن جعلاني احظى باحترام معلمين كثيرين، فأصبحت مرحلة الدراسة اكثر سهولة.
Cebuano[ceb]
Daghang magtutudlo nakadayeg sa akong kakugi ug maayong gawi, nga tungod niana ako wala na maglisod-lisod sa eskuylahan.
Czech[cs]
Svou pílí a slušným chováním jsem si získal úctu mnoha učitelů, a tak pro mě léta strávená ve škole nebyla příliš náročná.
Danish[da]
Min flittige indsats og gode adfærd vandt mange af lærernes respekt, og det gjorde skolegangen lettere for mig.
German[de]
Durch meine harte Arbeit und mein Verhalten hatte ich den Respekt vieler Lehrer gewonnen, wodurch es in der Schule leichter wurde.
Greek[el]
Η σκληρή μου προσπάθεια και η καλή μου διαγωγή κέρδισαν το σεβασμό πολλών δασκάλων, και αυτό έκανε ευκολότερη τη ζωή στο σχολείο.
English[en]
My hard work and good conduct won the respect of many teachers, which made school life easier.
Spanish[es]
Mi arduo trabajo y buena conducta se ganaron el respeto de muchos profesores, y eso me facilitó la vida en la escuela.
Finnish[fi]
Voitin ahkeruuteni ja hyvän käytökseni ansiosta monien opettajien kunnioituksen, joten koulunkäyntini helpottui.
French[fr]
J’ai gagné le respect de beaucoup d’enseignants grâce à mon travail sérieux ainsi qu’à ma bonne conduite, et ma scolarité s’en est trouvée facilitée.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon kapisan kag maayong pamatasan gintahod ako sang madamo nga manunudlo, amo nga nangin mas mahapos ang akon pag-eskwela.
Croatian[hr]
Budući da sam bio dobar učenik i lijepo se ponašao, stekao sam poštovanje mnogih učitelja, što mi je uvelike olakšalo pohađanje škole.
Hungarian[hu]
Igyekezetemmel és jó magaviseletemmel sok tanár tiszteletét kivívtam, ami nagyban megkönnyítette a dolgomat az iskolában.
Indonesian[id]
Kerja keras dan tingkah laku saya yang baik direspek oleh banyak guru sehingga masa sekolah menjadi lebih menyenangkan.
Iloko[ilo]
Adu a mannursuro ti nangraem kaniak gapu iti kinapingetko ken iti nasayaat a kababalinko isu a saanak a narigatan a nageskuela.
Italian[it]
Con l’impegno e la buona condotta mi guadagnai il rispetto di molti insegnanti, per cui la vita a scuola divenne più facile.
Japanese[ja]
よく学び,立派な行状を心がけたので多くの先生から良い評価を得,学校であまり問題を経験しないですみました。
Korean[ko]
내가 열심히 공부하고 훌륭한 행실을 보이자 많은 교사들의 존중을 받게 되었고, 학교생활이 더욱 쉬워졌습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary nanaja ahy ny mpampianatra maro satria nianatra tsara sy hendry aho, ka mora kokoa ny fiainako tany am-pianarana.
Malayalam[ml]
എന്റെ കഠിനാധ്വാനവും നല്ല പെരുമാറ്റവും നിരവധി അധ്യാപകരുടെ ആദരവു നേടിത്തന്നു, അങ്ങനെ സ്കൂൾ ജീവിതം കൂടുതൽ എളുപ്പമായി.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အလုပ်ကြိုးစားမှုနဲ့ အမူအကျင့်ကောင်းတွေကြောင့် ဆရာအတော်များများရဲ့ လေးစားမှုခံခဲ့ရပြီး အဲဒါက ကျောင်းသားဘဝကို ပိုလွယ်ကူစေတယ်။
Norwegian[nb]
Ved min flid og min gode oppførsel vant jeg mange læreres respekt, og det gjorde tilværelsen på skolen lettere.
Dutch[nl]
Door mijn ijver en goede gedrag won ik het respect van veel leraren, wat het makkelijker maakte op school.
Polish[pl]
Ciężką pracą i dobrym postępowaniem zjednałem sobie szacunek wielu nauczycieli, więc życie w szkole stało się łatwiejsze.
Portuguese[pt]
Por ser um aluno aplicado e com bom comportamento, conquistei o respeito de muitos professores e isso tornou meus anos escolares mais tranqüilos.
Romanian[ro]
Prin muncă sârguincioasă şi prin conduită bună am câştigat respectul multor profesori, motiv pentru care viaţa la şcoală a fost mai uşoară.
Russian[ru]
Благодаря старанию и хорошему поведению, мне удалось завоевать уважение многих учителей, что во многом облегчило учебу.
Slovak[sk]
Usilovnosťou a dobrým správaním som si získal úctu mnohých učiteľov, a tak boli moje školské roky ľahšie.
Albanian[sq]
Ngaqë përpiqesha të mësoja dhe sillesha mirë, fitova respektin e shumë mësuesve dhe kjo ma lehtësoi jetën në shkollë.
Serbian[sr]
Svojim zalaganjem i dobrim ponašanjem stekao sam poštovanje mnogih nastavnika, što mi je umnogome olakšalo školovanje.
Swedish[sv]
Genom att jag arbetade hårt och uppförde mig väl vann jag många lärares respekt, vilket gjorde skolgången lättare.
Swahili[sw]
Bidii yangu na mwenendo wangu uliwavutia walimu wengi, kwa hiyo hali haikuwa mbaya sana shuleni.
Congo Swahili[swc]
Bidii yangu na mwenendo wangu uliwavutia walimu wengi, kwa hiyo hali haikuwa mbaya sana shuleni.
Tamil[ta]
என்னுடைய கடின உழைப்பாலும், நல்நடத்தையாலும் அநேக டீச்சர்களிடம் நல்ல பெயரெடுத்தேன்; அதனால் பள்ளிக் காலம் சுலபமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Natamo ko ang paggalang ng maraming guro dahil sa aking masikap na paggawa at mabuting paggawi, anupat naging mas madali ang aking pag-aaral.
Tsonga[ts]
Ku tikarhata ka mina ni hanyelo ra mina lerinene swi endle leswaku ndzi tsakeriwa hi vadyondzisi vo tala, leswi swi endle leswaku swi ndzi fambela kahle exikolweni.
Ukrainian[uk]
Своєю наполегливою працею і доброю поведінкою я заслужив повагу багатьох учителів, і це полегшило моє життя в шкільні роки.
Xhosa[xh]
Ndahlonelwa ngootitshala ngenxa yokukhuthalela umsebenzi wesikolo nokuziphatha kakuhle yaye ngenxa yoko izinto zandihambela kakuhle esikolweni.
Zulu[zu]
Ukusebenza kwami kanzima nokuziphatha kahle kwenza othisha abaningi bangihlonipha, kwase kuba mnandi nasesikoleni.