Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dozorčí rada přijme vhodná opatření k zajištění poměrného vypořádání mezi řádnými držiteli přímých pohledávek a řádnými držiteli podmíněných pohledávek v poměru k jejich právním nárokům.
Danish[da]
Tilsynsraadet traeffer de noedvendige dispositioner til sikring af en forholdsmaessig daekning af henholdsvis de direkte fordringer og eventualfordringerne.
German[de]
Der Aufsichtsrat ergreift angemessene Maßnahmen, um eine Verteilung auf Gläubiger mit unmittelbaren Forderungen und Gläubiger mit Eventualforderungen im Verhältnis zu ihren jeweiligen Ansprüchen zu gewährleisten.
Greek[el]
Το Εποπτικό Συμβούλιο λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί μεταξύ των πιστωτών που έχουν άμεσες απαιτήσεις και των πιστωτών των οποίων οι απαιτήσεις είναι υπό αίρεση, κατανομή ανάλογα με τα αντίστοιχα δικαιώματά τους.
English[en]
The Supervisory Board shall take appropriate measures to ensure apportionment between the holders of direct claims and the holders of contingent claims pro rata according to their respective legal rights.
Spanish[es]
El Consejo de Supervisión adoptará las disposiciones oportunas para instituir entre los acreedores titulares de créditos directos y los acreedores titulares de créditos condicionales un reparto proporcional según sus derechos respectivos.
Estonian[et]
Nõukogul võtab asjakohaseid meetmeid võrdelise jaotamise tagamiseks otseste ja tingimuslike nõuete valdajate vahel vastavalt nende vastavatele seaduslikele õigustele.
French[fr]
Le Conseil de surveillance prend des mesures appropriées pour que soit assuré entre le créancier titulaire de créances directes et le créancier titulaire de créances conditionnelles une répartition au prorata de leurs droits respectifs.
Italian[it]
Il Consiglio di vigilanza prende le misure appropriate che consentano, tra il creditore titolare di crediti diretti e il creditore titolare di crediti condizionali, una ripartizione proporzionale ai loro rispettivi diritti.
Lithuanian[lt]
Stebėtojų taryba imasi reikiamų priemonių, kad lėšos tiesioginių pretenzijų pateikėjams ir netiesioginių pretenzijų pateikėjams būtų padalytos pro rata pagal jų juridines teises.
Latvian[lv]
Uzraudzības padome veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu proporcionālu līdzekļu sadali starp tiešo prasījumu un nosacīto prasījumu iesniedzējiem saskaņā ar to attiecīgajām juridiskajām tiesībām.
Maltese[mt]
Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jieħu miżuri xierqa biex jassigura t-tqassim bejn id-detenturi ta' talbiet diretti u d-detenturi ta' talbiet kontinġenti pro rata skond id-drittijiet legali rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
De Raad van Toezicht neemt passende maatregelen ten einde tussen de schuldeisers ter zake van opeisbare vorderingen en de schuldeisers ter zake van voorwaardelijke vorderingen een verdeling naar evenredigheid van hun respectievelijke rechten te verzekeren.
Polish[pl]
Rada nadzorcza podejmie właściwe środki w celu zapewnienia podziału pro rata między wierzycielami posiadającymi roszczenia bezpośrednie oraz posiadającymi roszczenia warunkowe, zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.
Portuguese[pt]
O Conselho de Fiscalização tomará as medidas adequadas para garantir a repartição proporcional aos respectivos direitos entre os credores titulares de créditos directos e os credores titulares de créditos condicionais.
Slovak[sk]
Dozorná Rada príjme primerané opatrenia na zabezpečenie prídelov medzi držiteľov priamych pohľadávok a držiteľov podmienečných pohľadávok pomerne podľa ich zákonných práv.
Slovenian[sl]
Nadzorni svet sprejme ustrezne ukrepe, da se zagotovi razdelitev na upnike z neposrednimi terjatvami in upnike s potencialnimi terjatvami, ki je sorazmerna z njihovimi pravicami.