Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት በአምላክ ላይ ያለውን እምነትና ለይሖዋ ሕዝቦች ሲል ያደረጋቸውን ነገሮች በመመልከት “የዮናታን ነፍስ በዳዊት ነፍስ ታሰረች፣ ዮናታንም እንደ ነፍሱ ወደደው።”
Arabic[ar]
وعندما لاحظ يوناثان ايمان داود بالله وأعماله دفاعا عن شعب يهوه، ‹تعلَّقت نفسه بنفس داود وأحبَّه كنفسه.›
Central Bikol[bcl]
Kan mamansayan an pagtubod ni David sa Dios asin an saiyang mga ginibo sa pagdepensa kan banwaan ni Jehova, “an mismong kalag ni Jonatan nagin dayupot sa kalag ni David, asin namotan sia ni Jonatan na siring sa saiyang sadiring kalag.”
Bemba[bem]
Ashimona fye icitetekelo ca kwa Davidi muli Lesa ne milimo yakwe mu kupokolola abantu ba kwa Yehova, “e lyo umutima wa kwa Yonatani walundene no mutima wa kwa Davidi—Yonatani amutemwa ngo mutima wakwe.”
Bulgarian[bg]
Забелязвайки вярата на Давид в Бога и неговите действия в защита на народа на Йехова, ‘душата на Йонатана се свързала с душата на Давида, и Йонатан го обикнал както собствената си душа’.
Bislama[bi]
Taem Jonatan i luk bilif we Deved i gat long God mo fasin we hem i mekem blong protektem ol man blong Jeova, “laef blong Jonatan i joen wetem laef blong Deved, mo Jonatan i stat blong laekem Deved olsem we hem i laekem hem wan.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি দায়ূদের বিশ্বাস এবং যিহোবার লোকেদের রক্ষার ক্ষেত্রে তার কাজগুলি দেখে “যোনাথনের প্রাণ দায়ূদের প্রাণে সংসক্ত হইল, এবং যোনাথন আপন প্রাণের মত তাঁহাকে ভালবাসিতে লাগিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa nakamatikod sa pagtuo ni David sa Diyos ug sa iyang mga lihok sa pagdepensa sa katawhan ni Jehova, “ang kalag ni Jonathan nalanggikit sa kalag ni David, ug si Jonathan nahigugma kaniya ingon sa iyang kaugalingong kalag.”
Czech[cs]
Když se Jonatan dověděl, jak pevnou víru v Boha David má a jak jednal na obranu Jehovova lidu, „Jonatanova duše, ta se spoutala s Davidovou duší a Jonatan si ho zamiloval jako svou vlastní duši“.
Danish[da]
På grund af Davids tro på Gud og hans gerninger i forbindelse med at forsvare Jehovas folk, blev „Jonatans sjæl . . . knyttet til Davids sjæl, og Jonatan elskede ham som sin egen sjæl“.
Ewe[ee]
Esi Yonatan de dzesi Mawu dzixɔse si le Dawid si kple eƒe afɔɖeɖe hena Yehowa ƒe amewo taʋiʋli la, “Dawid ƒe nu lé dzi na Yonatan, eye Yonatan lɔ̃e abe eya ŋutɔ ɖokui ene.”
Efik[efi]
Ke okụtde mbuọtidem oro David ekenyenede ke Abasi ye mme edinam esie ndin̄wana nnọ ikọt Jehovah, “ukpọn̄ Jonathan [ama] eyịre ye ukpọn̄ David, Jonathan onyụn̄ ama enye nte ukpọn̄ esiemọ.”
Greek[el]
Όταν παρατήρησε την πίστη που είχε ο Δαβίδ στον Θεό και τις πράξεις του υπέρ του λαού του Ιεχωβά, «η ψυχή του Ιωνάθαν συνεδέθη μετά της ψυχής του Δαβίδ, και ηγάπησεν αυτόν ο Ιωνάθαν ως την ιδίαν αυτού ψυχήν».
English[en]
Upon noting David’s faith in God and his actions in defense of Jehovah’s people, “Jonathan’s very soul became bound up with the soul of David, and Jonathan began to love him as his own soul.”
Spanish[es]
Cuando Jonatán observó la fe de David y los actos de este en defensa del pueblo de Jehová, “la misma alma de Jonatán se ligó con el alma de David, y Jonatán empezó a amarlo como a su propia alma”.
Estonian[et]
Kui Joonatan nägi, millist usku Jumalasse Taavet ilmutas ja kuidas ta Jehoova rahva kaitseks tegutses, „siis oli Joonatani hing nagu ühte köidetud Taaveti hingega ja Joonatan armastas teda nagu oma hinge” (1.
Persian[fa]
وقتی یوناتان ایمان داوود به خدا و اعمال وی را در دفاع از مردم یَهُوَه، ملاحظه کرد، «دل یوناتان بر دل داود چسپید و یوناتان او را مثل جان خویش دوست داشت.»
French[fr]
Remarquant que David avait foi en Dieu et qu’il prenait la défense du peuple de Jéhovah, “ l’âme de Yonathân se lia à l’âme de David, et Yonathân se mit à l’aimer comme son âme ”.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni eyɔse Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli ni David yɔɔ lɛ kɛ nibii ni etsu ekɛfã Yehowa webii ahe lɛ, “Yonatan tsui mɔ David, ni Yonatan sumɔ lɛ tamɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe.”
Hindi[hi]
परमेश्वर पर दाऊद के विश्वास को और यहोवा के लोगों की रक्षा के लिए उसके कार्यों को देखने पर, “योनातन का मन दाऊद पर ऐसा लग गया, कि योनातन उसे अपने प्राण के बराबर प्यार करने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ang pagtuo ni David sa Dios kag ang iya mga buhat bilang pagpangapin sa katawhan ni Jehova, “ang kalag ni Jonatan natingob sa kalag ni David, kag ginhigugma sia ni Jonatan subong sang iya kaugalingon nga kalag.”
Hungarian[hu]
Amint megfigyelte Dávid Istenbe vetett hitét és tetteit Jehova népe védelmében, „Jonathán lelke egybeforrt a Dávid lelkével, és Jonathán úgy szerette őt, mint a saját lelkét” (1Sámuel 18:1).
Indonesian[id]
Setelah memperhatikan iman Daud kepada Allah dan tindakan-tindakannya dalam membela umat Yehuwa, ”berpadulah jiwa Yonatan dengan jiwa Daud; dan Yonatan mengasihi dia seperti jiwanya sendiri”.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna ti pammati ni David iti Dios ken dagiti panangikaluyana iti ili ni Jehova, “ti kararua ni Jonatan naisinggalut idi kararua ni David, ket ni Jonatan nagayat kenkuana a kas iti kararuana met laeng.”
Icelandic[is]
„Jónatan [lagði] ást mikla við Davíð og unni honum sem lífi sínu“ er hann sá sterka trú Davíðs á Jehóva og verk hans til varnar fólki hans.
Italian[it]
Vedendo la fede di Davide e le sue azioni in difesa del popolo di Geova Dio, “la medesima anima di Gionatan si legava all’anima di Davide, e Gionatan lo amava come la sua propria anima”.
Japanese[ja]
神に対するダビデの信仰と,エホバの民を擁護する際の彼の行動を見るや,「ヨナタンの魂(は)ダビデの魂と結び付き,ヨナタンは自分の魂のように彼を愛するようにな(りまし)た」。(
Korean[ko]
하느님에 대한 다윗의 믿음과 그가 여호와의 백성을 보호하려고 취한 행동을 주의 깊이 관찰하고 나서, “요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑”하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nomarihiny ny finoan’i Davida an’Andriamanitra sy ny asa nataony hiarovana ny vahoakan’i Jehovah, dia “raiki-pitia tamin’i Davida ny fanahin’i Jonatana, ka tia azy hoatra ny tenany mihitsy izy”.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിലുള്ള ദാവീദിന്റെ വിശ്വാസവും യഹോവയുടെ ജനത്തെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ “യോനാഥാന്റെ മനസ്സു ദാവീദിന്റെ മനസ്സോടു പററിച്ചേർന്നു; യോനാഥാൻ അവനെ സ്വന്തപ്രാണനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
देवावरील दावीदाचा विश्वास आणि यहोवाच्या लोकांच्या संरक्षणार्थ केलेल्या त्याच्या कार्यांना पाहून, “योनाथानाचे मन दाविदाच्या मनाशी इतके जडले की तो त्याला प्राणाप्रमाणे प्रिय झाला.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အပေါ် ဒါဝိဒ်၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်ဘက်မှ ခုခံတိုက်ခိုက်ပေးသည့် သူ၏အပြုအမူတို့ကို သတိပြုမိသည့်အချိန်တွင် “ယောနသန်စိတ်နှလုံးသည် ဒါဝိဒ်စိတ်နှလုံးနှင့်စွဲကပ်လျက်ရှိ၍ ဒါဝိဒ်ကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Da Jonatan la merke til hvor sterk tro David hadde på Jehova, og så hvordan han forsvarte Jehovas folk, «kjente han seg straks knyttet til David, og han fikk ham så kjær som sitt eget liv».
Dutch[nl]
Toen Jonathan Davids geloof in God en zijn daden ter verdediging van Jehovah’s volk opmerkte, werd „de ziel van Jonathan nauw verbonden . . . aan de ziel van David, en Jonathan kreeg hem lief als zijn eigen ziel” (1 Samuël 18:1).
Northern Sotho[nso]
Eitše ge a lemoga tumelo ya Dafida go Modimo gotee le ditiro tša gagwe ge a šireletša batho ba Jehofa, “pelo ya Jonathane ya xomarêlana le ya Dafida; Jonathane a mo rata byalo ka xe a rata pelo ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Ataona chikhulupiriro cha Davide mwa Mulungu ndi zochita zake pakutetezera anthu a Yehova, “mtima wa Jonatani unalumikizika ndi mtima wa Davide, ndipo Jonatani anamkonda iye monga moyo wa iye yekha.”
Polish[pl]
Widząc wiarę Dawida i jego czyny w obronie ludu Jehowy, „Jonatan (...) zapałał przyjaźnią do Dawida i pokochał go jak siebie samego” (1 Samuela 18:1, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Ao notar a fé que Davi tinha em Deus e suas ações em defesa do povo de Jeová, “a própria alma de Jonatã se ligou à alma de Davi, e Jonatã começou a amá-lo como a sua própria alma”.
Romanian[ro]
Când a observat credinţa lui David în Dumnezeu şi acţiunile sale în vederea apărării poporului lui Iehova, „sufletul lui Ionatan s-a alipit de sufletul lui David; şi Ionatan l-a iubit ca pe sufletul din el“ (1 Samuel 18:1).
Russian[ru]
Обратив внимание на то, как Давид верил в Бога и как защищал народ Иеговы, «душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу» (1 Царств 18:1).
Slovak[sk]
Keď si Jonatán všimol Dávidovu vieru v Boha a jeho skutky na obranu Jehovovho ľudu, „Jonatánova duša, tá sa pripútala k Dávidovej duši, a Jonatán si ho zamiloval ako svoju dušu“.
Samoan[sm]
Ina ua mātauina le faatuatua o Tavita i le Atua ma ana gaoioiga i le puipuia o tagata o Ieova, “ona pii mau lea o le loto o Ionatana i le loto o Tavita, ua alofa Ionatana ia te ia, pei ona alofa o ia ia te ia lava.”
Shona[sn]
Pakucherekedza kutenda Mwari kwaDhavhidhi namabasa ake mukudzivirira vanhu vaJehovha, “mwoyo waJonatani [wa]kanamatira mwoyo waDhavhidhi, Jonatani akamuda sezvaakanga achida mwoyo wake.”
Albanian[sq]
Pasi kishte vënë re besimin që kishte Davidi në Perëndinë dhe veprimet e tij në mbrojtje të popullit të Jehovait, «shpirti i Jonathanit mbeti i lidhur me shpirtin e Davidit dhe Jonathani e deshi si shpirtin e vet».
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomela tumelo ea Davida ho Molimo le liketso tsa hae ho sireletseng batho ba Jehova, “pelo ea Jonathane ea holehana le pelo ea Davida, ’me Jonathane a mo rata, joalo ka ha a ithata.”
Swedish[sv]
Sedan Jonatan iakttagit Davids starka tro på Gud och modiga handlingar till försvar för Jehovas folk, blev hans ”själ ... bunden vid Davids själ, och Jonatan började älska honom som sin egen själ”.
Swahili[sw]
Alipoona imani ya Daudi katika Mungu na matendo yake katika kutetea watu wa Yehova, “roho [“nafsi,” New World Translation] ya Yonathani, ikaambatana na roho [“nafsi,” NW] ya Daudi, Yonathani akampenda kama roho [“nafsi,” NW] yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
கடவுள் பேரில் தாவீதுக்கிருந்த விசுவாசத்தையும், யெகோவாவின் மக்களைக் காக்க அவர் எடுத்த நடவடிக்கைகளையும் காண்கையில், “யோனத்தானுடைய ஆத்துமா தாவீதின் ஆத்துமாவோடே ஒன்றாய் இசைந்திருந்தது; யோனத்தான் அவனைத் தன் உயிரைப்போலச் சிநேகித்தான்.”
Telugu[te]
దేవునియందు దావీదుకున్న విశ్వాసాన్ని, యెహోవా ప్రజల రక్షణార్థమై అతడు చేసిన పనులను గమనించిన తరువాత, “యోనాతాను హృదయము దావీదు హృదయముతో కలిసిపోయెను; యోనాతాను దావీదును తనకు ప్రాణ స్నేహితునిగా భావించుకొని అతని ప్రేమించెను.”
Thai[th]
เมื่อ สังเกต ความ เชื่อ ของ ดาวิด ที่ มี ต่อ พระเจ้า และ การ กระทํา ของ ท่าน ใน การ ปก ป้อง ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา “ดวง จิต โยนาธาน ก็ ผูก สมัคร รักใคร่ กับ ดวง จิต ดาวิด, โยนาธาน มีความ รัก ดาวิด เสมอ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Nang mapansin ang pananampalataya ni David sa Diyos at ang kaniyang mga pagkilos bilang pagtatanggol sa bayan ni Jehova, “ang mismong kaluluwa ni Jonathan ay napalakip sa kaluluwa ni David, at siya’y sinimulang ibigin ni Jonathan na gaya ng kaniyang sariling kaluluwa.”
Tswana[tn]
Fa Jonathane a sena go lemoga kafa Dafite a nang le tumelo ka teng mo Modimong le ditiro tsa gagwe tsa go sireletsa batho ba ga Jehofa, “mowa wa ga Jonathane wa logakana le mowa wa ga Dafite, Jonathane a mo rata jaaka a ithata.”
Tok Pisin[tpi]
Jonatan i lukim pasin bilong Devit long bilip tru long God, na em i lukim ol samting Devit i mekim bilong helpim lain bilong Jehova, olsem na Jonatan “i givim bel bilong en moa yet long Devit na em i laikim Devit tru olsem em i laikim em yet.”
Tsonga[ts]
Hi ku vona ripfumelo ra Davhida eka Xikwembu ni swiendlo swa yena swo sirhelela vanhu va Yehovha, “moya wa Yonatan wu namarela moya wa Davida, kutani Yonatan a ṅwi ranḍa kukota moya wa yena.”
Twi[tw]
Bere a ohuu Onyankopɔn mu gyidi a Dawid wɔ ne nneɛma a ɔyɛ de bɔɔ Yehowa nkurɔfo ho ban no, “na Yonatan kra akyekyere Dawid kra ho, na Yonatan dɔɔ no sɛ n’ankasa ne kra.”
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa i te faaroo o Davida no te Atua e ta ’na mau ohipa no te paruru i te nunaa o Iehova, “ati roa a‘era te aau o Ionatana i te aau o Davida, oto atura Ionatana ia Davida mai to ’na atoa ra aroha ia ’na ihora.”
Ukrainian[uk]
Побачивши Давидову віру в Бога та його вчинки на захист народу Єгови, «Йонатанова душа зв’язалася з душею Давидовою,— і полюбив його Йонатан, як душу свою» (1 Самуїла 18:1).
Vietnamese[vi]
Ngay khi nhận thấy Đa-vít có đức tin nơi Đức Chúa Trời và ra tay bênh vực dân Đức Giê-hô-va, “thì lòng của Giô-na-than khế-hiệp cùng lòng Đa-vít, đến đỗi Giô-na-than yêu-mến Đa-vít như mạng-sống mình” (I Sa-mu-ên 18:1).
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatokagaʼi te tui ʼa Tavite ki te ʼAtua pea mo tana ʼu gāue ʼo hāofaki te hahaʼi ʼa Sehova, “neʼe kamata pipiki ai te nefesi ʼo Sonatane ki te nefesi ʼo Tavite, pea neʼe kamata ʼofa ai ia Sonatane kia te ia ohage ko tona nefesi totonu.”
Xhosa[xh]
Akubona ukholo lukaDavide kuThixo nezenzo zakhe zokukhusela abantu bakaYehova, “umphefumlo kaYonatan wabophana nomphefumlo kaDavide; uYonatan wamthanda njengomphefumlo wakhe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣàkíyèsí ìgbàgbọ́ tí Dafidi ní nínú Ọlọrun àti àwọn ìṣe rẹ̀ ní gbígbèjà àwọn ènìyàn Jehofa, “ọkàn Jonatani sì fà mọ́ ọkàn Dafidi, Jonatani sì fẹ́ ẹ bí òun tìkara rẹ̀.”
Zulu[zu]
Lapho eqaphela ukholo lukaDavide kuNkulunkulu nezenzo zakhe zokuvikela abantu bakaJehova, “inhliziyo kaJonathani yanamathela enhliziyweni kaDavide, uJonathani wamthanda njengenhliziyo yakhe.”