Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německá intervenční agentura uvede do prodeje 100 000 tun pšenice obecné ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
Danish[da]
Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 100 000 t blød hvede, som det ligger inde med.
German[de]
Die deutsche Interventionsstelle bietet 100 000 t Weichweizen aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an.
Greek[el]
Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 100 000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του.
English[en]
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100 000 tonnes of common wheat held by it.
Spanish[es]
El organismo de intervención alemán procederá a la puesta a la venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 100 000 toneladas de trigo blando que obran en su poder.
Estonian[et]
Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 100 000 tonni pehme nisu müümiseks ühenduse turul.
Finnish[fi]
Saksan interventioelin saa myydä yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 100 000 tonnia tavallista vehnää.
French[fr]
L'organisme d'intervention allemand procède à la mise en vente, par voie d'adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 100 000 tonnes de blé tendre détenues par lui.
Hungarian[hu]
A német intervenciós hivatal a birtokában lévő közönséges búzából 100 000 tonnát értékesít folyamatos pályázati felhívás útján a Közösség belső piacán.
Italian[it]
L’organismo d’intervento tedesco procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 100 000 tonnellate di frumento tenero da esso detenute.
Lithuanian[lt]
Vokietijos intervencinė agentūra skelbia nuolatinį konkursą parduoti Bendrijos vidaus rinkoje jos turimas 100 000 tonų paprastųjų kviečių.
Latvian[lv]
Vācijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgu konkursu tās rīcībā esošo 100 000 tonnu mīksto kviešu pārdošanai Kopienas tirgū.
Dutch[nl]
Het Duitse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 100 000 ton zachte tarwe uit de eigen voorraden.
Polish[pl]
Drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty niemiecka agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży 100 000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w jej posiadaniu.
Portuguese[pt]
O organismo de intervenção alemão coloca à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, 100 000 toneladas de trigo mole na sua posse.
Slovak[sk]
Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 100 000 ton pšenice mäkkej, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Nemška intervencijska agencija odpre stalni razpis za prodajo 100 000 ton navadne pšenice iz svojih zalog na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100 000 ton vete som det förfogar över.