Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haman was baie opgeruimd toe hy van die eerste feesmaal af weggegaan het, “vreugdevol en vrolik van hart” omdat hy soveel guns gevind het in die oë van die koning en koningin.
Amharic[am]
ሐማ ከመጀመሪያው ግብዣ በኋላ የንጉሡንና የንግሥቲቱን ሞገስ እንዳገኘ ስለተሰማው ወደ ቤቱ ሲመለስ “ደስ ብሎትና መንፈሱ ረክቶ” ነበር።
Arabic[ar]
فقد غادر هامان المأدبة الاولى «فرِحا وطيب القلب» لأنه نال حظوة كبيرة عند الملك والملكة.
Aymara[ay]
Amán chachajj reyimpi ukat esposapampi nayrïr manqʼäwir invittʼatapatjja ‘kusisitaw mistuwayjjäna’.
Central Bikol[bcl]
Paghale ni Aman sa enot na bangkete, sia “magayagaya asin maogma an puso,” huli sa pabor na ipinaheling sa saiya kan hade asin reyna.
Bemba[bem]
Hamani afumine pa mutebeto wa kubalilapo ninshi “nasamwa . . . no kusansamuka nga nshi,” aishibe ukuti imfumu na namfumu balimutemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Аман си тръгнал от първото угощение в добро настроение, „радостен и с весело сърце“ поради вниманието, което му оказали царят и царицата.
Catalan[ca]
Aman marxa del primer banquet «satisfet i de bon humor», molt content perquè el rei i la reina l’han honorat tant.
Cebuano[ceb]
Human sa unang bangkete, si Haman mibiya nga “malipayon ug masadyaon sa kasingkasing” kay nagtuong gipaboran siya sa hari ug rayna.
Czech[cs]
Haman odcházel z hostiny v povznesené náladě, „rozradostněn a s veselým srdcem“. Byl šťastný, že se těší přízni královského páru.
Danish[da]
Haman forlod den første festmiddag i højt humør. „Han frydede sig og var munter i hjertet“ fordi kongen og dronningen havde vist ham en sådan gunst.
German[de]
Beschwingt verlässt Haman das erste Festmahl — „freudig und frohen Herzens“, von dem Königspaar so geehrt zu werden.
Ewe[ee]
Haman ƒe ta te lotoo be fia kple fiasrɔ̃ de bubu ye ŋu alea, ‘dzi dzɔe eye eƒe dzi gbɔ ɖe eme.’
Efik[efi]
Ke ndia akpa usen oro ama okokụre, Haman ama ọwọrọ ọnyọn̄ ke idara “onyụn̄ enem esịt” ke edidem ye ọbọn̄ an̄wan ẹnen̄ede ẹma imọ.
Greek[el]
Ο Αμάν έφυγε κεφάτος από το πρώτο συμπόσιο, «χαρούμενος και με εύθυμη καρδιά» επειδή απολάμβανε πλήρως την εύνοια του βασιλικού ζεύγους.
English[en]
Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.
Spanish[es]
Hamán sale del primer banquete muy animado, “gozoso y alegre de corazón” porque el rey y la reina lo han honrado con su invitación.
Estonian[et]
Haaman lahkus esimeselt peolt ülevas meeleolus, ”rõõmsana ja heas tujus”, et kuningas ja kuninganna olid teda niimoodi soosinud.
Persian[fa]
هامان، ضیافت اوّل را با دلی «شادمان و مسرور» ترک کرد؛ شادمان از اینکه مورد رضایت پادشاه و ملکه قرار گرفته بود.
Finnish[fi]
Haman lähti ensimmäisistä pidoista kotiin ”iloisena ja hyväntuulisin sydämin”, tyytyväisenä siihen, että kuningaspari oli ilmaissut häntä kohtaan suurta suosiota.
Fijian[fj]
Ni biubiu mai na imatai ni kana magiti o Emani, e “marau ka reki na lomana” ni rau taleitaki koya na tui kei na ranadi.
French[fr]
Hamân quitte le banquet plein d’entrain, “ joyeux et le cœur gai ”, d’avoir été ainsi honoré par le roi et la reine.
Ngäbere[gym]
Mrö sribebare kena ye ngwane, “kä namani nuäre Hamanbätä aune kä namani juto brukwäbätä”, niara nämene nütüre reina bätä rei käkwe niara mikani tuin ütiäte jai yebätä nübaibare mröre.
Hebrew[he]
המן עזב את המשתה הראשון במצב רוח מרומם, כשהוא ”שמח וטוב לב” על כך שהמלך והמלכה העניקו לו כבוד כה גדול.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang una nga sinalusalo, “malipayon” si Haman kay nahamuot sa iya ang hari kag rayna.
Hiri Motu[ho]
Hamana be “mai moale bada danu” aria ginigunana ia rakatania, badina king bona kwini ese idia lalonamo henia.
Armenian[hy]
Համանը առաջին խնջույքից հեռացավ բարձր տրամադրությամբ՝ «ուրախ ու զվարթ սրտով», քանի որ թագավորն ու թագուհին մեծ պատվի էին արժանացրել նրան։
Indonesian[id]
Haman pulang dari perjamuan pertama dengan ”gembira dan riang hati” karena raja dan ratu berkenan kepadanya.
Iloko[ilo]
‘Naragsak ti puso’ ni Haman a pimmanaw iti umuna a bangkete ta pinadayawan ti ari ken reyna.
Italian[it]
Quando lasciò il primo banchetto, Aman era di ottimo umore, “gioioso e allegro di cuore” perché il re e la regina gli avevano concesso quel privilegio.
Georgian[ka]
ჰამანი ნადიმიდან „გახარებული და გულმხიარული წავიდა“, რადგან მეფისა და დედოფლის თვალში კეთილგანწყობა მოიპოვა.
Korean[ko]
첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Аман падышанын да, канышанын да көңүлүнө жактым деген ойдо коноктон «кубанычтуу, көңүлдүү чыгат».
Lingala[ln]
Nsima ya fɛti ya liboso, Hamane azongaki epai na ye “na esengo mpe na nsai na motema” ete mokonzi ná mwasi na ye basepelaki na ye.
Malagasy[mg]
Faly erỳ i Hamana sady “ravoravo ny fony” rehefa avy nanatrika an’ilay fanasana voalohany, satria nahazo sitraka tamin’ny mpanjaka sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Аман заминал од првата гозба многу расположен, „радосен и со весело срце“ затоа што царот и царицата му укажале толкава чест.
Burmese[my]
ဟာမန်ဟာ ဘုရင်နဲ့မိဖုရားတို့ရဲ့ ပါစားပေးမှုကို ခံရလို့ “ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း” တဲ့စိတ်နဲ့ စားသောက်ခန်းမကနေ ထွက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da Haman forlot det første gjestebudet, var han «glad og vel til mote» fordi kongen og dronningen hadde beæret ham på denne måten.
Dutch[nl]
Haman ging na het eerste feestmaal opgewekt naar huis, „verheugd en vrolijk van hart” dat de koning en koningin hem zo graag mochten.
Northern Sotho[nso]
Hamani o ile a tloga monyanyeng wa mathomo a thabile, “pelo ya gagwe e kwele bose” ka ge kgoši le mohumagadi ba mo amogetše ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Hamani anachoka paphwando loyamba lija “ali wokondwa komanso akusangalala kwambiri mumtima mwake” poona kuti umenewu ndi umboni wakuti mfumu komanso mkazi wake akusangalala naye kwambiri.
Ossetic[os]
Аман фыццаг бон куывдӕй рацыд «зӕрдӕрухсӕй ӕмӕ хъӕлдзӕгӕй», уымӕн ӕмӕ йӕм паддзах ӕмӕ йӕм йӕ ус хорз цӕстӕй ракастысты.
Pangasinan[pag]
Maligligsan inmalis si Haman ed inmunan ponsia, “malikeliket tan magaygayaga ed puso” ta say amta to et sikatoy labalabay na ari tan reyna.
Pijin[pis]
Bihaen firstfala feast Haman “hapi fogud” bikos hem lukim king and queen barava tinghae long hem.
Portuguese[pt]
Hamã saiu do banquete todo animado, “alegre e contente de coração”, pois o rei e a rainha tinham lhe mostrado muita consideração.
Quechua[qu]
Amanqa, rey, reina ima ñaupaj kutirayku mikhoj wajyarisqankumanta “may kusisqa, sonqo juntʼasqataj” kasharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey chaynataq reina invitasqankuwan favorecesqankuraykum punta kaq convidoman risqanmanta Amanqa lloqsimurqa kallpanchasqa hinaspa “ancha kusisqallaña”.
Cusco Quechua[quz]
Amanqa ‘ancha kusisqa sonqoyoqmi lloqsirqan’ chay p’unchay mikhusqanmanta, hatunchasqan sientekun reywan reinawan invitasqankumanta.
Rundi[rn]
Hamani yavuye ku nzimano ya mbere akamwemwe ari kose, “anezerewe kandi aryohewe mu mutima” kubera umwami n’umwamikazi bari bamutonesheje ukuraho.
Romanian[ro]
Haman a plecat de la primul ospăţ „bucuros şi cu inima veselă“ deoarece regele şi regina îl preţuiau atât de mult.
Russian[ru]
Аман покинул пир в хорошем расположении духа, «радостный и с веселым сердцем», оттого что и царь, и царица относятся к нему с большой благосклонностью.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere Hamani yatashye “yishimye n’umutima we unezerewe,” kubera ko umwami n’umwamikazi bari bamutumiye.
Slovak[sk]
Háman odišiel z prvej hostiny „rozradostnený a s veselým srdcom“, celý uveličený z toho, že si u kráľa a kráľovnej získal takú priazeň.
Slovenian[sl]
Haman je s prve gostije odšel dobro razpoložen. Bil je »vesel in dobre volje«, ker sta mu bila kralj in kraljica tako naklonjena.
Samoan[sm]
Na tuua e Hamanu le tausamiga muamua ma le “olioli ma le lotofiafia,” ona ua fiafia le tupu ma le masiofo iā te ia.
Shona[sn]
Hamani akabva pamabiko okutanga aya achiita kunge achabata denga, “achifara uye aine mwoyo unofara” kuti mambo namambokadzi vakanga vamuratidza mutsa wakadai.
Albanian[sq]
Hamani iku nga gostia e parë shend e verë, «i gëzuar dhe me hare në zemër» ngaqë mbreti dhe mbretëresha e pëlqenin kaq shumë.
Serbian[sr]
Aman odlazi sa prve gozbe veoma raspoložen, „radostan i veselog srca“ jer su mu kralj i kraljica ukazali tako veliku naklonost.
Southern Sotho[st]
Hamane o ile a tloha moketeng oa pele a thabile haholo, “a thabile ’me a nyakaletse pelong” hore ebe morena le mofumahali ba mo amohetse hantle hakana.
Swedish[sv]
Haman var upprymd när han lämnade den första banketten, ”glad och väl till mods i hjärtat” för att kungen och drottningen hade visat honom så mycket uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Hamani aliondoka kwenye karamu ya kwanza akiwa mchangamfu sana, “akiwa na shangwe na furaha moyoni” kwa sababu ya kualikwa na mfalme na malkia wake.
Congo Swahili[swc]
Hamani aliondoka kwenye karamu ya kwanza akiwa mchangamfu sana, “akiwa na shangwe na furaha moyoni” kwa sababu ya kualikwa na mfalme na malkia wake.
Tetun Dili[tdt]
Haman fila uma husi festa primeiru neʼe ho “kontente no haksolok iha nia laran” tanba liurai no liurai-feto hatudu katak sira gosta nia.
Thai[th]
ฮามาน กลับ จาก งาน เลี้ยง ครั้ง แรก ด้วย ความ เบิกบาน และ “มี ใจ ชื่นชม ยินดี” เพราะ คิด ว่า กษัตริย์ และ ราชินี โปรดปราน ตน มาก.
Tigrinya[ti]
ሃማን ኣብቲ ቐዳማይ ምሳሕ ንጉስን ንግስትን ሞገሶም ስለ ዝሃብዎ፡ “ባህ ኢልዎ፡ ልቡ ተሐጒሱ” ወጸ።
Tagalog[tl]
Nang lisanin ni Haman ang unang piging, masiglang-masigla siya, anupat “nagagalak at masaya ang puso” dahil sa pabor na ipinakita sa kaniya ng hari at ng reyna.
Tswana[tn]
Hamane o ne a tswa kwa moletlong wa ntlha a gatela kwa godimo, “a ipela e bile a itumetse mo pelong” ka gonne kgosi le mohumagadi ba mo rata thata jaana.
Papantla Totonac[top]
Hamán lu paxuwa taxtulh akxni xlimakgtum kakitawayalh mapakgsinanin, «xpaxuwa chu tlan xmakgkatsi xnaku» xlakata mapakgsina chu xpuskat wanikgolh pi kaʼalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Haman i pinis long namba 1 kaikai, em i “amamas na belgut tru,” long wanem, king na kwin i laikim em.
Turkish[tr]
Haman, kral ve kraliçe kendisini davet ederek onurlandırdığı için ilk ziyafetten “ayrılırken sevinçli ve keyifliydi.”
Tsonga[ts]
Hamani u suke eka nkhuvo wo sungula a tsake ni swikunwana, “a tsakile ni mbilu yakwe yi tsakile” leswaku hosi ni hosi ya xisati va n’wi rhandza swinene.
Tatar[tt]
Һәмән үзенең патша белән патшабикәнең илтифатын казанган дип уйлап, беренче көнне үткән мәҗлестән «шат һәм көр күңел белән чыкты».
Tumbuka[tum]
Apo Hamani wakaweranga ku ciphikiro cakwamba, wakaŵa ‘wakuzura cimwemwe na kukondwa mu mtima,’ pakuwona kuti wakutemweka na themba ndiposo fumukazi.
Twi[tw]
Bere a Haman refi apontow a edi kan no ase no, na “n’ani agye ma ne koma atɔ ne yam” sɛ ɔhene ne ɔhemmaa ahyɛ no anuonyam saa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal te xaʼox xbat ta stiʼ spasobmantal ajvalile laj yil li Mardoqueoe, ti jaʼ judío vinike.
Ukrainian[uk]
Гаман пішов з першого бенкету в доброму настрої, «радісний та добросердий», адже його вшанували цар і цариця.
Vietnamese[vi]
Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga bangkete, binaya hi Haman nga “mahimungayaon ngan malipayon [an] kasingkasing” kay inuuyonan hiya han hadi ngan han rayna.
Xhosa[xh]
UHaman wemka kwisidlo sokuqala eziva kamnandi, “evuya, nentliziyo ichwayitile” kuba ukumkani nokumkanikazi bekholiswa nguye.
Yoruba[yo]
Hámánì kúrò níbi àkànṣe àsè àkọ́kọ́ yẹn tòun ti “ìdùnnú àti àríyá ọkàn-àyà” pé òun ni ọba àti ayaba yẹ́ sí tó báyìí.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼ Amán tiʼ le yáax janal beetaʼaboʼ, «jach uts u yóol yéetel kiʼimak u yóol» úuchik u invitartaʼal tumen le rey yéetel le reinaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nabé nayecheʼ biree Hamán de raqué purtiʼ biʼniʼ invitar rey ne reina que laa.
Chinese[zh]
第一次宴席结束后,哈曼自以为得到王和王后的重视,所以“心中喜乐,高高兴兴地”离开王宫。
Zulu[zu]
UHamani wahamba edilini lokuqala umoya wakhe ujabule kakhulu, “eneme enhliziyweni” ngokuthi inkosi nendlovukazi bayamthanda.