Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou jy kon nie jou land se amptelike taal praat nie?
Amharic[am]
የአገርህን ብሔራዊ ቋንቋ መናገር ባትችልስ ኖሮ?
Central Bikol[bcl]
Paano kun dai kamo tatao kan opisyal na lenguahe kan saindong nasyon?
Bemba[bem]
Ni shani nga teti mulande ne ciNgeleshi cine?
Bulgarian[bg]
Или да не можеш да говориш на официалния език в страната, в която живееш?
Bangla[bn]
আপনি যদি আপনার দেশের সরকার স্বীকৃত ভাষাতে কথা বলতে না পারেন, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon ikaw dili makasulti sa opisyal nga pinulongan sa imong nasod?
Czech[cs]
Co kdybyste neznali úřední jazyk své země?
Danish[da]
Og du kunne heller ikke tale dit lands officielle sprog.
Ewe[ee]
Ke ne mete ŋu doa mia de dukɔa ƒe gbe si wodona le dziɖuɖudɔwɔƒewo o ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke afo mûkpukemeke ndisem akpan usem idụt mbufo?
Greek[el]
Ή να μην ξέρατε να μιλήσετε στην επίσημη γλώσσα της χώρας σας;
English[en]
What if you could not speak your country’s official language?
Spanish[es]
¿Qué ocurriría si no hablara el idioma oficial de su país?
Estonian[et]
Mis oleks, kui sa ei oskaks oma maa riigikeelt?
Fijian[fj]
Se o sega ni kila na vosataka na vosa vakavalagi?
French[fr]
Ou qui ne parle pas la langue officielle de son pays.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ onyɛɛɛ owie wiemɔ titri ni awieɔ yɛ omaŋ lɛŋ lɛ hu?
Gujarati[gu]
તમે તમારા દેશની ભાષા પણ બોલી ન શકતા હોવ!
Gun[guw]
Eyin hiẹ ma sọgan do yovo-gbè otò towe tọn ka lo?
Hindi[hi]
तब क्या जब आप अपने देश की सरकारी भाषा नहीं बोल सकते?
Hiligaynon[hil]
Ano kon indi ka makahibalo maghambal sang opisyal nga lenguahe sang inyo pungsod?
Hungarian[hu]
Ha nem beszélnéd az országodban használt hivatalos nyelvet?
Indonesian[id]
Bagaimana seandainya Saudara tidak bisa berbicara dalam bahasa resmi negeri Saudara?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ị pụghị ịsụ asụsụ mba unu ji eme ihe?
Iloko[ilo]
Ania ngata no saanyo nga ammo ti agsao iti lenguahe ti pagilianyo?
Italian[it]
O se non sapeste parlare la lingua ufficiale del vostro paese.
Japanese[ja]
自分の国の公用語を話せないとしたら,どうでしょうか。
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀವು ಮಾತಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Lingala[ln]
Bongo, soki oyebaki te koloba monɔkɔ oyo batángisaka na kelasi mpe oyo esalelamaka na misala ya Leta na mboka na bino?
Lozi[loz]
Ku cwañi kambe ha mu koni ku bulela puo ye itusiswa hahulu mwa naha ya mina?
Luba-Lulua[lua]
Anyi ne: kuena mumanye kuakula muakulu wa bena mukanda wa mu ditunga dienu!
Luvale[lue]
Ngachilihi nge kamwejiva kuhanjika lilimi vazachisa mufulumendeko?
Latvian[lv]
Un kā būtu, ja jūs nerunātu tās valsts valodā, kurā jūs dzīvojat?
Macedonian[mk]
Што ако не го знаеш официјалниот јазик на твојата земја?
Marathi[mr]
तुमच्या देशाची राष्ट्रीय भाषा तुम्हाला बोलता आली नसती तर?
Burmese[my]
သင့်နိုင်ငံ၏ ရုံးသုံးဘာသာစကားကို သင်မပြောနိုင်လျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Hva om du ikke kunne snakke det offisielle språket i det landet du bor i?
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्नो देशको आधिकारिक भाषा बोल्न नजानेको भए के हुन्थ्यो?
Dutch[nl]
Of hoe het is als u de officiële taal van uw land niet kunt spreken?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba o be o sa kgone go bolela leleme la semmušo la naga ya geno?
Nyanja[ny]
Ndiponso simutha kulankhula chinenero cha boma cha dziko lanu.
Pangasinan[pag]
Panon to no agkayo makapansalita na opisyal a lenguahe na bansa yo?
Pijin[pis]
Waswe sapos iu no savve iusim languis wea gavman markem for datfala kantri wea iu stap?
Polish[pl]
A co by było, gdybyś nie znał języka oficjalnie przyjętego w twoim państwie?
Portuguese[pt]
E se não soubesse falar a língua oficial do seu país?
Sinhala[si]
ඔබේ රටේ නිල භාෂාව ඔබට කතා කරන්න බැරි නම්?
Slovak[sk]
A čo keby si nevedel hovoriť úradným jazykom svojej krajiny?
Slovenian[sl]
Kaj pa, da ne znate govoriti uradnega jezika vaše države?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e lē mafai ona e tautala i le gagana taatele a lou lava atunuu?
Shona[sn]
Ngatitii wakanga usingakwanisi kutaura mutauro unonyanya kushandiswa pazvinhu zvizhinji munyika yenyu?
Serbian[sr]
Kako bi to bilo kada ne bi znao da govoriš jezikom kojim se govori u tvojoj zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben o de efu yu no ben sa man taki a tongo di den sma na ini yu kondre e taki?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba u ne u sa tsebe ho bua puo e sebelisoang haholo linthong tsa molao?
Swedish[sv]
Hur skulle det kännas om du inte kunde tala ditt lands officiella språk?
Swahili[sw]
Namna gani kama huwezi kuzungumza lugha rasmi ya nchi yako?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kama huwezi kuzungumza lugha rasmi ya nchi yako?
Tamil[ta]
நாட்டின் ஆட்சிமொழியே உங்களுக்கு தெரியாதென்றால் எப்படி இருக்கும்?
Telugu[te]
మీరు మీ దేశ అధికారిక భాషను మాట్లాడలేకపోతే ఎలా?
Thai[th]
จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า คุณ ไม่ สามารถ พูด ภาษา ทาง การ ของ ประเทศ ที่ คุณ อาศัย อยู่?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃገርካ ዝዝረብ ወግዓዊ ቛንቋ ዘይትኽእል እንተ ትኸውንከ፧
Tagalog[tl]
Paano kung hindi ka makapagsalita sa opisyal na wika ng iyong bansa?
Tswana[tn]
Go tweng fa o ka bo o sa kgone go bua puo ya semmuso ya naga ya gaeno?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku ‘ikai te ke lava ke lea ‘i he lea faka‘ofisiale ‘a ho fonuá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos yu no inap long mekim tok ples ol skul i save yusim long kantri bilong yu?
Turkish[tr]
Peki ya ülkenizde geçerli olan resmi dili konuşamasaydınız?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko u nga koti ku vulavula ririmi ra ximfumo ra le tikweni ra rikwenu?
Twi[tw]
Na sɛ wuntumi nka wo man mu kasa titiriw nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що було б, якби ви не вміли розмовляти офіційною мовою вашої країни?
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے مُلک کی سرکاری زبان نہیں بول سکتے تو پھر کیا ہو؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali ni sa koni u amba luambo lwa tshiofisi lune lwa ambiwa shangoni ḽa haṋu?
Vietnamese[vi]
Giả sử bạn không nói được tiếng quốc ngữ thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon diri ka maaram magyakan han opisyal nga pinulongan han imo nasud?
Wallisian[wls]
Pea mo kanapaula neʼe mole koutou popoto ʼi te lea ʼo te fenua?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ubungakwazi ukuthetha ulwimi olusemthethweni kwilizwe lakho?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé o ò gbọ́ èdè tó jẹ́ àjùmọ̀lò ní orílẹ̀-èdè rẹ ńkọ́?
Zulu[zu]
Ake sithi ubungakwazi ukukhuluma ulimi olusemthethweni lwezwe lakini, ngabe kunjani?