Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der henviser til, at det nuvaerende retsgrundlag i Venezuela tillader adskillige konkurrerende offentlige organer at tildele licenser til minedrift, og at det i naboregionen Bolivar har foert til, at der er blevet givet tilladelser til minedrift i beskyttede omraader, hvilket har medfoert alvorlige stridigheder og tvunget republikkens offentlige anklagemyndighed til at gribe ind,
German[de]
G. unter Hinweis darauf, daß der bestehende gesetzliche Rahmen in Venezuela mehreren konkurrierenden staatlichen Behörden die Möglichkeit gibt, Schürfkonzessionen zu gewähren, und daß als Folge dessen in dem angrenzenden Bundesstaat Bolivar Genehmigungen für Gebiete mit Bergbauverbot erteilt wurden, was bedenkliche Streitigkeiten hervorgerufen und die venezolanische Generalstaatsanwaltschaft zum Eingreifen gezwungen hat,
Greek[el]
Ζ. επισημαίνοντας ότι το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο στη Βενεζουέλα επιτρέπει σε πολλές κρατικές ανταγωνιστικές υπηρεσίες να χορηγούν άδειες εξόρυξης και ότι στην γειτονική πολιτεία Μπολιβάρ τούτο είχε ως αποτέλεσμα στη χορήγηση αδειών εξόρυξης σε προστατευόμενες περιοχές, γεγονός που προκάλεσε σοβαρές αντιδικίες και υποχρέωσε τη Γενική Εισαγγελία να παρέμβει,
English[en]
G. noting that the existing legal framework in Venezuela allows several competing government agencies to grant mining concessions and that in neighbouring Bolivar State this has resulted in permits being given to mine protected areas causing serious disputes and obliging the Attorney-General's Office to intervene,
Spanish[es]
G. Considerando que el marco jurídico vigente en Venezuela permite que varias agencias gubernamentales competidoras otorguen concesiones de minería; que, por esta razón, en el vecino Estado de Bolívar se han concedido permisos para realizar trabajos de extracción en zonas protegidas, lo que ha originado graves conflictos y ha obligado a que interviniera la Procuraduría General de la República,
Finnish[fi]
G. toteaa, että Venezuelan nykyinen lainsäädäntö sallii sen, että useat valtion virastot myöntävät yhtäaikaisesti valtauslupia kaivostoiminnalle, ja että Bolivarin naapuriosavaltiossa tämä on johtanut kaivoslupien myöntämiseen suojelualueille, mikä on aiheuttanut vakavia kiistoja ja sen, että yleinen syyttäjä on joutunut puuttumaan tilanteeseen,
French[fr]
G. sachant aussi que la législation vénézuélienne autorise concurremment plusieurs agences gouvernementales à accorder des concessions minières et que, dans l'État voisin, celui du Bolívar, cela a donné lieu à l'exploitation de diverses zones protégées, suscitant de sérieux litiges et obligeant la Procuradoria General de la República à intervenir,
Italian[it]
G. rilevando che il quadro legislativo esistente in Venezuela consente a diverse agenzie governative concorrenti di rilasciare concessioni minerarie e che nello Stato confinante del Bolívar tale situazione ha portato al rilascio di licenze per l'estrazione mineraria in zone protette e provocato gravi controversie che hanno richiesto l'intervento della Procura generale della Repubblica,
Dutch[nl]
G. constaterende dat het bestaande wettelijke kader in Venezuela het mogelijk maakt dat verschillende met elkaar concurrerende overheidsdiensten mijnbouwconcessies verlenen en dat in de aangrenzende deelstaat Bolivar toestemming is verleend om mijnbouw te plegen in beschermde gebieden waardoor ernstige conflicten zijn ontstaan die de Procuradoria General de la República (procureur-generaal) hebben genoopt om in de grijpen,
Portuguese[pt]
G. Fazendo notar que a legislação vigente na Venezuela permite a concessão de licenças de mineração por parte de órgãos governamentais concorrentes e que, por isso, no vizinho Estado de Bolívar, foram concedidas licenças em zonas protegidas, dando origem a graves litígios e tornando necessária a intervenção da Procuradoria-Geral da República,
Swedish[sv]
G. Befintliga lagar i Venezuela gör det möjligt för flera olika konkurrerande regeringsorgan att ge tillstånd för gruvdrift. I den angränsande delstaten Bolívar har detta resulterat i att tillstånd har givits för att bedriva gruvdrift i skyddade områden, vilket har orsakat allvarliga konflikter och tvingat «la Procuradoría General de la República» (statsåklagaren i en delstat) att ingripa.