Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Студенти, подкрепящи опозицията, бяха нападнати в университетското градче, което предизвика реакцията на 88 от университетските преподаватели под формата на призив към аятолах Али Хаменей да спре използването на сила срещу демонстрантите.
Czech[cs]
Studenti podporující opozici byli napadeni v prostorách univerzity, což přineslo reakci 88 z univerzitních profesorů, a to ve formě apelu adresovanému ajatolláhu Alí Chameneímu, aby se proti demonstrantům přestalo používat násilí.
Danish[da]
Studerende, der støttede oppositionen, blev angrebet på universitetsområdet, hvilket fik 88 af universitetets professorer til at reagere i form af en appel til Ayatollah Ali Khamenei om at holde inde med voldsanvendelsen mod demonstranterne.
German[de]
Studenten, die die Opposition unterstützten, wurden auf dem Universitätscampus angegriffen, woraufhin 88 Universitätsprofessoren einen Aufruf an Ayatollah Ali Khamenei richteten, die Gewalt gegen die Demonstranten einzustellen.
Greek[el]
Φοιτητές που υποστήριζαν την αντιπολίτευση δέχθηκαν επιθέσεις στους χώρους του πανεπιστημίου, γεγονός που προκάλεσε την αντίδραση 88 καθηγητών του πανεπιστημίου, οι οποίοι απηύθυναν έκκληση στον Αγιατολλάχ Αλί Χαμενεΐ να θέσει τέρμα στη χρήση βίας κατά των διαδηλωτών.
English[en]
Students supporting the opposition were attacked on the university campus, which brought a reaction from 88 of the university's professors in the form of an appeal to Ayatollah Ali Khamenei to stop using force against the demonstrators.
Spanish[es]
Los estudiantes que apoyaban a la oposición fueron atacados en el campus universitario, lo que provocó una reacción por parte de 88 profesores de la universidad, quienes hicieron un llamamiento al Ayatolá Alí Jamenei, para que detuviera el empleo la violencia contra los manifestantes.
Estonian[et]
Opositsiooni toetavaid üliõpilasi rünnati ülikooli linnakus, mis kutsus esile reaktsiooni ülikooli 88 õppejõult pöördumise näol Ayatollah Ali Khamenei lõpetada jõu kasutamine meeleavaldajate vastu.
Finnish[fi]
Oppositiota kannattavien opiskelijoiden kimppuun käytiin yliopiston kampuksella, minkä jälkeen 88 yliopiston professoria vetosi Ayatollah Ali Khameneiniin, jotta tämä lakkaisi käyttämästä voimaa mielenosoittajia vastaan.
French[fr]
Des étudiants soutenant l'opposition ont été attaqués sur le campus universitaire, ce qui a suscité une réaction de la part de 88 professeurs de l'université sous la forme d'un appel à l'ayatollah Ali Khamenei afin qu'il cesse de recourir à la force contre les manifestants.
Hungarian[hu]
Az ellenzéket támogató egyetemistákat megtámadták az egyetem területén, amire válaszként 88 egyetemi professzor kérést intézett Ali Khameini ajatollahhoz, hogy vessen véget a tüntetők elleni erőszaknak.
Italian[it]
Gli studenti che sostengono l'opposizione sono stati attaccati nei campus universitari, il che ha condotto ad una reazione da parte di 88 docenti universitari sottoforma di un appello rivolto all'Ayatollah Ali Khamenei a cessare di utilizzare la forza contro i manifestanti.
Lithuanian[lt]
Opoziciją remiantys studentai buvo užpulti universiteto teritorijoje, reaguodami į tai 88 universiteto profesoriai kreipėsi į ajatolą Ali Khamenei prašydami sustabdyti jėgos naudojimą prieš demonstrantus.
Latvian[lv]
Studentiem, kas atbalstīja opozīciju, uzbruka universitātes pilsētiņas teritorijā, un uz to reaģēja 88 universitātes profesori, vēršoties pie Ayatollah Ali Khamenei ar aicinājumu pārtraukt spēka lietošanu pret demonstrantiem.
Dutch[nl]
Studenten die de oppositie steunen, werden aangevallen op de universiteitscampus. Als reactie op dit voorval hebben 88 professoren van de universiteit een oproep gedaan tot ayatollah Ali Khamenei om het gebruik van geweld tegen demonstranten te stoppen.
Polish[pl]
Atakowano popierających opozycję studentów na terenie uniwersytetu, co wywołało reakcję 88 profesorów uniwersytetu w postaci apelu do ajatollaha Alego Chamenei o zaniechanie stosowania przemocy wobec demonstrantów.
Portuguese[pt]
Estudantes apoiantes da oposição foram atacados nos terrenos da universidade, o que suscitou uma reacção por parte de 88 professores universitários, sob a forma de um apelo ao aiatola Khamenei para pôr termo ao uso de força contra os manifestantes.
Romanian[ro]
Studenţii care sprijină opoziţia au fost atacaţi în campusul universitar, ceea ce a determinat o reacţie din partea a 88 de profesori ai universităţii sub forma unui apel la Ayatollahul Ali Khamenei pentru a opri utilizarea forţei împotriva demonstranţilor.
Slovak[sk]
Študenti podporujúci opozíciu boli napadnutí v areáli univerzity, čo vyvolalo reakciu 88 profesorov univerzity, ktorí ajatolláha Alího Chameneího vyzvali zastaviť používanie sily proti demonštrantom.
Slovenian[sl]
Študente, ki podpirajo opozicijo, so napadli na univerzitetnem kampusu, na kar je 88 univerzitetnih profesorjev reagiralo s pozivom ajatoli Ali Hameneju, naj se proti demonstrantom ne uporablja več sile.
Swedish[sv]
Studenter som stödde oppositionen anfölls på universitetsområdet, vilket ledde till att 88 av universitetets professorer vädjade till Ayatollah Ali Khamenei om att upphöra med våldet mot demonstranterna.