Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Swyg . . . en wag vol verlange”
Amharic[am]
‘ጸጥ በል፤ በትዕግሥትም ተጠባበቅ’
Azerbaijani[az]
“Sükut et və... səbirlə gözlə”
Bulgarian[bg]
„Облегни се на Господа и чакай“
Seselwa Creole French[crs]
‘Reste trankil . . . esper avek en gran Dezir’
Danish[da]
„Vær stille . . . vent med længsel“
German[de]
„Schweig still . . . und harre voll Verlangen“
Ewe[ee]
‘Zi Kpi Kpoo, Nàkpɔ Esinu’
Greek[el]
“Να Μένετε Σιωπηλοί, Να Προσμένετε με Λαχτάρα”
English[en]
“Keep Silent . . . Wait Longingly”
Spanish[es]
“Guarda silencio [...] y espéralo con anhelo”
Estonian[et]
„Ole vait ... ja oota”
Persian[fa]
«ساکت شو و منتظر او باش»
French[fr]
‘ Garde le silence et attends avec un ardent désir ’
Ga[gaa]
‘Feemɔ Dioo, Too Otsui Shi Omɛ’
Gilbertese[gil]
“Taona Nanom ao Kantaninga”
Hindi[hi]
‘चुपचाप रह, धीरज से आस्रा रख’
Hiri Motu[ho]
‘Oi Laga-Ani Bona Oi Naria’
Croatian[hr]
”Osloni se na Jehovu, i čekaj ga”
Haitian[ht]
‘ Ret an silans epi tann ak tout fòs ’
Hungarian[hu]
’Hallgass és várva várj’
Armenian[hy]
«Համբերիր.... սպասիր»
Indonesian[id]
’Berdiam Dirilah dan Nantikanlah dengan Kerinduan’
Icelandic[is]
„Ver hljóður fyrir Drottni og vona á hann“
Italian[it]
‘Tacete e aspettate con ardente desiderio’
Georgian[ka]
„დაემორჩილე უფალს და დაელოდე მას“
Kazakh[kk]
“Ехобаның алдында үнсіз бол, оны тағатсыздана күт”
Kaonde[kqn]
“Uzhindame nzo . . . ne Kumupembelela Saka Utekanya”
Kyrgyz[ky]
«Убаралана бербе...чыдамдуулук менен күт»
Ganda[lg]
‘Sirika era Lindirira n’Okugumiikiriza’
Lingala[ln]
“Zalá na kimya . . . zelá ye na etingya”
Lozi[loz]
‘Mu Talimele, Mu Libelele ka Pilu ye Tiile’
Lithuanian[lt]
„Būk kantrus... lauk“
Luba-Lulua[lua]
‘Shala pola, windile ne lutulu’
Malagasy[mg]
‘Miandrasa an’i Jehovah ary manantenà azy’
Macedonian[mk]
‚Молчи и чекај со копнеж‘
Mongolian[mn]
«Дуугүй байж, ...тэвчээртэйгээр хүлээ»
Mòoré[mos]
“Sĩnd . . . n ges” a Zeova
Marathi[mr]
‘स्वस्थ राहा, शांतपणे प्रतीक्षा करीत राहा’
Norwegian[nb]
«Vær stille . . . vent med lengsel»
Niuean[niu]
“Kia Fakamate . . . mo e Talifaki”
Dutch[nl]
„Bewaar het stilzwijgen . . . wacht vol verlangen”
Northern Sotho[nso]
“Ikhomolêlê . . . mo Letêlê”
Ossetic[os]
«Мацы дзур... ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕс»
Polish[pl]
„Milcz (...) i z utęsknieniem czekaj”
Portuguese[pt]
‘Fique quieto e espere ansiosamente’
Rundi[rn]
‘Uhwekere . . . urorere wihanganye’
Romanian[ro]
‘Taci . . . şi aşteaptă cu răbdare’
Russian[ru]
«Положись на Господа и ожидай Его»
Kinyarwanda[rw]
‘Tuza, utegereze wihanganye’
Sango[sg]
“Duti kpô . . . ku Lo na be-nze-pepe”
Slovenian[sl]
‚Molčimo in strpljivo čakajmo‘
Samoan[sm]
“Ia E Faalologo . . . ma Faamoemoe”
Albanian[sq]
«Rri në heshtje . . . prit»
Serbian[sr]
„Ćuti... s čežnjom čekaj“
Sranan Tongo[srn]
„Tan tiri . . . wakti fayafaya”
Swedish[sv]
”Var tyst ... och vänta längtansfullt”
Swahili[sw]
“Kaa Kimya . . . na Kumngojea kwa Kutamani”
Congo Swahili[swc]
“Kaa Kimya . . . na Kumngojea kwa Kutamani”
Tagalog[tl]
‘Manatili Kang Tahimik at Maghintay Nang May Pananabik’
Tetela[tll]
‘Oyale ki, okongɛ̂ke la nsaki k’efula’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amulitontozye Akulindila Cakuyandisya’
Tsonga[ts]
‘Miyela U Rindza Hi Ku Swi Rhandza’
Tatar[tt]
«Буйсын һәм Аңа өметлән»
Tahitian[ty]
“E faatupua noa ma te tiai maite atu”
Ukrainian[uk]
«Жди Господа мовчки й на Нього надійся»
Umbundu[umb]
‘Imba Ovaso Yehova, u Kevelela Lepandi’
Urdu[ur]
’مطمئن رہ اور صبر سے آس رکھ‘
Xhosa[xh]
‘Yithi Cwaka Ulinde Ngolangazelelo’
Yucateco[yua]
«Jetsʼlen [...] [páaʼt] yéetel chúukaʼan óolal»
Zande[zne]
“Mo Ongo Kii . . . ki Sungudi Ko Zezeredi”
Zulu[zu]
‘Thula Ulinde Ngokulangazela’