Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek in 1914 in Cleveland, Ohio, VSA, die ‘Fotodrama van die Skepping’ gesien, ’n Bybelse produksie van die Internasionale Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het.
Arabic[ar]
ثم في سنة ١٩١٤، شاهدتُ في كليڤلنْد بولاية أوهايو الاميركية ‹رواية الخلق المصوَّرة› المؤسسة على الكتاب المقدس، والتي اصدرها تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم، كما دُعي شهود يهوه آنذاك.
Cebuano[ceb]
Dayon sa 1914 sa Cleveland, Ohio, U.S.A., nakakita ako sa ‘Photo-Drama of Creation,’ usa ka salida pinasukad sa Bibliya nga gihimo sa International Bible Students, nga maoy pagtawag sa mga Saksi ni Jehova kaniadto.
Czech[cs]
Pak jsem roku 1914 v Clevelandu v Ohiu zhlédl ‚Fotodrama Stvoření‘, což bylo biblické představení Mezinárodních badatelů Bible, jak tehdy byli známi svědkové Jehovovi.
Danish[da]
I 1914 så jeg i Cleveland, Ohio, ’Skabelsens Fotodrama’, en bibelsk forevisning af film og lysbilleder fremstillet af de internationale bibelstudenter, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt.
German[de]
Dann schaute ich mir 1914 in Cleveland (Ohio, USA) das ‚Photo-Drama der Schöpfung‘ an, eine auf der Bibel basierende Produktion der Internationalen Bibelforscher (unter diesem Namen waren Jehovas Zeugen damals bekannt).
Greek[el]
Κατόπιν, το 1914 στο Κλίβελαντ του Οχάιο στις ΗΠΑ, παρακολούθησα το “Φωτόδραμα της Δημιουργίας”, μια παραγωγή των Διεθνών Σπουδαστών της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Then in 1914 in Cleveland, Ohio, U.S.A., I saw the ‘Photo-Drama of Creation,’ a Biblical production of the International Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known.
Spanish[es]
Pero en 1914, en Cleveland (Ohio, EE.UU.), vi el ‘Foto-Drama de la Creación’, una producción de los Estudiantes Internacionales de la Biblia, como se conocía entonces a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Siis aga juhtusin 1914. aastal USA-s Ohios Clevelandis nägema ”Loomise fotodraamat”, mille olid Piiblile tuginedes teinud valmis rahvusvahelised piibliuurijad, nagu Jehoova tunnistajaid tol ajal tunti.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1914 näin Clevelandissa Ohiossa Yhdysvalloissa raamatullisen ’Kuvanäytös Luomisen’, jonka oli valmistanut Kansainvälinen Raamatuntutkijain Seura; Jehovan todistajat tunnettiin tuolloin raamatuntutkijoina.
French[fr]
Puis, en 1914, à Cleveland, dans l’Ohio (USA), j’ai vu le ‘ Photo-Drame de la Création ’, une production biblique des Étudiants internationaux de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Nian sang 1914 sa Cleveland, Ohio, E.U.A., natan-aw ko ang ‘Photo-Drama of Creation,’ isa ka pasad sa Biblia nga pelikula sang Internasyonal nga mga Estudyante sang Biblia, nga amo ang tawag sa mga Saksi ni Jehova sadto.
Croatian[hr]
Potom sam 1914. u Clevelandu (Ohio, SAD) pogledao ‘Foto-dramu stvaranja’, koju su prikazivali Međunarodni istraživači Biblije, kako su se Jehovini svjedoci tada zvali.
Hungarian[hu]
Aztán 1914-ben az ohiói Clevelandben megnéztem A teremtés története képekben (Photo-Drama of Creation) című, bibliai témájú filmet, melyet a Nemzetközi Bibliakutatók készítettek (akkoriban így ismerték Jehova Tanúit).
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1914 di Cleveland, Ohio, AS, saya menyaksikan ’Drama-Foto Penciptaan’, suatu tayangan Alkitab yang dibuat oleh Siswa-Siswa Alkitab Internasional, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa kala itu.
Iloko[ilo]
Idi 1914 idiay Cleveland, Ohio, E.U.A, nabuyak ti ‘Photo-Drama of Creation,’ maysa a drama a naibatay iti Biblia nga impabuya ti International Bible Students, kas awag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Poi, nel 1914 a Cleveland, nell’Ohio (USA), vidi il ‘Fotodramma della Creazione’ prodotto dagli Studenti Biblici Internazionali, come allora si chiamavano i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その後,1914年に米国オハイオ州クリーブランドで,『創造の写真劇』という,聖書に基づく作品を見ました。 それはエホバの証人の前身である国際聖書研究者が製作したものでした。
Korean[ko]
그 후 1914년에 미국 오하이오 주 클리블랜드에서 만국 성경 연구생(지금의 여호와의 증인)이 성서에 근거하여 제작한 ‘창조 사진극’을 보았습니다.
Malagasy[mg]
Nahita ny ‘Fampisehoana An-tsary ny Famoronana’ aho, tamin’ny 1914, tany Cleveland, any Etazonia. Ny Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena (Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny) no namokatra azy io.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1914-ൽ യു. എസ്. എ.-യിലെ ഒഹായോയിലുള്ള ക്ലീവ്ലൻഡിൽവെച്ച് ഞാൻ ‘സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം’ കാണാനിടയായി. അന്തർദേശീയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്—തയ്യാറാക്കിയ ഒരു ബൈബിളധിഷ്ഠിത അവതരണമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
I Cleveland i Ohio fikk jeg så i 1914 se ’Skapelsens fotodrama’, som var produsert av de internasjonale bibelstudenter, som Jehovas vitner da var kjent som.
Dutch[nl]
Toen zag ik in 1914 in Cleveland (Ohio, VS) het ’Photo-Drama der Schepping’, een Bijbelse productie van de Internationale Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds bekendstonden.
Polish[pl]
Później, w roku 1914, podczas pobytu w Cleveland w amerykańskim stanie Ohio zobaczyłem ‚Fotodramę stworzenia’, przezrocza biblijne przygotowane przez Międzynarodowych Badaczy Pisma Świętego, jak wtedy nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Então em 1914 em Cleveland, Ohio, EUA, assisti ao ‘Fotodrama da Criação’, uma produção bíblica dos Estudantes Internacionais da Bíblia, como as Testemunhas de Jeová eram conhecidas na época.
Romanian[ro]
Apoi, în 1914, în Cleveland, Ohio (SUA), am văzut «Foto-Drama Creaţiunii», realizată de Studenţii Internaţionali în Biblie, cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
И вот однажды в 1914 году в Кливленде (США, штат Огайо) я посмотрел „Фотодраму творения“, выпущенную Международными Исследователями Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Potom v roku 1914 som v Clevelande v Ohiu v USA videl ‚Fotodrámu Stvorenie‘, ktorú na základe Biblie vyrobili Medzinárodní Bádatelia Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1914, kur isha në Klivlend të Ohajos, SHBA, pashë ‘Foto-Dramën e Krijimit’, prodhim biblik i Studentëve Ndërkombëtarë të Biblës, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Onda sam 1914. u Klivlandu u Ohaju video ’Foto-dramu stvaranja‘ temeljenu na Bibliji, koju su proizveli Međunarodni istraživači Biblije, kako su Jehovini svedoci tada bili poznati.
Southern Sotho[st]
Eaba ka 1914 ha ke le Cleveland, Ohio, U.S.A, ke bona filimi ea Bibele e bitsoang ‘Photo-Drama of Creation,’ e neng e hlahisitsoe ke Liithuti Tsa Bibele Tsa Machaba, e leng lebitso leo Lipaki Tsa Jehova li neng li ipitsa ka lona ka nako eo.
Swedish[sv]
År 1914 såg jag i Cleveland i Ohio ’Skapelsedramat i bilder’, en biblisk förevisning som utarbetats av de internationella bibelforskarna, som Jehovas vittnen då var kända som.
Swahili[sw]
Kisha, mwaka wa 1914 nilipokuwa Cleveland, Ohio, Marekani, nikaona ile sinema ya Biblia ya ‘Photo-Drama of Creation,’ ambayo ilitayarishwa na Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa, kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwaka wa 1914 nilipokuwa Cleveland, Ohio, Marekani, nikaona ile sinema ya Biblia ya ‘Photo-Drama of Creation,’ ambayo ilitayarishwa na Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa, kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Tamil[ta]
1914-ல் அமெரிக்காவிலுள்ள ஒஹாயோ, கிளீவ்லாண்ட் என்ற இடத்தில் ‘ஃபோட்டோ-டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்’ என்ற இயங்கு படத்தைப் பார்த்தேன்; இது சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர்கள் என முன்பு அழைக்கப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகள் தயாரித்திருந்த பைபிள் சார்ந்த படமாகும்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1914 sa Cleveland, Ohio, E.U.A., napanood ko ang ‘Photo-Drama of Creation,’ isang palabás na salig sa Bibliya ng International Bible Students, na siyang tawag noon sa mga Saksi ni Jehova.
Ukrainian[uk]
У 1914 році в місті Клівленд (штат Огайо, США) я подивився «Фото-драму сотворення», підготовану Міжнародними Дослідниками Біблії, як тоді називали Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1914 eCleveland, eOhio, eUnited States, ndabona i-‘Photo-Drama of Creation,’ eyayineentetho ezisekelwe eBhayibhileni zaBafundi beBhayibhile beZizwe ngeZizwe, njengoko ayesaziwa njalo amaNgqina kaYehova ngelo xesha.
Chinese[zh]
后来在1914年,我在美国俄亥俄州的克利夫兰看到万国圣经研究者(耶和华见证人的旧称)制作的一部圣经影片,称为《创世影剧》。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1914 ngiseCleveland, e-Ohio, e-U.S.A., ngabona i-‘Photo-Drama of Creation,’ ukulandisa okusekelwe eBhayibhelini okwenziwa yi-International Bible Students, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi.