Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 7, параграф 4 от „Брюксел I“ определя компетентния съд за разглеждане на граждански искове за реституция, въз основа на собственост, на културна ценност.
Czech[cs]
V čl. 7 odst. 4 nařízení Brusel I je určen příslušný soud pro posuzování občanskoprávních nároků na vrácení kulturního statku na základě vlastnictví.
Danish[da]
Artikel 7, nr. 4), i Bruxelles I har til formål at afgøre, hvilken domstol der er kompetent til at behandle sager, i hvilke der påstås tilbagelevering, baseret på ejerskab, af et kulturgode.
German[de]
Artikel 7 Absatz 4 der Brüssel-I-Verordnung legt das für die Prüfung von auf das Eigentum an einem Kulturgut gestützten zivilrechtlichen Ansprüchen auf Rückgabe des jeweiligen Objekts zuständige Gericht fest.
Greek[el]
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού «Βρυξέλλες I» καθορίζει το αρμόδιο δικαστήριο για την εξέταση αστικών αγωγών, με βάση την κυριότητα, για την ανάκτηση πολιτιστικού αγαθού.
English[en]
Article 7(4) of Brussels I determines the competent court for examining civil claims for the recovery, based on ownership, of a cultural object.
Spanish[es]
El artículo 7, apartado 4, de Bruselas I determina el órgano jurisdiccional competente para el examen de las demandas civiles en materia de recuperación, basada en la propiedad, de un bien cultural.
Estonian[et]
Brüsseli I määruse artikli 7 lõikes 4 määratletakse pädev kohus omandil põhinevate kultuuriväärtuse tagastamise tsiviilnõuete läbivaatamiseks.
Finnish[fi]
Bryssel I -asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa määritellään toimivaltainen tuomioistuin käsittelemään kulttuuriesineiden omistajuuteen perustuvia siviilioikeudellisia palautusvaateita.
French[fr]
L’article 7, point 4), du règlement «Bruxelles I» détermine la juridiction compétente pour connaître des actions civiles, fondées sur le droit de propriété, en restitution d’un bien culturel.
Croatian[hr]
U članku 7. stavku 4. Uredbe Bruxelles I utvrđuje se sud nadležan za građanske tužbe za restituciju kulturnog dobra na temelju vlasništva.
Hungarian[hu]
A Brüsszel I. rendelet 7. cikkének (4) bekezdése meghatározza a kulturális tárgyak visszaszolgáltatására irányuló, tulajdonjogon alapuló polgári jogi keresetek tekintetében illetékes bíróságot.
Italian[it]
L'articolo 7, punto 4, del regolamento Bruxelles I individua le autorità competenti a valutare un'azione civile per il recupero, sulla base del titolo di proprietà, di un bene culturale.
Lithuanian[lt]
Reglamento „Briuselis I“ 7 straipsnio 4 dalyje nustatytas teismas, kompetentingas nagrinėti civilinius ieškinius dėl kultūros objektų išieškojimo, pagrįsto nuosavybės teise.
Latvian[lv]
Briseles I 7. panta 4. punkts nosaka kompetento tiesu, kas izskatīs civilprasības saistībā ar kultūras priekšmetu atgūšanu, pamatojoties uz īpašumtiesībām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 7(4) ta' Brussell I jistabbilixxi l-qorti kompetenti għall-eżaminazzjoni ta' talbiet ċivili għall-irkupru ta' oġġett kulturali abbażi tas-sjieda.
Dutch[nl]
Artikel 7, lid 4, van Brussel I bepaalt welke rechtbank bevoegd is voor het onderzoek van civiele vorderingen tot invordering van een cultuurgoed op grond van eigendom.
Polish[pl]
Art. 7 ust. 4 rozporządzenia Bruksela I określa właściwy sąd do rozpatrywania roszczeń cywilnoprawnych o odzyskanie dobra kultury w oparciu o prawo własności.
Portuguese[pt]
O artigo 7.o, n.o 4, de Bruxelas I determina o tribunal competente para apreciar os pedidos de ações civis, baseados na propriedade, relativos a um bem cultural.
Romanian[ro]
Articolul 7 alineatul (4) din Bruxelles I stabilește instanța competentă să examineze cererile civile de recuperare, pe baza dreptului de proprietate, a unui obiect cultural.
Slovak[sk]
Článok 7 ods. 4 nariadenia Brusel I vymedzuje príslušný súd na preskúmanie občianskoprávnych nárokov na vymáhanie predmetu kultúrnej hodnoty na základe vlastníctva.
Slovenian[sl]
Člen 7(4) Uredbe Bruselj I določa sodišče, pristojno za obravnavo civilnih zahtevkov za vračilo predmeta kulturne dediščine na podlagi lastništva.
Swedish[sv]
I artikel 7.4 i Bryssel I-förordningen fastställs behörig domstol för att bedöma tvistemålstalan på äganderättslig grund om att återfå ett kulturföremål.