Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vroeë aanduiding was daar dat God vreemdelinge verwelkom het?
Bemba[bem]
Kulangilila nshi ukwa mu kubangilila kwaliko ukwa kuti Lesa alisengele abeni?
Bulgarian[bg]
Какви ранни факти показали, че Бог приема странници?
Bislama[bi]
Wanem samting bifo i soemaot se God i stap welkamem ol strenja?
Cebuano[ceb]
Unsa ang unang mga timailhan nga ginaabiabi sa Diyos ang mga dumuloong?
Czech[cs]
Z jakého náznaku již v rané době je patrné, že Bůh vítal cizince?
Danish[da]
Hvilke vidnesbyrd har vi om at Gud på et tidligt tidspunkt tog imod fremmede?
German[de]
Welchen ersten Hinweis haben wir, daß Gott Fremde willkommen hieß?
Efik[efi]
Nso uyarade ikodu ke eset nte ke Abasi ama adara mme ododụn̄?
Greek[el]
Ποια ένδειξη υπήρχε από πολύ παλιά ότι οι ξένοι ήταν ευπρόσδεκτοι στον Θεό;
English[en]
What early indication was there that God welcomed strangers?
Spanish[es]
¿Qué indicación temprana hubo de que Dios recibía con gusto a los extraños?
Estonian[et]
Mis osutas juba varakult, et Jumal võtab võõraid lahkesti vastu?
Finnish[fi]
Mikä ilmaisi jo varhaisessa vaiheessa, että Jumala otti vierasmaalaisia tervetulleina vastaan?
French[fr]
Qu’est- ce qui, tôt dans l’Histoire, a montré que Dieu accueillait les étrangers?
Hebrew[he]
איזו ראיה מוקדמת היתה לכך שאלהים היה מוכן לקבל זרים לשירותו?
Hindi[hi]
परमेश्वर अजनबियों का स्वागत करते हैं, इसका प्रारंभिक संकेत क्या था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang unang pagpakita nga gin-abiabi sang Dios ang mga tagaluwas?
Croatian[hr]
Koje rano ukazivanje postoji da je Bog zaželio dobrodošlicu tuđincima?
Hungarian[hu]
Milyen korai utalás mutatja, hogy Isten szívesen látja az idegeneket?
Indonesian[id]
Petunjuk awal apa yang memperlihatkan bahwa Allah menyambut orang-orang luar?
Iloko[ilo]
Aniat’ adda a nasapa a panangipabigbig a ti Dios inabrasana dagiti ganggannaet?
Icelandic[is]
Hvaða atburður fyrr á tímum gaf til kynna að Guð tók ókunnugum vel?
Italian[it]
Quale prova si ebbe nell’antichità che Dio era disposto ad accogliere gli stranieri?
Korean[ko]
하나님께서 이스라엘인이 아닌 사람들을 환영하셨음을 보여 주는 무슨 초기 증거가 있습니까?
Lozi[loz]
Ki litaba lifi za kwa makalelo ze ne bonisize kuli Mulimu n’a amuhela batu ba sili?
Malagasy[mg]
Inona no filazana voalohany fa nandray tsara ireo vahiny Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Која рана индикација постоела дека странците се добредојдени кај Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവം അന്യരെ സ്വാഗതം ചെയ്തുവെന്നതിന് ഏത് പ്രാരംഭ സൂചനയുണ്ടായിരുന്നു?
Marathi[mr]
देवाने अनोळख्यांचे स्वागत केले याबद्दल आरंभाला कोणता संकेत मिळतो?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဧည့်သည်အဖြစ်နေထိုင်သူများကိုလက်ခံကြိုဆိုကြောင်း အဘယ်ကနဦးဖော်ပြချက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det i gammel tid som viste at Gud tok imot fremmede?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakakiteaga fakamua ne ha ha i ai na fakafeleveia he Atua e tau tagata ne o kehe?
Dutch[nl]
Welke vroege aanwijzing was er dat God vreemden welkom heette?
Nyanja[ny]
Kodi nchisonyezero choyambirira chotani chimene chinalipo chakuti Mulungu analandira alendo?
Polish[pl]
Co we wczesnych dziejach Izraela świadczyło o tym, że Bóg serdecznie przyjmuje cudzoziemców?
Portuguese[pt]
Que indicação houve logo cedo quanto a Deus dar boa acolhida a estranhos?
Romanian[ro]
Ce indiciu vechi avem că Dumnezeu i-a acceptat pe străini?
Russian[ru]
Какое существует раннее указание на то, что Бог принимал чужестранцев?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagaragaje ko Imana yakiraga abanyamahanga mbere hose mu mateka?
Slovak[sk]
Ako Boh v dávnej dobe ukázal, že prijíma cudzincov?
Slovenian[sl]
Kateri zgodnji dogodek nam kaže, da Bog rad sprejema inozemce?
Shona[sn]
Iratidziroi yapakuvamba yaivapo yokuti Mwari akagamuchira vaeni?
Serbian[sr]
Koje rano ukazivanje postoji da je Bog zaželeo dobrodošlicu tuđincima?
Sranan Tongo[srn]
San ben de fositen, di ben sori taki Gado ben bari freimdesma wan switikon?
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bofe ba pele bo bontšang hore Molimo o ne o amohela basele?
Swedish[sv]
Vilket tidigt tecken fanns det på att Gud välkomnade främlingar?
Swahili[sw]
Kulikuwako wonyesho gani wa mapema kwamba Mungu aliwakaribisha wageni?
Thai[th]
มี ข้อ บ่ง ชี้ อะไร แต่ เดิม ที ว่า พระเจ้า ทรง ต้อนรับ คน แปลก ถิ่น?
Tagalog[tl]
May anong maagang patotoo na tinanggap ng Diyos ang mga tagaibang bayan?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa supa kwa tshimologong fela gore Modimo o amogela baditšhaba?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin kamap long bipo na yumi ken save, God i amamas long ol man bilong ol narapela lain i kam?
Turkish[tr]
Tanrı’nın yabancıları hoş karşıladığını eski zamandaki hangi olay gösterdi?
Tsonga[ts]
I xikombiso xihi xa le ku sunguleni lexi kombisaka leswaku Xikwembu xi amukele vanhu va matiko man’wana?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa no tahito ra e faaite ra e ua farii te Atua i te feia ěê?
Ukrainian[uk]
Як рано в історії Бог показав, що приймав чужинців?
Vietnamese[vi]
Có dấu hiệu sơ khởi nào cho thấy rõ là Đức Chúa Trời tiếp đón những người lạ?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa neʼe hoko ʼi te temi muʼa ʼe ʼiloga ai ko te ʼAtua ʼe ina tali lelei te kau matāpule?
Xhosa[xh]
Kwabonakala njani kwasekuqaleni ukuba uThixo wayebamkela abasemzini?
Yoruba[yo]
Itọka ijimiji wo ni ó wà pe Ọlọrun tẹwọgba awọn àlejò?
Zulu[zu]
Isiphi isibonakaliso sokuqala esasikhona sokuthi uNkulunkulu wayebamukela abafokazi?