Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Действително, докато в точки 125 и 130 от текста на обжалваното съдебно решение на английски език, тоест на езика на производството, се говори за достатъчни в количествено отношение доказателства, в същите точки от обжалваното съдебно решение на френски език се говори за достатъчни в количествено отношение доказателства (точка 125) и за достатъчни в качествено отношение доказателства (точка 130).
Czech[cs]
Zatímco v bodech 125 a 130 napadeného rozsudku ve znění v anglickém jazyce, který je jednacím jazykem, se hovoří o kvantitativně dostatečném důkazu, v týchž bodech napadeného rozsudku ve francouzském znění se hovoří o kvantitativně dostatečném důkazu (bod 125) a kvalitativně dostatečném důkazu (bod 130).
Danish[da]
Hvor der i den engelske sprogversion af den appellerede doms præmis 125 og 130, dvs. på processproget, tales om kvantitativt tilstrækkelige beviser, tales der således i den franske sprogversion af de samme præmisser i den appellerede dom om kvantitativt tilstrækkelige beviser (præmis 125) og om kvalitativt tilstrækkelige beviser (præmis 130).
German[de]
Während in den Rn. 125 und 130 des angefochtenen Urteils in der englischen Sprachfassung, also in der Verfahrenssprache, von quantitativ hinreichenden Nachweisen die Rede ist, wird in diesen Randnummern der französischen Sprachfassung des angefochtenen Urteils von quantitativ hinreichenden Nachweisen (Rn. 125) und von qualitativ hinreichenden Nachweisen (Rn. 130) gesprochen.
Greek[el]
Πράγματι, ενώ στο κείμενο των σκέψεων 125 και 130 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως στην αγγλική, η οποία είναι η γλώσσα διαδικασίας, γίνεται λόγος για ποσοτικώς επαρκείς αποδείξεις, στο γαλλικό κείμενο των ίδιων σκέψεων της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως γίνεται λόγος για ποιοτικώς επαρκείς αποδείξεις (σκέψη 130).
English[en]
Whilst paragraphs 125 and 130 of the version of the judgment under appeal which is in English, the language of the case, refer to quantitatively sufficient evidence, the same paragraphs of the French language version of the judgment under appeal refer to quantitatively sufficient evidence (paragraph 125) and qualitatively sufficient evidence (paragraph 130).
Spanish[es]
En efecto, mientras que los apartados 125 y 130 de la sentencia recurrida en su versión en lengua inglesa, que era la lengua de procedimiento, se refieren a pruebas cuantitativamente suficientes, los mismos apartados de la sentencia recurrida en la versión en lengua francesa se refieren a pruebas cuantitativamente suficientes (apartado 125) y a pruebas cualitativamente suficientes (apartado 130).
Estonian[et]
Kui vaidlustatud kohtuotsuse ingliskeelse, see tähendab kohtumenetluse keelse versiooni punktides 125 ja 130 viidatakse kvantitatiivselt piisavatele tõenditele, siis sama kohtuotsuse prantsuskeelse versiooni neis punktides viidatakse kvantitatiivselt piisavatele tõenditele (punkt 125) ning kvalitatiivselt piisavatele tõenditele (punkt 130).
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 125 ja 130 kohdassa viitataan nimittäin englanninkielisessä toisinnossa (englannin ollessa oikeudenkäyntikieli) määrällisesti riittävään näyttöön, kun taas valituksenalaisen tuomion samoissa kohdissa viitataan ranskankielisessä toisinnossa sekä määrällisesti riittävään näyttöön (125 kohta) että laadullisesti riittävään näyttöön (130 kohta).
French[fr]
En effet, alors que les points 125 et 130 de l’arrêt attaqué dans la version en langue anglaise, à savoir la langue de procédure, se réfèrent à des preuves quantitativement suffisantes, les mêmes points de l’arrêt attaqué dans la version en langue française se réfèrent à des preuves quantitativement suffisantes (point 125) et à des preuves qualitativement suffisantes (point 130).
Croatian[hr]
Naime, iako se u točkama 125. i 130. pobijane presude u engleskoj verziji, odnosno na jeziku postupka, navode kvantitativno dostatni dokazi, u istim se točkama u francuskoj verziji pobijane presude navode kvantitativno dostatni dokazi (točka 125.) i kvalitativno dostatni dokazi (točka 130.).
Hungarian[hu]
Amíg ugyanis a megtámadott ítélet angol, vagyis az eljárás nyelvének megfelelő nyelvi változatának 125. és 130. pontja mennyiségileg kielégítő bizonyítékokra utal, a megtámadott ítélet francia nyelvi változatának ugyanezen pontjai mennyiségileg kielégítő (125. pont) és minőségileg kielégítő (130. pont) bizonyítékokról tesznek említést.
Italian[it]
Infatti, mentre i punti 125 e 130 della sentenza impugnata nella versione in lingua inglese, vale a dire la lingua processuale, fanno riferimento a prove quantitativamente sufficienti, gli stessi punti della sentenza impugnata nella versione in lingua francese fanno riferimento a prove quantitativamente sufficienti (punto 125) e a prove qualitativamente (punto 130) sufficienti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, nors skundžiamo sprendimo versijos anglų kalba, kuri buvo proceso kalba, 125 ir 130 punktuose kalbama apie kiekybiniu požiūriu pakankamus įrodymus, tuose pačiuose skundžiamo sprendimo punktuose prancūzų kalba nurodomi kiekybiniu požiūriu pakankami įrodymai (pranc. preuves quantitativement suffisantes, 125 punktas) ir kokybiniu požiūriu pakankami įrodymai (pranc. preuves qualitativement suffisantes, 130 punktas).
Latvian[lv]
Proti, lai gan pārsūdzētā sprieduma 125. un 130. punktā angļu valodas redakcijā, proti, tiesvedības valodā, ir atsauce uz kvantitatīvi pietiekamiem pierādījumiem, pārsūdzētā sprieduma tajos pašos punktos franču valodas redakcijā ir atsauce uz kvantitatīvi pietiekamiem pierādījumiem (125. punkts) un kvalitatīvi pietiekamiem pierādījumiem (130. punkts).
Dutch[nl]
Terwijl in de punten 125 en 130 van het bestreden arrest in de Engelse taalversie, te weten de procestaal, wordt verwezen naar kwantitatief afdoende bewijs, wordt in dezelfde punten van het bestreden arrest in de Franse taalversie naar kwantitatief afdoende bewijs (punt 125) en kwalitatief afdoende bewijs (punt 130) verwezen.
Polish[pl]
W istocie, chociaż pkt 125 i 130 zaskarżonego wyroku w angielskiej wersji językowej, czyli w języku postępowania, odnoszą się do dowodów zadowalających pod względem ilościowym, te same punkty zaskarżonego wyroku w wersji w języku francuskim odnoszą się do dowodów zadowalających pod względem ilościowym (pkt 125) i dowodów zadowalających po względem jakościowym (pkt 130).
Portuguese[pt]
Com efeito, enquanto que os n.os 125 e 130 do acórdão recorrido na versão em língua inglesa, que é a língua do processo, se referem as provas quantitativamente suficientes, os mesmos números do acórdão recorrido na versão em língua francesa referem‐se as provas quantitativamente suficientes (n.° 125) e as provas qualitativamente suficientes (n. ° 130).
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce punctele 125 și 130 din hotărârea atacată, în versiunea în limba engleză, și anume limba de procedură, se referă la probe suficiente din punct de vedere cantitativ, aceleași puncte din hotărârea atacată în versiunea în limba franceză se referă la probe suficiente din punct de vedere cantitativ (punctul 125) și la probe suficiente din punct de vedere calitativ (punctul 130).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo body 125 a 130 napadnutého rozsudku v anglickej jazykovej verzii, teda v jazyku konania, odkazujú na kvantitatívne dostatočné dôkazy, rovnaké body napadnutého rozsudku vo francúzskej jazykovej verzii odkazujú na kvantitatívne dostatočné dôkazy (bod 125) a na kvalitatívne dostatočné dôkazy (bod 130).
Slovenian[sl]
Medtem ko so v točkah 125 in 130 izpodbijane sodbe v različici v angleščini, torej jeziku postopka, navedeni količinsko zadostni dokazi, je v istih točkah izpodbijane sodbe v francoščini govora o količinsko zadostnih dokazih (točka 125) in o vsebinsko zadostnih dokazih (točka 130).
Swedish[sv]
Medan det i både punkt 125 och 130 i den engelska språkversionen, det vill säga rättegångsspråket, redogörs för vilka bevis som i kvantitativt hänseende är tillräckliga redogörs det i den franska språkversionen av samma punkter för vilka bevis som i kvantitativt hänseende är tillräckliga (punkt 125) respektive vilka bevis som i kvalitativt hänseende är tillräckliga (punkt 130).