Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ДА ПРОДЪЛЖАТ да насърчават тясното сътрудничество помежду си и с Комитета за икономическа политика, както и с други компетентни подготвителни органи на Съвета, компетентни по-специално в областта на здравеопазването и образованието, за да се осигури балансиран хоризонтален анализ.
Czech[cs]
NADÁLE podporovaly úzkou vzájemnou spolupráci a spolupráci s Výborem pro hospodářskou politiku, jakož i s dalšími příslušnými přípravnými orgány Rady, jež jsou příslušné zejména pro oblast zdraví a vzdělávání, s cílem zajistit vyváženou horizontální analýzu.
Danish[da]
FORTSÆTTE med at fremme et tæt samarbejde med hinanden og med Udvalget for Økonomisk Politik samt med andre relevante forberedende organer i Rådet, navnlig med kompetence inden for sundhed og uddannelse, for at sikre en afbalanceret horisontal analyse
German[de]
WEITERHIN eine enge Zusammenarbeit untereinander und mit dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik sowie mit anderen relevanten Vorbereitungsgremien des Rates, die über Kompetenzen insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Bildung verfügen, ZU FÖRDERN, damit eine ausgewogene horizontale Analyse gewährleistet ist;
Greek[el]
ΝΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ να ενισχύουν τη στενή συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής καθώς και με άλλα συναφή προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου που είναι αρμόδια ιδίως στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης, ώστε να εξασφαλιστεί ισορροπημένη οριζόντια ανάλυση.
English[en]
CONTINUE to foster a close collaboration with each other and with the Economic Policy Committee, as well as with other relevant Council preparatory bodies with competence in particular in the field of health and education, to ensure a balanced horizontal analysis.
Spanish[es]
SIGAN promoviendo una estrecha cooperación entre ambos, con el Comité de Política Económica, y con otros órganos preparatorios pertinentes del Consejo que tengan competencias, en particular, en los ámbitos de la salud y la educación, para garantizar un análisis horizontal equilibrado.
Estonian[et]
JÄTKAMA teineteise ja majanduspoliitika komiteega tehtava tiheda koostöö tugevdamist ning koostöö tugevdamist teiste asjakohaste nõukogu ettevalmistavate organitega, eelkõige tervishoiu ja hariduse valdkonnas, et tagada tasakaalustatud horisontaalne analüüs.
Finnish[fi]
JATKAMAAN tiivistä yhteistyötä keskenään ja talouspoliittisen komitean sekä muiden sellaisten neuvoston valmisteluelinten kanssa, joilla on toimivaltaa erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen alalla, jotta voidaan varmistaa tasapainoinen horisontaalinen analyysi.
French[fr]
à CONTINUER de favoriser une collaboration étroite entre eux et avec le Comité de politique économique, ainsi qu’avec d’autres instances préparatoires concernées du Conseil, compétentes en particulier dans le domaine de la santé et de l’éducation, afin de garantir une analyse horizontale équilibrée;
Croatian[hr]
NASTAVE poticati blisku međusobnu suradnju i suradnju s Odborom za ekonomsku politiku, kao i s drugim relevantnim pripremnim tijelima Vijeća s nadležnošću posebice u području zdravstva i obrazovanja, kako bi se osigurala uravnotežena horizontalna analiza;
Hungarian[hu]
TOVÁBBRA IS tartsanak fenn szoros együttműködést egymással és a Gazdaságpolitikai Bizottsággal, valamint a Tanács – különösen az egészségügy és az oktatás területén hatáskörrel bíró – más érintett előkészítő szerveivel, a kiegyensúlyozott horizontális elemzés biztosítása érdekében.
Italian[it]
CONTINUARE a promuovere una stretta collaborazione tra loro e con il comitato di politica economica, oltre che con altri organi preparatori pertinenti del Consiglio competenti in particolare nei settori della sanità e dell’istruzione, al fine di garantire un’analisi orizzontale equilibrata.
Lithuanian[lt]
TOLIAU skatinti glaudų bendradarbiavimą tarpusavyje ir su Ekonominės politikos komitetu, taip pat su kitais atitinkamais Tarybos parengiamaisiais organais, kurie yra kompetentingi visų pirma sveikatos ir švietimo srityje, kad būtų užtikrinta subalansuota horizontalioji analizė.
Latvian[lv]
TURPINĀT veicināt ciešu sadarbību savā starpā un ar Ekonomikas politikas komiteju, kā arī ar citām attiecīgām Padomes darba sagatavošanas struktūrām, kuru kompetencē jo īpaši ir veselības un izglītības joma, – lai nodrošinātu līdzsvarotu horizontālu analīzi.
Maltese[mt]
IKOMPLU jrawmu kollaborazzjoni mill-qrib ma’ xulxin u mal-Kumitat tal-Politika Ekonomika, kif ukoll ma’ korpi preparatorji rilevanti oħra tal-Kunsill b’kompetenza b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni, biex tiġi żgurata analiżi orizzontali bbilanċjata.
Dutch[nl]
een nauwe samenwerking met elkaar, met het Comité voor de economische politiek en met andere relevante voorbereidende instanties van de Raad die met name bevoegd zijn op het gebied van gezondheid en onderwijs TE CULTIVEREN, ten behoeve van een evenwichtige horizontale analyse.
Polish[pl]
KONTYNUOWAŁY rozwijanie ścisłej współpracy między sobą i z Komitetem Polityki Gospodarczej, a także z innymi właściwymi organami przygotowawczymi Rady mającymi kompetencje zwłaszcza w obszarze zdrowia i edukacji, aby zapewnić wyważoną analizę horyzontalną.
Portuguese[pt]
CONTINUAREM a fomentar uma estreita colaboração entre si e com o Comité de Política Económica, assim como com outras instâncias preparatórias do Conselho com competência nomeadamente no domínio da saúde e da educação, a fim de assegurar uma análise horizontal equilibrada.
Romanian[ro]
SĂ CONTINUE să încurajeze o colaborare strânsă între ele și cu Comitetul pentru politică economică, precum și cu alte grupuri de pregătire relevante ale Consiliului care dețin competențe în special în domeniul sănătății și al educației, pentru a asigura o analiză orizontală echilibrată.
Slovak[sk]
NAĎALEJ podporovali úzku spoluprácu medzi sebou a s Výborom pre hospodársku politiku, ako aj s inými príslušnými prípravnými orgánmi Rady, ktoré majú právomoc najmä v oblasti zdravia a vzdelávania, s cieľom zabezpečiť vyváženú horizontálnu analýzu.
Slovenian[sl]
si ŠE NAPREJ prizadevata za tesno sodelovanje med njima in z Odborom za ekonomsko politiko, pa tudi z drugimi ustreznimi pripravljalnimi telesi Sveta, zlasti tistimi, ki so pristojni za zdravje in izobraževanje, da bi zagotovila uravnoteženo horizontalno analizo;
Swedish[sv]
FORTSÄTTA att främja nära samarbete med varandra och med kommittén för ekonomisk politik, samt med andra relevanta förberedande rådsorgan med behörighet särskilt inom området för hälsa och utbildning, för att säkerställa en balanserad övergripande analys,