Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent hierdie tyd het ek ’n verhouding begin met die broer van een van my vriende.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከጓደኛዬ ወንድም ጋር የፍቅር ጓደኝነት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
نحو ذلك الوقت، تعرفت بشقيق احدى صديقاتي ونشأت بيننا علاقة رومنطيقية.
Bemba[bem]
Pali iyi ine nshita, natampile ukulaenda no mukalamba wa munandi.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по това време започнах връзка с брата на една приятелка.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, natrato nako ang igsoon sa usa sa akong mga amiga.
Czech[cs]
V té době jsem také navázala vztah s bratrem jedné své kamarádky.
Danish[da]
På omtrent samme tid begyndte jeg at komme sammen med en bror til en af mine veninder.
German[de]
Ungefähr um diese Zeit verliebte ich mich in den Bruder einer Freundin.
Efik[efi]
Ini emi ke n̄kanam ufan ye akparawa kiet emi ekedide eyeneka ufan mi.
Greek[el]
Περίπου την ίδια εποχή, έκανα δεσμό με τον αδελφό μιας φίλης μου.
English[en]
About this time, I began a relationship with the brother of one of my friends.
Spanish[es]
Para esa época me hice novia del hermano de una de mis amigas.
Estonian[et]
Tollal tekkis mul ka suhe ühe oma sõbranna vennaga.
Persian[fa]
در همین زمان، با برادر یکی از دوستانم، دوست شدم.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin aloin seurustella erään ystäväni veljen kanssa.
Fijian[fj]
Ena gauna qori sa noqu itau tiko kina na ganei noqu itokani.
French[fr]
Vers cette époque, j’ai commencé à sortir avec le frère d’une amie.
Hiligaynon[hil]
Nangin nobyo ko ang magulang sang isa ko ka amiga.
Croatian[hr]
Nekako u isto vrijeme počela sam hodati s bratom jedne svoje prijateljice.
Haitian[ht]
Se apeprè nan moman sa a m te vin renmen ak frè youn nan zanmi m yo.
Hungarian[hu]
Ekkoriban kezdtem együtt járni az egyik barátnőmnek a testvérével.
Armenian[hy]
Մոտավորապես այդ ժամանակ էր, որ սկսեցի ընկերություն անել ընկերներիցս մեկի եղբոր հետ։
Indonesian[id]
Sekitar waktu itu, saya mulai berpacaran dengan saudara lelaki teman saya.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, mụ na nwanne nwoke otu enyi m nwaanyị malitere ịkpa.
Iloko[ilo]
Iti daydi a gundaway, nagbalin a nobiok ti manong ti maysa kadagiti gagayyemko.
Italian[it]
In quel periodo, cominciai a uscire col fratello di una mia amica.
Japanese[ja]
またそのころ,友人の兄との交際も始めました。
Georgian[ka]
იმ დროს დავუახლოვდი ერთი ჩემი მეგობრის ძმას.
Korean[ko]
그 무렵, 친구의 오빠와 사귀기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, nakómaki kobima na yaya ya moninga na ngai moko ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo laiku užsimezgė romantiški santykiai su vienos draugės broliu.
Latvian[lv]
Ap to laiku es sāku satikties ar kādas draudzenes brāli.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny anadahin’ny namako koa aho tamin’izany.
Macedonian[mk]
Некаде во тоа време почнав врска со братот на една моја пријателка.
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden ble jeg kjæreste med broren til en av venninnene mine.
Dutch[nl]
Rond die tijd kreeg ik een relatie met de broer van een van mijn vriendinnen.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako ye, ke ile ka thoma go ratana le kgaetšedi ya yo mongwe wa bagwera ba ka.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyinso ndi imene ndinayamba chibwenzi ndi mchimwene wa mnzanga wina wake.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг бацардтӕн ме ’мбалы ӕфсымӕримӕ.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie związałam się z bratem koleżanki.
Portuguese[pt]
Nessa época, comecei a namorar o irmão de uma de minhas amigas.
Rundi[rn]
Ico gihe, naratanguye gukundana na musaza w’umwe mu bagenzi banje.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, am început o relaţie cu fratele unei prietene.
Russian[ru]
Примерно в то время я стала встречаться с братом одной моей подруги.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe natangiye kugirana ubucuti na musaza w’umwe mu bakobwa b’incuti zanjye.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී මගේ යාළුවෙක්ගේ සහෝදරයෙක් එක්ක මම ප්රේම සම්බන්ධයක් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Asi v tom čase som začala chodiť s bratom jednej mojej kamarátky.
Slovenian[sl]
Približno takrat sem začela zvezo z bratom ene od svojih prijateljic.
Samoan[sm]
O le taimi foʻi lea, na ma feoaʻi ai ma le tuagane o se teine e ma te uō.
Shona[sn]
Panguva iyi ndakatanga kudanana nehanzvadzi yeshamwari yangu.
Albanian[sq]
Në këtë periudhë nisa një lidhje romantike me vëllanë e njërës prej shoqeve të mia.
Serbian[sr]
Negde u to vreme počela sam da se zabavljam s bratom jedne moje prijateljice.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi bigin hori nanga a brada fu wan fu den mati fu mi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang nakong eona eo ke ile ka ratana le khaitseli ea motsoalle e mong oa ka.
Swedish[sv]
Vid den här tiden inledde jag ett förhållande med en kille som var bror till en av mina väninnor.
Swahili[sw]
Wakati huo pia, nilikuwa nimeanza kuwa na uhusiano wa kimapenzi na ndugu ya mmoja wa rafiki zangu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo pia, nilikuwa nimeanza kuwa na uhusiano wa kimapenzi na ndugu ya mmoja wa rafiki zangu.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น เอง ฉัน เริ่ม คบหา กับ พี่ ชาย ของ เพื่อน คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ምስ ሓው ሓንቲ ኻብ መሓዙተይ ዕርክነት ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nakipagrelasyon ako sa kapatid ng isa sa mga kaibigan ko.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eno, ke ne ka simolola go ratana le kgaitsadia mongwe wa ditsala tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, mi prenim brata bilong wanpela gelpren bilong mi.
Turkish[tr]
Hemen hemen aynı dönemde bir arkadaşımın kardeşiyle çıkmaya başladım.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi sungule ku rhandzana ni buti wa un’wana wa vanghana va mina.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi nkhamba cibwezi na mudumbu wa munyane munyake.
Ukrainian[uk]
У той же час я почала зустрічатись з братом своєї подруги.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian này, tôi cũng có người yêu, đó là anh của bạn tôi.
Xhosa[xh]
Mayela neli xesha ndaqalisa ukuncuma nomntakwe womnye wabahlobo bam.
Yoruba[yo]
Ìgbà yìí náà ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ mọ̀lẹ́bí ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ mi obìnrin.
Chinese[zh]
约莫在同一时候,我开始跟一个朋友的哥哥谈恋爱。
Zulu[zu]
Cishe ngalesi sikhathi ngathandana nomfowabo womngane wami.