Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаш дарбата да четеш мислите ми, така ли?
Czech[cs]
Bohové ti nyní žehnají schopností číst mi myšlenky nebo co?
German[de]
Haben Euch die Götter mit der Gabe gesegnet, um jetzt meine Gedanken zu lesen?
Greek[el]
Οι θεοί σε ευλόγησαν για να " βλέπεις " τις σκέψεις μου τώρα, έτσι δεν είναι;
English[en]
The gods bless you with gi to see into my thoughts now, do they?
Spanish[es]
Los dioses te bendijeron con dones para meterte en mis pensamientos ahora, ¿no?
Estonian[et]
Õnnistasid jumalad sind kingiga mu mõtteid lugeda?
Persian[fa]
جديدا خدايان بهت قدرتي دادن که ميتوني افکار منو بخوني نه ؟
Finnish[fi]
Jumalat ovat siunanneet sinua lahjalla nähdä ajatuksiini, niinkö?
French[fr]
Les dieux t'ont béni pour voir dans mes pensées maintenant, l'ont-ils fait?
Indonesian[id]
Dewa telah memberimu anugrah utk bisa membaca pikiranku?
Italian[it]
Adesso gli dei ti hanno benedetto col dono di leggermi nella mente?
Dutch[nl]
De goden hebben je gezegend met de gave in mijn gedachten te zien, nietwaar?
Polish[pl]
Teraz bogowie zesłali ci dar wnikania w moje myśli?
Portuguese[pt]
Os deuses abençoaram-te para leres os meus pensamentos, foi?
Russian[ru]
Боги благословили тебя даром читать мои мысли, да?
Slovenian[sl]
Zdaj so ti bogovi dali moč, da mi bereš misli?
Serbian[sr]
Bogovi su te blagoslovili moćima, da vidiš moje misli.
Swedish[sv]
Kan du läsa mina tankar nu också?
Turkish[tr]
Şimdi de Tanrılar sana düşüncelerimi okuma yeteneği vermiş, öyle mi?