Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова не трябва да се обезкуражаваме, ако бъдем надвити в момент на слабост, а обратното, незабавно да се покайваме за грешката или нередността, която сме извършили, да направим всичко възможно да я поправим, след което да се обърнем към Бог за повече сили да продължим напред и да се справяме по-добре.
Cebuano[ceb]
Mao nga dili kita mawad-an og paglaum kon kita mabuntog diha sa usa ka huyang nga higayon; apan, hinoon, maghinulsol dayon sa kalapasan ug sayop nga atong nahimo, ug kutob sa mahimo tarungon kini, ug dayon mangayo sa Dios og bag-ong kalig-on aron sa pagpadayon ug paghimo og mas maayo.
Czech[cs]
A tak nemáme být zklamáni, pokud jsme přemoženi v nějakém slabém okamžiku; ale naopak máme ihned činit pokání z omylu nebo ze špatnosti, které jsme se mohli dopustit, a pokud možno danou věc napravit a pak usilovat o obnovenou sílu od Boha, abychom mohli kráčet dál a být lepšími.
Danish[da]
Derfor bør vi ikke blive modløse, hvis vi bliver overvældet i et svagt øjeblik, men tværtimod straks omvende os fra den fejl eller det forkerte, som vi har lavet, og så godt som det er muligt udbedre det og derpå søge til Gud efter fornyet styrke til at fortsætte og gøre det bedre.
Greek[el]
Άρα, δεν θα πρέπει να αποθαρρυνόμαστε, αν κατανικηθούμε σε μια στιγμή αδυναμίας, αλλά αντιθέτως, να μετανοήσουμε κατευθείαν για το σφάλμα ή το άδικο που ενδεχομένως να διαπράξαμε και όσο γίνεται να το διορθώσουμε και κατόπιν να ζητήσουμε από τον Θεό ανανεωμένη δύναμη, για να συνεχίσουμε και να κάνουμε καλύτερα.
English[en]
Hence we should not be discouraged if we should be overcome in a weak moment; but, on the contrary, straightway repent of the error or the wrong we may have committed, and as far as possible repair it, and then seek to God for renewed strength to go on and do better.
Spanish[es]
Por consiguiente, no debemos desalentarnos si somos vencidos en un momento de debilidad; sino que, por el contrario, debemos arrepentirnos de inmediato del error o la equivocación que hayamos cometido, enmendarlo tanto como sea posible, y luego buscar a Dios a fin de pedirle renovados bríos para continuar y mejorar.
Estonian[et]
Seepärast ei peaks me heituma, kui nõrkusehetk meie üle võimust võtab, vaid vastupidi − parandagem viivitamata meelt oma vea üle, heastagem tehtud kahju nii palju kui võimalik ning otsigem Jumalalt uut jõudu minna edasi ning tegutseda paremini.
Finnish[fi]
Siksi meidän ei pitäisi lannistua, jos me jonakin heikkona hetkenä satumme lankeamaan, vaan päinvastoin tehdä heti parannus erheestä tai vääryydestä, johon olemme kenties syyllistyneet, ja mahdollisimman pitkälle korjata se ja pyytää sitten Jumalalta uutta voimaa toimia vastaisuudessa paremmin.
Fijian[fj]
Sa sega kina ni dodonu me da yalolailai kevaka eda rawai ena dua na gauna ni noda malumalumu; ia, ena kena veibasai, me da veivutunitaka sara ena gauna vata ga na mosisiri se na caka cala eda cakava, ka da vakavinakataka ena kena levu duadua e rawa, oti me da qai rai vua na Kalou me baleta na kaukauwa vou me da toso tikoga kina ka vinaka cake.
French[fr]
Par conséquent, nous ne devrions pas nous décourager si nous devions être dominés par un moment de faiblesse, mais au contraire, nous repentir aussitôt de l’erreur ou du mal que nous aurions pu commettre et, autant que possible, le réparer, puis demander à Dieu de nouvelles forces pour continuer et faire mieux.
Croatian[hr]
Stoga ne bismo trebali biti obeshrabreni ako smo nadvladani u trenutku slabosti; već naprotiv, odmah se pokajati od pogreške ili nepravde koju smo počinili, ispraviti je koliko god je to moguće, a zatim poći Bogu za obnovljenu snagu da nastavimo i budemo bolji.
Hungarian[hu]
Ezért aztán nem szabad csüggednünk, ha egy gyenge pillanatban legyőzetünk. Sőt, épp ellenkezőleg: azon nyomban meg kell bánnunk a tévedést vagy hibát, amit elkövettünk, és amennyire csak lehetséges, helyre kell hoznunk, majd pedig Istenhez kell fordulnunk újult erőért ahhoz, hogy tovább tudjunk haladni és jobban tudjunk cselekedni.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu kita hendaknya tidak menjadi putus asa jika kita akan terkuasai pada suatu saat yang lemah; tetapi, sebaliknya, bertobat dengan segera dari kekhilafan atau kekeliruan yang mungkin telah kita perbuat, dan sejauh mungkin memperbaikinya, dan kemudian mengupayakan dari Allah kekuatan yang diperbarui untuk maju terus dan berbuat lebih baik.
Italian[it]
Non dovremmo scoraggiarci se dovessimo essere sopraffatti da un momento di debolezza, al contrario, dovremmo prontamente pentirci dell’errore commesso, riparare per quanto possibile e poi cercare Dio per avere rinnovata forza per continuare e fare meglio.
Japanese[ja]
ですから,たとえ気が緩んで打ち負かされたとしても落胆すべきではないのです。 反対に,誤りや間違いを犯した場合にはすぐに悔い改めてできるかぎり償い,そして新たな力を神に祈り求めて前進し,さらに善い行いをしてください。
Korean[ko]
그러므로 우리는 한때 약해졌더라도 낙심해서는 안 됩니다. 도리어 실수나 잘못을 곧바로 회개하고 가능한 한 빨리 고치며, 그런 다음 계속 더 나은 행동을 할수 있도록 하나님께 새로운 힘을 구해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tad neturėtume nuleisti rankų tuomet, kai silpnumo akimirką esame nugalimi; anaiptol, turėtume tuojau pat atgailauti dėl klaidos ar padarytos neteisybės ir kiek įmanoma ją ištaisyti, o po to prašyti Dievą suteikti naujų jėgų eiti pirmyn ir būti geresniam.
Latvian[lv]
Tādēļ mums nevajadzētu zaudēt drosmi, ja mēs kādā vājuma brīdī tiekam pieveikti; taču, tieši pretēji, uzreiz nožēlotu savu kļūdu vai to, ko varētu būt izdarījuši slikti, un, cik vien iespējams, to izlabotu un tad vērstos pie Dieva, lai Viņš atjaunotu mūsu spēku, lai mēs varētu turpināt savu dzīvi un rīkotos labāk.
Norwegian[nb]
Derfor skulle vi ikke miste motet om vi blir overvunnet i et svakt øyeblikk, men tvert imot umiddelbart omvende oss fra det gale vi måtte ha gjort og, i den grad det er mulig, gjøre det godt igjen og deretter be Gud om fornyet styrke til å gå videre og bli bedre.
Dutch[nl]
Daarom mogen we niet ontmoedigd raken als we in een zwak moment iets verkeerds doen. Dan moeten we ons juist bekeren van de fout of overtreding die we hebben begaan, de schade zo mogelijk herstellen en God om hernieuwde kracht vragen om door te gaan en beter ons best te doen.
Polish[pl]
Dlatego też nie powinniśmy się zniechęcać, jeśli w chwili słabości ulegamy, wręcz przeciwnie — bezzwłocznie powinniśmy pokutować za błąd czy popełnione zło, w miarę możliwości naprawić wyrządzone krzywdy, a potem zwrócić się do Boga, aby ponownie dał nam siłę, by iść dalej i być lepsi.
Portuguese[pt]
Portanto, não devemos desanimar caso cedamos à tentação em um momento de fraqueza; muito pelo contrário, devemos arrepender-nos imediatamente do erro cometido ou do mal praticado, fazer a restituição da melhor forma possível e, então, voltar-nos a Deus para renovar nossas forças e tornar-nos melhores.
Romanian[ro]
Aşadar, nu ar trebui să fim descurajaţi dacă ne simţim copleşiţi într-un moment de slăbiciune; ci, dimpotrivă, să ne pocăim imediat de greşeala sau răul pe care l-am făcut şi să-l reparăm pe cât e cu putinţă, iar, apoi, să-I cerem lui Dumnezeu o tărie înnoită de a merge înainte şi a face mai bine.
Russian[ru]
Стало быть, нельзя нам унывать, если в момент слабости мы терпим поражение; но, напротив, нужно немедленно раскаяться в совершенной нами ошибке или неправоте и, насколько возможно, исправить ее, а затем обратиться к Богу за новыми силами, чтобы продолжать идти вперед и добиваться лучшего.
Samoan[sm]
O le mea lea, e lē tatau ai foi ona tatou faavaivai pe afai tatou te toilalo i sina taimi o le vaivai; ae, nai lo lena, faavave ona salamō mo le sesē, po o le leaga ua tatou faia, ma, faaleleia i le mea e gata ai lo tatou mafai, ona saili atu lea i le Atua mo le malosi faafouina e agai ai i luma ma faia ina ia sili atu.
Swedish[sv]
Sålunda bör vi inte bli modfällda om vi övervinns i ett svagt ögonblick, utan istället genast omvända oss från de fel eller misstag vi har gjort och så långt möjligt gottgöra det, och därefter be Gud om förnyad styrka att gå vidare och göra bättre ifrån oss.
Tagalog[tl]
Kaya’t hindi tayo dapat panghinaan ng loob kung madaig man tayo sa sandali ng kahinaan; bagkus, kaagad na pagsisihan ang maling nagawa natin, at hangga’t maaari ay ayusin ang kasiraang dulot nito, at pagkatapos ay humiling sa Diyos ng panibagong lakas na makapagpatuloy at gumawa nang mas mabuti.
Tongan[to]
Ko ia ʻoku totonu ke ʻoua naʻa tau lotofoʻi ʻo kapau ʻe ikunaʻi kinautolu ʻi he momeniti ne tau vaivai ai; ka ke tau fakatomala leva mei he hala pe fehalaaki kuo tau fakahokó, pea tau fakaleleiʻi ia ki he lelei taha te tau lavá, pea fekumi ki he ʻOtuá ke Ne fakafoʻou hotau iví ke tau hoko atu pea ngāue ke toe lelei ange.
Tahitian[ty]
No reira eiaha tatou e haaparuparu mai te mea eita tatou e upooti‘a i roto i te hoê taime paruparu ; are‘a râ, e tatarahapa ti‘a tatou i te hape e aore râ i te hapa ta tatou paha i rave, e mai te mea e nehenehe e tata‘i i te reira, e ia imi i te puai apî no ô mai i te Atua ra no te haere tamau i mua e ia rave maitai a‘e â.
Ukrainian[uk]
А тому нам не слід опускати руки, якщо в якийсь момент ми виявилися слабкими; натомість нам треба відразу покаятися у своїй помилці або неправильному вчинку і наскільки це можливо залагодити справу, а потім просити в Бога відновленої сили, щоб йти вперед і чинити краще.