Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefan het die beginsel in Spreuke 19:11 ter harte geneem, wat sê: “Die insig van ’n mens vertraag beslis sy toorn, en dit is mooi van hom om die oortreding oor te sien.”
Amharic[am]
ስቲቨን በምሳሌ 19:11 ላይ የሚገኘው “ጥልቅ ማስተዋል ሰውን ቶሎ እንዳይቆጣ ያደርገዋል፤ በደልንም መተዉ ውበት ያጎናጽፈዋል” የሚለው ጥቅስ ልቡን ነክቶታል።
Arabic[ar]
كما سعى ستيفن الى تطبيق المبدإ في الامثال ١٩:١١ الذي يقول: «بصيرة الانسان تبطئ غضبه، وجماله ان يتجاوز عن المعصية».
Azerbaijani[az]
Stefanın əməl etdiyi məsləhət Məsəllər 19:11 ayəsində yerləşir. Orada yazılıb: «Anlayış hiddəti ləngidər, günahın üstündən keçmək insanın yaraşığıdır».
Bemba[bem]
Stephen alitemenwe sana Ilembo lya Amapinda 19:11 ilitila: “Umuntu wa mano takalipa bwangu, kabili atemwa ukusuulako fye ku filubo.”
Bulgarian[bg]
Един принцип, който Стивън приел присърце, се намира в Притчи 19:11: „Прозрението на човека възпира гнева му и е красиво от негова страна да подминава простъпката.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৯:১১ পদের নীতিটা স্টিফেনের হৃদয় স্পর্শ করেছিল, যেটা বলে, “মানুষের বুদ্ধি তাহাকে ক্রোধে ধীর করে, আর দোষ ছাড়িয়া দেওয়া তাহার শোভা।”
Catalan[ca]
Un principi que en Filip va posar en pràctica va ser el de Proverbis 19:11: «El seny d’un home refrena la seva ira: i és el seu honor de passar per alt la transgressió».
Cebuano[ceb]
Usa ka prinsipyo nga nakatandog kang Stephen mao kanang mabasa sa Proverbio 19:11: “Ang hait nga salabotan sa usa ka tawo magapahinay gayod sa iyang kasuko, ug katahom sa iyang bahin ang pagpalabay sa kalapasan.”
Czech[cs]
Zásada, kterou si Stefan vzal k srdci, je zapsaná v Příslovích 19:11: „Pochopení člověka jistě zvolňuje jeho hněv, a je z jeho strany krásné, jestliže přejde přestupek.“
Danish[da]
Et af de principper som Stephen blev meget glad for, er det vi finder i Ordsprogene 19:11: “Et menneskes indsigt bremser hans vrede, og det er til hæder for ham at han bærer over med andres overtrædelse.”
German[de]
Einer seiner Lieblingsmerksätze steht in Sprüche 19:11: „Ein Mensch, der Einsicht hat, regt sich nicht auf; es gereicht ihm zur Ehre, bei Kränkungen Nachsicht zu üben“ (Gute Nachricht Bibel [GNB]).
Ewe[ee]
Mɔfiame si wɔ dɔ ɖe Stephen dzie nye esi le Lododowo 19:11 si gblɔ be: “Ame si sea nu gɔme nyuie la, medoa dziku kabakaba o, eye atsyɔ̃ wònye nɛ be wòaŋe aɖaba aƒu agɔdzedze dzi.”
Efik[efi]
Itien̄wed emi akan̄wamde Stephen edi Mme N̄ke 19:11 emi ọdọhọde ete: “Ikike owo iyakke enye ọsọp iyatesịt, onyụn̄ eye enye ndifen ndudue.”
Greek[el]
Μια αρχή την οποία ο Στίβεν έλαβε σοβαρά υπόψη είναι αυτή που βρίσκεται στο εδάφιο Παροιμίες 19:11: «Η ενόραση του ανθρώπου ασφαλώς καταστέλλει το θυμό του, και είναι ωραίο το να παραβλέπει την παράβαση».
English[en]
A principle that Stephen took to heart is the one found at Proverbs 19:11: “The insight of a man certainly slows down his anger, and it is beauty on his part to overlook an offense.”
Spanish[es]
Unas palabras de la Biblia que Stephen se tomó en serio son las de Proverbios 19:11, donde dice que un hombre inteligente domina su enojo, “y es hermosura de su parte pasar por alto la transgresión”.
Estonian[et]
Üks põhimõte, mis seda meest aitas, on kirjas tekstis Õpetussõnad 19:11 ja kõlab: „Arusaaja ei vihastu kergesti ja solvangust möödavaatamine kaunistab teda.”
Finnish[fi]
Stefan alkoi noudattaa Sananlaskujen 19:11:ssä olevaa periaatetta: ”Ihmisen ymmärtäväisyys hillitsee hänen suuttumuksensa, ja hänen on kaunista sivuuttaa rikkomus.”
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli e raica vakabibi o Stephen na Vosa Vakaibalebale 19:11: “Na nona yalomatua na tamata e berabera kina ni cudru, e kena idivi ni dau raibaleta na cala.”
French[fr]
Stéphane a suivi le principe de Proverbes 19:11, qui déclare : « Le bon sens de l’homme retarde sa colère, et sa gloire, c’est de passer par-dessus une offense » (Traduction Œcuménique de la Bible).
Hebrew[he]
אחד העקרונות שסטפן אימץ ללבו נמצא במשלי י”ט:11: ”שכל אדם האריך אפו, ותפארתו עבוֹר על פשע”.
Hindi[hi]
बाइबल में दिया यह सिद्धांत स्टीफन का दिल छू गया कि “जो मनुष्य बुद्धि से चलता है वह विलम्ब से क्रोध करता है, और अपराध को भुलाना उसको शोभा देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang prinsipio nga gin-aplikar gid ni Stephen amo ang mabasa sa Hulubaton 19:11: “Ang paghangop sang tawo nagapahaganhagan sang iya kaakig, kag katahom sa iya bahin nga palampason ang sala.”
Croatian[hr]
Stanislaw je počeo primjenjivati načelo iz Mudrih izreka 19:11, koje glasi: “Razumijevanje čovjeka zadržava od gnjeva i na čast mu je kad prijeđe preko prijestupa.”
Hungarian[hu]
Stephen megszívlelte a Példabeszédek 19:11 szavait: „Az ember éleslátása fékezi haragját, és ékességére van, ha szemet huny a törvényszegés felett.”
Indonesian[id]
Ayat Alkitab yang menyentuh hati Stephen adalah Amsal 19:11, ”Pemahaman seseorang pasti memperlambat kemarahannya, dan adalah keindahan di pihaknya untuk memaafkan pelanggaran.”
Igbo[ig]
Ihe nyeere Stephen aka bụ ihe e kwuru n’Ilu 19:11. Ebe ahụ sịrị: “Nghọta mmadụ nwere na-eme ka ọ ghara iwe iwe ọsọ ọsọ, ileghara mmejọ anya bụkwaara ya ịma mma.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a prinsipio nga impapuso ni Stephen ket ti mabasa iti Proverbio 19:11: “Ti pannakatarus ti maysa a tao pudno unay a pabannayatenna ti ungetna, ket kinapintas iti biangna ti panangpalabas iti salungasing [wenno, kamali].”
Icelandic[is]
Stefán tileinkaði sér meginregluna sem er að finna í Orðskviðunum 19:11: „Það er viska að vera seinn til reiði og sæmd að láta rangsleitni ekki á sig fá.“
Italian[it]
Stephen ha preso a cuore il principio di Proverbi 19:11: “La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira, ed è bellezza da parte sua passare sopra alla trasgressione”.
Georgian[ka]
სტეფანეს გულს განსაკუთრებით შეეხო იგავების 19:11-ში ჩაწერილი სიტყვები: „წვდომის უნარი ადამიანში რისხვას ანელებს, სხვისი დანაშაულისთვის გვერდის ავლა მშვენებაა კაცისთვის“.
Kikuyu[ki]
Ũtaaro ũmwe Stephen ahũthagĩra nĩ ũyũ ũkoragwo thĩinĩ wa Thimo 19:11: “Mũndũ e na ũgerekereri nĩũgiragia ahiũhe kũrakara, na ũndũ ũrĩa erahagĩra nĩ kũrekera mũndũ ũngĩ rĩĩhia.”
Kazakh[kk]
Стефан Нақыл сөздер 19:11-дегі “терең түсінік адамды ашуға баяу етер, кінәні кешіргені оны тартымды етер” деген қағидаға ерекше көңіл бөлді.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:11ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತು ಸ್ಟೀಫನ್ಗೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು. ಅದು ಹೇಳುತ್ತೆ “ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕವು ಅವನ ಸಿಟ್ಟಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ; [ಪರರ] ದೋಷವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದಿರುವದು ಅವನಿಗೆ ಭೂಷಣ.”
Kaonde[kqn]
Jifunde jimo jamukwashishe bingi Stephen jitanwa pa Byambo bya Maana 19:11 ja kuba’mba: “Maana a muntu afwomona bukaji bwanji, kabiji aye kimuwamina kulekelako bakwabo mambo.”
Kyrgyz[ky]
Стивенге Накыл сөздөр 19:11деги: «Адамдын түшүнүктүүлүгү ачуусун басат, анын көркү айыпка маани бербегенинде»,— деген принцип жаккан.
Ganda[lg]
Stephen afuba okukolera ku magezi agali mu Engero 19:11 awagamba nti: “Obutegeevu bw’omuntu bukkakkanya obusungu bwe, era bw’abuusa amaaso ensobi y’omulala kimulungiya.”
Lingala[ln]
Toli oyo esimbaki motema ya Stephen ezali na Masese 19:11; elobi boye: “Mayele ya kososola oyo moto azali na yango ekitisaka mpenza nkanda na ye, mpe kitoko na ye ezali ete alimbisaka likambo oyo ebuki mibeko.”
Lozi[loz]
Sikuka sanaalatelezi Stephen sifumaneha kwa liñolo la Liproverbia 19:11, lelibulela kuli: “Ngana ya mutu i mu tibela ku halifa kapili, mi ha swalela ba ba mu foselize, u ka bubana.”
Lithuanian[lt]
Stefanas įsiklausė į Patarlių 19:11 užrašytą pamokymą: „Sumanus žmogus negreitas pykti, o atleisti įžeidimą – jam garbė.“
Luvale[lue]
Mazu akafwile Stephen shina aze atwama hali Vishimo 19:11 akwamba ngwavo: “Kunangakana chamutu cheji kuunjisanga matoto enyi, kaha chinawahe kuli ikiye kuliula vaka-kuzombwojoka jishimbi.”
Malagasy[mg]
Anisan’ny toro lalana tena tian’i Stephan ilay ao amin’ny Ohabolana 19:11 hoe: “Mahatsindry fo ny olona raha lalin-tsaina, ary voninahitra ho azy ny mamela fahadisoana.”
Macedonian[mk]
Врз Стефан најмногу влијаеле зборовите запишани во Изреки 19:11: „Разбирањето го спречува човекот да се гневи, и чест му е да премине преку престапот“.
Malayalam[ml]
സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 19:11-ൽ കാണുന്ന പിൻവ രുന്ന തത്ത്വം സ്റ്റീഫൻ ജീവി ത ത്തിൽ പ്രാവർത്തി ക മാ ക്കി: “വിവേ ക ബു ദ്ധി യാൽ മനുഷ്യ ന്നു ദീർഘ ക്ഷ മ വ രു ന്നു; ലംഘനം ക്ഷമിക്കു ന്നതു അവന്നു ഭൂഷണം.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १९:११ मधील तत्त्व स्टीफनला खासकरून भावलं. त्यात म्हटलं आहे: “विवेकाने [समजबुद्धीने] मनुष्य मंदक्रोध होतो; अपराधाची गय करणे त्याला भूषण आहे.”
Maltese[mt]
Prinċipju li niżżel f’qalbu Stephen hu dak misjub fi Proverbji 19:11: “Id- dehen taʼ bniedem itaffilu r- rabja tiegħu, u hija ħaġa sabiħa min- naħa tiegħu li jħalli nuqqas għaddej.”
Norwegian[nb]
Et prinsipp Stefan tok til seg, var det vi finner i Ordspråkene 19:11: «Et menneskes innsikt bremser hans vrede, og det er en pryd for ham at han overser overtredelse.»
Nepali[ne]
तिनले मनमा राखेको एउटा सिद्धान्त हितोपदेश १९:११ मा पाउँछौं, “धीरज धारण गर्नु चातुर्य हो, दोषको वास्ता नगर्नु मानिसको गौरव हो।”
Dutch[nl]
Een principe dat Stephen in zijn leven toepast, is: ‘Verstandige mensen worden niet snel boos. Mensen die fouten van anderen vergeven, krijgen respect’ (Spreuken 19:11, Bijbel in Gewone Taal).
Northern Sotho[nso]
Stephen o ile a naganišiša ka molao wa motheo woo o hwetšwago go Diema 19:11, wo o rego: “Temogo ya motho e fokotša bogale bja gagwe gomme go botse ge a sa latišiše molato.”
Nyanja[ny]
Stephen anasangalala kwambiri ndi mfundo ya pa Miyambo 19:11, yakuti: “Kuzindikira kumachititsa munthu kubweza mkwiyo wake, ndipo kunyalanyaza cholakwa kumam’chititsa kukhala wokongola.”
Oromo[om]
Gorsi Isteefan hubate yaada Fakkeenya 19:11 irra jiruu fi “Hubataa taʼuun dheekkamsaaf suuta nama jechisiisa, balleessaa irra namaaf darbuunis ulfina isaa ti” jedhu dha.
Panjabi[pa]
ਸਟੀਫ਼ਨ ਨੇ ਕਹਾਉਤਾਂ 19:11 ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਸੂਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾਇਆ ਹੈ: “ਬਿਬੇਕ [ਸਮਝਦਾਰੀ] ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say prinsipyon impapuso nen Stephen et samay nabasa ed Uliran 19:11: “Say kalakal na too manggawa ed sikato ya matantan a manpasnok, et gayaga to so pamalabas na pakalukso.”
Polish[pl]
Stefan wziął sobie do serca słowa z Księgi Przysłów 19:11: „Wnikliwość człowieka powściąga jego gniew i jest rzeczą piękną, gdy przechodzi on do porządku nad występkiem”.
Portuguese[pt]
Um conselho que Flávio leva a sério está em Provérbios 19:11: “A perspicácia do homem faz com que ele não se ire facilmente, e é bonito da sua parte deixar passar a ofensa.”
Ayacucho Quechua[quy]
Stephen runaqa Proverbios 19:11 (CQ12) nisqantam kasukurqa, chaypim nin: “Pacienciakuyqa yachayniyuqpa ruwayninmi, alabasqa kayqa runamasinpa pantarusqanta mana kaqpaq hapiymi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 19:11 texton nin: “Runaq allin yuyayniyoq-kayninqa phiñakuytan jark’an”, nispa, chay textoq nisqanmi Stephenpa sonqonman chayaran.
Rundi[rn]
Stephen yarakozwe ku mutima n’impanuro iri mu Migani 19:11 igira iti: “Ugutahura kwimbitse kw’umuntu ntikubura guhwamika ishavu ryiwe; kandi kwirengagiza ikigabitanyo ni ubwiza kuri we.”
Romanian[ro]
Un principiu care l-a impresionat în mod deosebit pe Stephen este cel din Proverbele 19:11: „Perspicacitatea îl face pe om încet la mânie și este frumos din partea lui să treacă peste fărădelege”.
Russian[ru]
Сердце Стефана затронул принцип из Притч 19:11: «Понимание сдерживает гнев человека, и его красота в том, чтобы не придавать значения проступку».
Kinyarwanda[rw]
Ihame ryakoze Stephen ku mutima ni iriboneka mu Migani 19:11, hagira hati “ubushishozi bw’umuntu butuma atinda kurakara, kandi kwirengagiza igicumuro ni bwo bwiza bwe.”
Slovak[sk]
Jedna zo zásad, ktoré si vzal k srdcu, bola z Prísloví 19:11: „Pochopenie človeka určite zmierni jeho hnev a je od neho pekné, ak prejde ponad priestupok.“
Slovenian[sl]
Štefan si je k srcu vzel načelo, ki ga najdemo v Pregovorih 19:11: »Uvid zadržuje človeka pred jezo in v čast se mu šteje, če spregleda prestopek.«
Samoan[sm]
O le mataupu silisili na pāʻia ai le loto o Setefano, o le Faataoto 19:11: “O le tofā mamao o le tagata, e faagesegese ai lona ita, ma e matagofie foʻi lona lē manatua o le agaleaga.”
Shona[sn]
Stephen akanyanya kubatsirwa nerugwaro rwaZvirevo 19:11 rwunoti: “Njere dzomunhu dzinodzora kutsamwa kwake, uye zvakamunakira kuti aregerere kudarika.”
Albanian[sq]
Stefanin e preku parimi te Proverbat 19:11: «Gjykimi i thellë me siguri ia ngadalëson zemërimin njeriut, dhe është gjë e bukur nga ana e tij të kapërcejë shkeljen.»
Serbian[sr]
Reči koje su dirnule Stevana nalaze se u Poslovicama 19:11, gde stoji: „Razumevanje čoveka zadržava od gneva, i čast mu je da pređe preko prestupa.“
Southern Sotho[st]
Stephen o ile a mamela mantsoe a hlahang ho Liproverbia 19:11 a reng: “Temohisiso ea motho e liehisa bohale ba hae, ’me ho hlokomoloha tlōlo ke botle ho eena.”
Swedish[sv]
Något som Stefan fastnade för var det som sägs i Ordspråksboken 19:11: ”En människas insikt bromsar hennes vrede, och det är till prydnad för henne att hon överser med överträdelse.”
Swahili[sw]
Stephen alizingatia sana kanuni inayopatikana kwenye Methali 19:11: “Ufahamu wa mtu hakika hupunguza hasira yake, na ni jambo lenye kupendeza anapopita kosa.”
Congo Swahili[swc]
Kanuni moja yenye iligusa sana moyo wa Stephen ni ile yenye kupatikana katika andiko la Methali 19:11: ‘Ufahamu wa mutu hakika unapunguza hasira yake, na ni jambo lenye kupendeza anapopita kosa.’
Tamil[ta]
‘மனுஷனுடைய அறிவு அவன் கோபத்தை அடக்கும்; குற்றத்தை மன்னிப்பது அவனுக்கு அழகு’ என்று நீதிமொழிகள் 19:11 சொல்கிறது. பைபிளில் இருக்கும் இந்த முக்கியமான உண்மையை ஸ்டீஃபன் புரிந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Estevão gosta liafuan iha Provérbios (Amsal) 19:11, neʼebé dehan: “Ema nia kbiit atu komprende kleʼan sei ajuda duni nia atu la sai hirus lalais, no buat furak neʼebé nia halo mak nia la hanoin fali kona-ba ema nia sala.”
Tigrinya[ti]
እቲ ስቴፈን ኣብ ልቡ ዘሕደሮ ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምሳሌ 19:11 ዚርከብ ጥቕሲ ዀይኑ፡ “ምስትውዓል ንሰብ ንዅራ ደንጓዪ ይገብሮ፡ ንበደል ምሕላፍ ከኣ ክብረቱ እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ang isang simulaing gustong-gusto ni Stephen ay ang nasa Kawikaan 19:11: “Ang kaunawaan ng tao ay tunay na nagpapabagal ng kaniyang galit, at kagandahan sa ganang kaniya na palampasin ang pagsalansang.”
Tswana[tn]
Molaomotheo o o neng wa ama Stephen pelo ke o o mo go Diane 19:11 o o reng: “Temogo ya motho ruri e fokotsa bogale jwa gagwe, mme ke bontle mo go ene go tlhokomologa tlolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo njaakaiya Stephen njiyeeyi iijanika mulugwalo lwa Tusimpi 19:11 ilwaamba kuti: “Bupampu bwamuntu bulamulesya kufwambaana kunyema, alimwi cilamubotela kujatila milandu.”
Turkish[tr]
Stephen’ı etkileyen ilkelerden biri Özdeyişler 19:11’de bulunuyor: “İnsanın sağgörüsü öfkesini dizginler; kabahati görmezden gelmek kişinin güzelliğidir.”
Tsonga[ts]
Nawu lowu Stephen a wu rhandzaka hi lowu kumekaka eka Swivuriso 19:11: “Kunene ku twisisa ka munhu ku vohlisa ku hlundzuka kakwe, naswona swi sasekile eka yena loko a nga wu tluli nawu.”
Tatar[tt]
Стефанның йөрәгенә тәэсир иткән принцип Гыйбрәтле сүзләр 19:11 дә язылган: «Төшенә белү кешенең ачуын баса, үпкә тотмау аны күркәм итә».
Tumbuka[tum]
Fundo iyo Stephen wakayisunga pa mtima yili pa Zintharika 19:11, apo pakuti: “Munthu wamahara wakuwezgako ukali wake, ndipo mbutozi kwa iyo kusulako maubudi.”
Twi[tw]
Ade baako a epusuw Stephen ne asɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 19:11 no. Ɛse: “Onipa nhumu twentwɛn n’abufuw ase, na ɛyɛ anuonyam ma no sɛ obebu n’ani agu bɔne so.”
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa mau Stephen i te aratairaa o te Maseli 19:11: “Na te haapao o te taata e ore e riri vave ai; o to ’na ïa maitai te faaore i te hara ra.”
Ukrainian[uk]
Штефан узяв до серця принцип з Прислів’я 19:11: «Прониклива людина стримує свій гнів, і її прикрашає те, що вона не зважає на образу».
Vietnamese[vi]
Một nguyên tắc đã động đến lòng anh Stephen là câu Kinh Thánh Châm-ngôn 19:11: “Hiểu biết làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh” (Các Giờ Kinh Phụng Vụ).
Xhosa[xh]
Umgaqo owanceda uStephen ngulo ukwiMizekeliso 19:11: “Ingqiqo yomntu ngokuqinisekileyo imenza azeke kade umsindo, yaye kuyinto entle kuye ukukubetha ngoyaba ukunxaxha.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ìmọ̀ràn tó ran Stephen lọ́wọ́ wà nínú Òwe 19:11 tó sọ pé: “Ìjìnlẹ̀ òye tí ènìyàn ní máa ń dẹwọ́ ìbínú rẹ̀ dájúdájú, ẹwà ni ó sì jẹ́ níhà ọ̀dọ̀ rẹ̀ láti gbójú fo ìrélànàkọjá.”
Chinese[zh]
史蒂芬把箴言19:11的原则铭记在心,经文说:“人洞悉事理,就不轻易发怒;不追究过犯,就是他的美德。”
Zulu[zu]
Isimiso esamthinta kakhulu uStephen yilesi esitholakala encwadini yezAga 19:11: “Ukuqondisisa komuntu ngokuqinisekile kubambezela intukuthelo yakhe, futhi kungubuhle kuye ukweqa isiphambeko.”