Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit het gebeur dat die Lamaniete ons agtervolg het met groot spoed, want hulle was uitermate begerig om ons in te haal sodat hulle ons mag doodmaak; daarom het hulle ons die wildernis in gevolg; en ons het tussen Gid en Teomner verbygegaan, in soverre dat hulle nie gewaar is deur die Lamaniete nie.
Bulgarian[bg]
19 И стана така, че ламанитите ни последваха с голяма бързина, защото много искаха да ни настигнат и да ни избият; ето защо, те ни последваха в пустошта; и ние минахме между Гед и Теомнер но тъй, че ламанитите не ги откриха.
Bislama[bi]
19 Mo i bin hapen se ol man blong Leman i bin folem mifala wetem bigfala spid, from we oli bin wantem tumas blong kasem mifala blong mekem se oli save kilim ded mifala; taswe oli bin folem mifala i go long ples we i no gat man long hem; mo mifala i bin pas klosap long medel blong Gid mo Tiamna, inaf blong mekem se ol man blong Leman i no bin faenemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Ug nahinabo nga ang mga Lamanite misunod kanamo uban sa hilabihan nga ka kusog, kay sila hilabihan ka matinguhaon nga makaapas kanamo aron sila makapatay kanamo; busa sila misunod kanamo ngadto sa kamingawan; ug kami milabay diha sa taliwala ni Gid ug ni Teomner, nga sa ingon sila wala makita sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
19 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon Leiman ra tapweto mwirim ren wesewesen mwitir, pun ra fokkun mochen pwe repwe torikem pwe repwe tongeni nikemino; iei minne ra tapweikem ngeni non ewe fonu pon; iwe am aua fetano arap ngeni nein Kit me Tiamner, ina minne pwe rese pwá me ren ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
19 A stalo se, že nás Lamanité s velikou rychlostí pronásledovali, neboť si nesmírně přáli nás dohoniti, aby nás mohli zabíti; tudíž následovali nás do pustiny; a prošli jsme středem mezi Gidem a Teomnerem, takže Lamanité je neobjevili.
Danish[da]
19 Og det skete, at lamanitterne fulgte efter os med stor hast, for de nærede et overmåde stort ønske om at indhente os, så de kunne slå os ihjel; derfor fulgte de efter os ud i ødemarken; og vi drog forbi midt mellem Gid og Teomner, således at disse ikke blev opdaget af lamanitterne.
German[de]
19 Und es begab sich: Die Lamaniten folgten uns mit großer Schnelligkeit, denn sie hatten den überaus großen Wunsch, uns einzuholen, um uns töten zu können; darum folgten sie uns in die Wildnis nach, und wir zogen in der Mitte zwischen Gid und Teomner hindurch, aber so, daß sie nicht von den Lamaniten entdeckt wurden.
English[en]
19 And it came to pass that the Lamanites did follow after us with great speed, for they were exceedingly desirous to overtake us that they might slay us; therefore they did follow us into the wilderness; and we did pass by in the midst of Gid and Teomner, insomuch that they were not discovered by the Lamanites.
Spanish[es]
19 Y sucedió que los lamanitas nos persiguieron con gran rapidez, porque estaban sumamente deseosos de alcanzarnos para matarnos; por lo tanto, nos siguieron hasta el desierto; y pasamos por en medio de Gid y Teómner de tal manera que los lamanitas no los descubrieron.
Estonian[et]
19 Ja sündis, et laamanlased järgnesid meile suure kiirusega, sest neil oli ülisuur soov meid kätte saada, et meid tappa; seepärast järgnesid nad meile kõnnumaale; ja me läksime Giidi ja Teomneri vahelt läbi, nõnda et laamanlased neid ei avastanud.
Persian[fa]
۱۹ و چنین گذشت که لامانیان با سرعت زیاد ما را دنبال کردند، زیرا آنها بی اندازه خواستار پیروزی بر ما بودند که ما را بکشند؛ بنابراین آنها ما را تا بیابان دنبال کردند؛ و ما از میان جید و تعامنِر گذشتیم، به اندازه ای که آنها از سوی لامانیان دیده نشدند.
Fanti[fat]
19 Na ɔbaa dɛ Lamanfo no kãa hɛn do ntsɛmara, osiandɛ wɔpɛɛ dɛ wɔto hɛn ama woeekuku hɛn; dɛm ntsi wɔkãa hɛn do kɔr sar no do; na yɛkɛfaa Gid nye Teomner hɔn finimfin pɛpɛɛpɛr ma Lamanfo no ennhu hɔn.
Finnish[fi]
19 Ja tapahtui, että lamanilaiset seurasivat perässämme hyvin nopeasti, sillä he olivat tavattoman halukkaita saamaan meidät kiinni voidakseen surmata meidät; sen tähden he seurasivat meitä erämaahan; ja me kuljimme Gidin ja Teomnerin välistä, niin etteivät lamanilaiset huomanneet heitä.
Fijian[fj]
19 Ka sa yaco me ra kusarawa na Leimanaiti ka cici muri keimami yani vakatotolo, ni ra gadreva sara me ra toboki keimami ka vakamatei keimami; o koya era sa cici muri keimami yani kina ki na lekutu; ia keimami sa muri ena maliwa ni vanua era vuni toka kina na tamata i Kiti kei na tamata i Tiomana, ia era sa sega ga ni raici ira ko ira na Leimanaiti.
French[fr]
19 Et il arriva que les Lamanites nous poursuivirent avec une grande rapidité, car ils étaient extrêmement désireux de nous rattraper afin de nous tuer ; c’est pourquoi ils nous suivirent dans le désert ; et nous passâmes entre Gid et Téomner, de sorte qu’ils ne furent pas découverts par les Lamanites.
Gilbertese[gil]
19 Ao e koro bukina bwa a kawaekoaia Reimwanaite n rimwira, bwa e korakora nanoia ni kan karekeira bwa aonga n tiringira; ngaia are a bon irira nakon te rereua; ao ti bon rinukaia Kite ma Teomna ma aia koraki n te aro are a bon aki nooraki irouia Reimwanaite.
Guarani[gn]
19 Ha ojehu lamanita-kuéra oremuña pyaʼe, orerupytysetereígui hikuái orejuka hag̃ua; upévare oremuña hikuái taveʼỹ meve; ha rohasa Gid ha Teómner mbyte rupi, upéicha lamanita-kuéra ndohechái chupekuéra.
Hindi[hi]
19 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों ने तेज गति से हमारा पीछा किया, क्योंकि वे हमसे आगे निकलना चाहते थे जिससे हमें मार सकें; इसलिए उन्होंने निर्जन प्रदेश में हमारा पीछा किया; और हम गिद और टियमनर के बीच से होकर निकल गए, इस तरह से कि लमनाइयों को इसका पता भी न चला ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag natabo ini nga ginsunod kami sang mga Lamanhon sing labi kadasig. Kay tuman sila kaluyag nga malambot kami agud pamatyon nila kami; gani ginsunod nila kami sa kamingawan; kag naglabay kami sa tunga nanday Gid kag Teomner, sa bagay nga wala sila matukibi sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
19 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tau raws ceev heev lawv peb qab, vim lawv tau xav caum kom tau peb heev kom lawv yuav tau muab peb tua; yog li ntawd lawv tau raws peb qab mus rau hauv hav zoov; thiab peb tau hla mus rau hauv nruab nrab ntawm Nkis thiab Thi-onaws, kawg tias cov Neeg Lamas twb tsis pom lawv.
Croatian[hr]
19 I dogodi se da Lamanci krenuše za nama velikom brzinom, jer silno željahu sustići nas kako bi nas poubijali; zato su nas slijedili u divljinu; i mi prođosmo između Gida i Teomnera, tako da ih Lamanci ne otkriše.
Haitian[ht]
19 Epi, se te konsa, Lamanit yo te kouri dèyè nou ak tout vitès, paske yo te tèlman anvi pran nou pou yo kapab touye nou; se poutèt sa, yo te suiv nou nan dezè a; nou te pase nan mitan Jid ak Teyomnè yon fason pou Lamanit yo pa t dekouvri yo.
Hungarian[hu]
19 És lőn, hogy a lámániták nagy sebesen utánunk jöttek, mert rendkívül vágytak rá, hogy utolérjenek és megölhessenek bennünket; követtek tehát a vadonba; és mi Gid és Teomner között haladtunk el, de úgy, hogy őket nem fedezték fel a lámániták.
Armenian[hy]
19 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիները հետապնդեցին մեզ մեծ արագությամբ, քանզի նրանք սաստիկ փափագում էին հասնել մեզ, որպեսզի կարողանային սպանել մեզ. հետեւաբար, նրանք մեզ հետապնդեցին մինչեւ անապատի խորքը. եւ մենք անցանք Գեդի եւ Թեոմների մեջտեղով, այնպես որ նրանք չհայտնաբերվեցին Լամանացիների կողմից:
Indonesian[id]
19 Dan terjadilah bahwa orang-orang Laman mengikuti kami dengan kecepatan yang tinggi, karena mereka amat berhasrat untuk menyusul kami agar mereka boleh membunuh kami; oleh karena itu mereka mengikuti kami ke padang belantara; dan kami lewat di tengah Gid dan Teomner, sedemikian rupa sehingga mereka tidak ditemukan oleh orang-orang Laman.
Igbo[ig]
19 Ma o wee ruo na ndị Leman soro anyị n’azụ jiri nnukwu ọsọ, n’ihi na ha chọsịrị-ike karịa ịchụfe anyị ka ha wee gbuo anyị; ya mere ha soro anyị baa n’ime ọzara ahụ; ma anyị gafere n’etiti Gịd na Tiọmna, nke mere na ndị Leman achọtaghị ha.
Iloko[ilo]
19 Ket napasamak a sinurotdakami dagiti Lamanite a sipapardas, ta nalaus ti tarigagayda a kumamakam kadakami tapno papatayendakami; ngarud sinurotdakami iti langalang; ket nagnakami iti nagbaetan da Gid ken Teomner, isuda a saan a nadlaw dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
19 Og svo bar við, að Lamanítar héldu á eftir okkur með miklum hraða, því að þeim var mikið áhugamál að ná okkur og drepa okkur. Þeir veittu okkur þess vegna eftirför út í óbyggðirnar. En við komumst fram hjá Gíd og Teomner, mitt á milli þeirra, án þess að Lamanítar uppgötvuðu þá.
Italian[it]
19 E avvenne che i Lamaniti ci inseguirono con grande rapidità, poiché desideravano grandemente raggiungerci per poterci uccidere; essi dunque ci inseguirono nel deserto; e noi passammo proprio in mezzo fra Gid e Teomner, tanto che essi non vennero scoperti dai Lamaniti.
Japanese[ja]
19 そこで レーマン 人 じん は、 何 なん と して で も 追 お いついて わたしたち を 殺 ころ したい と 思 おも った ので、 猛烈 もうれつ な 速 はや さ で わたしたち の 後 あと を 追 お い、 荒 あ れ 野 の に 入 はい って 来 き ました。 わたしたち は ギド と テオムナー の 真 ま ん 中 なか を 通 とお り 抜 ぬ けた ため、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん に 気 き づかれ ません でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kikʼulman naq ebʼ laj Lamanita koheʼxtaaqe chi kʼaʼjoʼ xseebʼal xxikikebʼ, xbʼaan naq numtajenaq rajomebʼ chiqatawbʼal re teʼruuq chiqakamsinkil; joʼkan naq koheʼxtaaqe saʼ li yamyookil chʼochʼ; ut laaʼo koonumeʼ saʼ xyihebʼ laj Gid ut laj Teomner, joʼkan naq ebʼ aʼan moko keʼtaweʼ ta xbʼaanebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
១៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក លេមិន បាន ដេញ តាម យើង យ៉ាង លឿន អស្ចារ្យ ព្រោះ ពួក គេ ប៉ុនប៉ង ជា ខ្លាំង ថា នឹង ដេញ យើង ឲ្យ ទាន់ ដើម្បី គេ អាច សម្លាប់ យើង ចោល ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ដេញ តាម យើង ចូល ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ហើយ ពួក យើង បាន កាត់ តាម ចន្លោះ កណ្ដាល គីឌ និង ទីអុមណើរ គឺ ដរាប ដល់ ពួក គេ ពុំ បាន ត្រូវ ពួក លេមិន រក ឃើញ ឡើយ។
Korean[ko]
19 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 심히 빠른 속도로 우리 뒤를 쫓아왔으니, 이는 그들이 우리를 따라잡아 우리를 도륙하기 심히 원하였음이라. 그리하여 그들이 우리를 따라 광야로 들어왔고, 우리가 기드와 티옴너의 한가운데를 지났으므로 저들이 레이맨인들에게 발견되지 아니하니라.
Kosraean[kos]
19 Ac tukun ma inge mwet Laman elos tuh ukwe kuht arulacna muhi, tuh elos arulacna ke falkwekuhti tuh elos in kuh in unikuhti; ke ma inge elos tuh ukwe kuht nuh ke innimac; ac kuht tuh sahslah inmahsrlol Gid ac Teomner, yohkna oruh elos sukokyak sin mwet Laman.
Lingala[ln]
19 Mpe esalemaki ete Balamani balandaki nsima ya biso na lombango lonene, mpo bazalaki na mposa mpenza ya kokanga biso ete bakoka koboma biso; yango wana balandaki biso o kati ya esobe; mpe tolekaki mpembeni o katikati ya Gidi mpe Teomina, mpenza ete babombolaki bango te na Balamani.
Lao[lo]
19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ວ່ອງ ໄວ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ໃຫ້ ທັນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ທາງ ກາງຂອງ ກິດ ແລະ ທີ ອອມ ເນີ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
19 Ir buvo taip, kad lamanitai nusekė paskui mus dideliu greičiu, nes jie nepaprastai norėjo pasivyti mus, idant galėtų mus išžudyti; todėl jie nusekė mus į tyrus; ir mes perėjome tarp Gido ir Teomnerio, tad jie liko nepastebėti lamanitų.
Latvian[lv]
19 Un notika, ka lamanieši sekoja mums ar lielu ātrumu, jo viņi ārkārtīgi vēlējās mūs panākt, lai viņi varētu nokaut mūs; tādēļ viņi sekoja mums mežonīgā apvidū; un mēs pagājām pa vidu garām Gidam un Teomneram, tā ka lamanieši viņus neatklāja.
Malagasy[mg]
19 Ary ny zava-nitranga dia nanaraka tao aorianay ny Lamanita tamin’ ny hafainganana be, fa niriany izaitsizy tokoa ny hanatratra anay mba hahazoany mamono anay; koa narahiny izahay nankany an-tany foana; ary izahay dia nandalo teo afovoan’ i Gida sy i Teômnera, hany ka tsy nahita azy ireo ny Lamanita.
Marshallese[mh]
19 Im ālikin men kein riLeman ro raar ļoorļo̧k kōm kōn m̧ōkaj eļap, bwe raar kōņaan otem kōņaan bwe ren jibwe kōm bwe ren maron̄ m̧an kōm; kōn menin raar ļoor kōm ļo̧k ilo āne jem̧aden; im kōm ar eļļāļo̧k ioļapļap in Gid im Teomner, jon̄an riLeman ro raar jab lo er.
Mongolian[mn]
19Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд биднийг хөнөөж болохын тулд тэд биднийг гүйцэх үлэмж хүсэлтэй байсны улмаас, тэд их хурдтайгаар бидний араас нэхсэн болой; тиймийн тул тэд биднийг аглаг буйд тийш дагав; мөн бид Гид мөн Тиамнер нарын дундуур өнгөрч, үүний хэрээр тэд леменчүүдээр илрүүлэгдсэнгүй.
Malay[ms]
19 Dan terjadilah bahawa bangsa Laman mengikut kami dengan kelajuan yang kencang, kerana mereka amat berhasrat untuk memintas kami agar mereka boleh membunuh kami; oleh itu mereka mengikut kami ke padang belantara; dan kami lalu antara Gid dan Teomner, sedemikian rupa sehingga mereka tidak ditemukan oleh bangsa Laman.
Norwegian[nb]
19 Og det skjedde at lamanittene fulgte etter oss i stor hast, for de var overmåte ivrige etter å innhente oss så de kunne drepe oss. Derfor forfulgte de oss inn i villmarken. Og vi dro forbi mellom Gid og Teomner så de ikke ble oppdaget av lamanittene.
Nepali[ne]
१९ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूले द्रूतगतिका साथ हामीलाई पछ्याए, किनकि उनीहरू हामीलाई उछिन्न अत्यन्तै इच्छुक थिए कि उनीहरूले हाम्रो बध गर्न सकून्; त्यसकारण उनीहरूले हामीलाई उजाड स्थानतर्फ पछ्याए; अनि हामी गिद र तेओम्नेरकोमाझबाट गयौँ, यतिसम्म कि उनीहरू लमानीहरूद्वारा फेला परिएनन्।
Dutch[nl]
19 En het geschiedde dat de Lamanieten ons met grote spoed achtervolgden, want zij waren buitengewoon verlangend ons in te halen om ons te kunnen doden; daarom volgden zij ons de wildernis in; en wij trokken tussen Gid en Teomner door, zodat de Lamanieten hen niet ontdekten.
Pangasinan[pag]
19 Tan agawa a saray Lamanite tinumbok da kami a masiglat, tan agay la so pilalek da a sikami so naabotan da pian pateyen da kami; dia ed ontan sikami so tinumbok da ed kalawakan; tan sikami so linmabas ed nampegleyan nen Gid tan si Teomner, ya angan ag ira naimano na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
19 E aconteceu que os lamanitas nos perseguiram com grande rapidez, porque estavam imensamente desejosos de nos alcançar, para matar-nos; por isso perseguiram-nos deserto adentro; e passamos por entre Gide e Teômner de tal maneira que os lamanitas não os descobriram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Yalishca jipa Lamanitacuna ñucanchita ñapash catirca, imashpa paicuna ninanda munashca carca ñucanchita japishpa huañuchingapa; chaimanda jichushca pambacaman ñucachita catirca; yalircanchi Gidpaj, Teómnerpaj chaupita, shinashpa na tupai tucurcanchi Lamanitacunahuan.
Romanian[ro]
19 Şi s-a întâmplat că lamaniţii ne-au urmărit cu mare repeziciune, căci ei doreau foarte mult să ne cucerească şi să ne ucidă; de aceea, ei ne-au urmărit pe noi în pustiu; iar noi am trecut printre Ghid şi Teomner, în aşa fel încât ei nu au fost descoperiţi de către lamaniţi.
Russian[ru]
19 И было так, что ламанийцы погнались за нами с большой скоростью, ибо они сильно желали захватить нас, чтобы убить; а потому они последовали за нами в пустыню; и мы прошли между Гидом и Теомнером, так чтобы они не были обнаружены ламанийцами.
Slovak[sk]
19 A stalo sa, že nás Lámániti s veľkou rýchlosťou prenasledovali, lebo si nesmierne priali nás dobehnúť, aby nás mohli zabiť; takže nás nasledovali do pustatiny; a prešli sme stredom medzi Gidom a Teomnerom, takže Lámániti ich neobjavili.
Samoan[sm]
19 Ma sa oo ina tuliloa mai i matou e sa Lamanā ma le televavave tele, ona sa latou naunau lava ia latou maua mai i matou, ina ia mafai ona latou fasioti i matou; o lea na latou mulimuli mai ai ia i matou i le vao; ma sa matou ui atu i le va o Kita ma Teominea, i se ala sa le iloa ai i latou e sa Lamanā.
Shona[sn]
19 Uye zvakaitika kuti maRamani akatitevera achimhanya zvikuru, nokuti vakanga vachida chaizvo kuti vatibate vatiuraye; naizvozvo vakatitevera murenje; uye isu takapfuura nepakati paGidhi naTeomuneri, zvekuti maRamani haana kuvaona.
Serbian[sr]
19 И догоди се да Ламанци великом брзином кренуше за нама, јер силно жељаху да нас сустигну да би нас побили. Стога, кренуше за нама у дивљину, а ми прођосмо између Гида и Теомнера, тако да их Ламанци не открише.
Swedish[sv]
19 Och det hände sig att lamaniterna följde efter oss med stor hast, ty de var mycket ivriga att hinna upp oss för att dräpa oss. Därför följde de efter oss ut i vildmarken. Och vi drog förbi mitt emellan Gid och Teomner så att de inte upptäcktes av lamaniterna.
Swahili[sw]
19 Na ikawa kwamba Walamani walitufuata kwa mwendo wa kasi, kwani walitaka sana kutupata ili watuue; kwa hivyo walitufuata hadi nyikani; na tulipita katikati ya Gidi na Teomneri, hata kwamba hawakugunduliwa na Walamani.
Thai[th]
๑๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันติดตามเรามาด้วยความรวดเร็วมาก, เพราะพวกเขาปรารถนาอย่างยิ่งที่จะตามให้ทันเพื่อจะสังหารเรา; ฉะนั้นพวกเขาตามเราเข้าไปในแดนทุรกันดาร; และเราผ่านไประหว่างกิดกับทีออมเนอร์, ถึงขนาดที่ชาวเลมันไม่เห็นคนเหล่านี้.
Tagalog[tl]
19 At ito ay nangyari na, na ang mga Lamanita ay mabilis kaming tinugis, sapagkat labis silang nagnanais na abutan kami upang mapatay nila kami; kaya nga sinundan nila kami sa ilang; at dumaan kami sa gitna nina GiD at Tiomner, kung kaya’t hindi sila natuklasan ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
19 Mme go ne ga diragala gore Baleimene ba ne ba re sala morago ka bofefo jo bogolo, gonne ba ne ba eletsa mo go feteletseng go re tshwara gore ba ka tla ba re bolaya; jalo he ba ne ba re sala morago go tsena le rona mo nageng; mme re ne ra feta fa gare ga ga Kidi le Thiamona, mo e leng gore ba ne ba seka ba lemogwa ke Baleimene.
Tongan[to]
19 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe muimui ʻa e kau Leimaná ʻiate kimautolu ʻo fuʻu vave ʻaupito, he naʻa nau fuʻu fakaʻamu lahi ʻaupito ke maʻu ʻa kimautolu koeʻuhi ke nau tāmateʻi ʻa kimautolu; ko ia naʻa nau muimui ʻiate kimautolu ki he feituʻu maomaonganoá; pea mau laka mai ai ʻi he vahaʻa ʻo Kiti mo Teomená, pea naʻe ʻikai ke ʻiloʻi ʻa kinautolu ʻe he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i kamap we ol lain bilong Leman ol i bin hariap nogut tru long bihainim mipela, bikos laik bilong ol tru tru em long abrusim mipela na kilim mipela, olsem na ol i bin bihainim mipela i go insait long ples we nogat man i stap, na mipela i bin go insait namel long Gid na Tiomna na abrusim ol, tasol ol lain bilong Leman i no lukim ol.
Turkish[tr]
19 Ve öyle oldu ki Lamanlılar bizi yakalayıp öldürmeyi o kadar çok arzu ediyorlardı ki büyük bir hızla peşimize düştüler; bu nedenle arkamızdan çöle kadar geldiler; ve biz Gid ve Teyomner’in arasından geçtik, öyle ki Lamanlılar onları fark etmediler.
Twi[tw]
19 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ no de mmirika keseɛ dii yɛn akyiri ara, ɛfiri sɛ wɔpɛɛ sɛ wɔsane yɛn ho na wɔakumkum yɛn; ɛno nti wɔdii yɛn akyiri kɔɔ ɛserɛ no so; na yɛkɔfaa Gid ne Teamno mfimfini pɛpɛɛpɛ maa Lamanfoɔ no anhunu wɔn.
Ukrainian[uk]
19 І сталося, що Ламанійці переслідували нас з великою швидкістю, бо вони мали надзвичайне бажання наздогнати нас, щоб убити нас; отже, вони переслідували нас до пустині; а ми пройшли посередині між Ґідом і Теомнером, так що їх не виявили Ламанійці.
Vietnamese[vi]
19 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo chúng tôi thật nhanh, vì chúng rất muốn đuổi kịp để giết chết chúng tôi nên chúng đã đuổi theo chúng tôi vào vùng hoang dã; và chúng tôi đã chạy vượt qua giữa Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ mà họ không bị dân La Man khám phá ra được.
Xhosa[xh]
19 Kwaye kwenzekile okokuba amaLeymenayithi aye alandela emva kwethu ngesantya esikhulu, kuba ayenqwenela ngokugqithisileyo ukusifumana ukuze abe nokusibulala; ke ngoko aye asilandela angena entlango; kwaye saye sadlula phakathi kukaGidi noTiyomna, kangangokuba abazange babhaqwe ngamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
19 Me yibi buch ni fapi Lamanites e ra leaked gamaed ni rib papay, ya riyaed be athapeg ni ngar koeled gamaed ni nge yog ni ngar liiʼed gamaed; ere ra leaked gamaed iyaen nga lan wuruʼ e binaw; ma gamaed yaen u thilin Gid nge Teomner, ni arame deyog ni pirʼegraed fapi Lamanites.
Chinese[zh]
19事情是这样的,拉曼人用极快的速度追赶我们,他们很想追上我们、杀死我们,所以他们尾随我们进了旷野;我们从基特和铁奥纳之间穿过,拉曼人并没有发现他们。
Zulu[zu]
19 Futhi kwenzeka ukuthi amaLamani nempela alandela emva kwethu ngesivinini esikhulu, ngokuba ayenesifiso esikhulu sokuthi asifice ukuze asibulale; ngakho-ke asilandela angena ehlathini; futhi sadlula phakathi kukaGide noTeyomineri, kangangokuthi bona ababonwanga ngamaLamani.